檢視夜婆俠：致命耍笑的原始碼

《'''夜婆俠：致命耍笑'''》（英語：_ Batman : The Killing Joke _）為夜婆俠的 bàng-gà 之一，DC bàng-gà 出版，由艾倫 ・ 摩爾咧寫，布萊恩 ・ 伯蘭所畫的，故事主軸主要為懸登及其女菝仔搝予小丑襲擊，啊若夜婆俠挺身出來。故事中央穿插小丑的過去。

==劇情==

一名散凶倒的無名工程師辭去化工廠的頭路，為著欲追逐夢想才走去做一名獨角喜劇演員，毋過結果煞是一敗塗地，台跤的觀眾差不多無人會曉伊的笑詼。為著安養家己臨盆將近的牽手，工程師答應協助兩个罪犯來𤆬𪜶潛入去伊工課過的化工場，抄捷徑去洗劫隔壁的撲克牌公司。但是咧計畫實行進前，工程師煞著知影𪜶牽手著死佇咧電意外，悲疼之下的伊本底拍算退出，但是兩个罪犯抑是威脅伊上陣。

三个人來到化工廠了後，兩个罪犯予工程師換上一領紅頭罩的服裝，啊若工程師煞毋知影家己干焦予𪜶利用的替死鬼，好予𪜶家己會當坐享受到位。毋過，保全的人員趕到後射殺兩名罪犯，啊若工程師咧嚇驚的時陣煞拄好挵見前來調查這个夜婆俠，按算落跑的時不幸落入去工場下底的化學池內底。做伊對廢水管去予沖去河口的時，雄雄對水中倒影看著白皮膚、紅喙脣、抹頭毛的家己，因為無去厝內的人佮嚴重毀容的雙重打擊，伊說彼間精神崩潰、狂笑不止，從此淪為「小丑」。

時到今仔日，夜婆俠來到阿卡漢精神病院，按算坐落來佮小丑講以結束𪜶之間久長以來的冤仇，煞發現小丑早已經逃之夭。了後詹姆斯 ・ 高登局長和其查某囝菝仔搝佇厝內遭小丑襲擊，菝仔搝予小丑開銃拍著腰脊骨，下半身徹底半遂。懸登則予一位廢棄的遊樂場，小丑予伊佇遐體驗進前所未有的驚惶企圖共伊逼去。抑若夜婆俠趕到，發現躼登並無親像小丑所想的喪失理智，故繼續向前追掠小丑。

夜婆俠尾仔制伏小丑並表示願意協助伊回歸正途。小丑仔回答「傷慢矣啦」了後講家己在現想起一个笑詼：「 有兩个予人關佇精神病院的病人企圖逃離，一个人𬦰起來厝頂的時陣成功跳落去對面，但是另外一个煞毋敢跳。所以，跳過的病人決定靠手電仔的光芒予另外一个病人行過來，毋過另外一个病人煞共應：你做我痟的諾？我行到一半的時陣你就會共手電仔關起來！」

講了了後，小丑克制無蹛地笑起來，夜婆俠的喙角隨時牽動，紲落來雙方做伙哈哈大笑。了後警車來到現場，抑若兩人的笑聲漸漸埋無佇咧警𥰔仔內底。

==小丑仔的過去==

佇真濟無仝款的版本的作品內底，關於小丑過去的出身背景各有差，《 夜婆俠：致命耍笑》咧描繪其中一个版本，毋過伊的真實身分猶原成謎。

本作描述小丑原本是一个喜劇演員，雖然伊相當堅信講家己有天份，但是表演煞不盡如人意，爾伊愛的牽手已經有身，為這小丑不得不被走險接受烏枋的委託，假扮做賊偷紅頭罩前往伊捌佇附近做工課過的化學工場偷提。毋過就佇小丑答應落來了後，警方煞通知伊的牽手已經佇一場電瓶走火的離奇意外中死亡。

當𪜶去到達化工場的時陣，工場的警備配置已經佮彼當陣有所無仝，了後突然間夜婆俠出現擋佇咧紅頭罩面具被追殺的小丑仔面頭前，毋過小丑因為傷過驚惶跳廢棄的化學池內底，起來的時陣發現家己面色慘白、喙脣血紅、你頭毛變青色的。佇一工內受著牽手過身佮真大的毀容的雙重打擊之下，伊真正變做夜婆俠的彼个死敵。

本篇故事當中，小丑仔表示連伊嘛無確定家己的身世背景是按怎。伊講：「 像彼款的代誌發生佇我身軀頂過，你知影嘛。我無確定到底是啥物，有的時陣我會記得是按呢，有的時陣是另外一个；若是我欲有一个過去，我偏好講伊會當是一个足濟選項的選擇！（Something like that happened to me , you know . I'm not exactly sure what it was . sometimes I remember it one way , sometimes another . if I'm going to have a past , I prefer it to be multiple choice !）」

==情節核心==

小丑透過伊的過去確信一个理念：任何人只要經歷大摸的，攏會變痟的。伊認為所有的人攏仝款，猶閣夜婆俠嘛只是另外一个痟的：「 你嘛捌有過䆀的一工，我講有矣乎？我知我是著的，我看會出來。你經歷了害的一日，然後一切就從此改變矣。抑無你是按怎穿甲親像隻會飛的鳥鼠仔？（You had a bad day once , Am I right？I know I am , I can tell . You had a bad day and everything changed . Why else would you dress up like a flying rat？）」。伊銃擊芭芭拉、擄行懸登就是想欲證明這點，並且佇成功為家己成功的狀況之下質疑夜婆俠的心理。但夜婆俠佇咧最終對決的時陣，共小丑講佇高登無起痟的事實，反駁道：「 凡勢干焦你是按呢。（Maybe it's just you .）」。抑小丑佇咧最後所講的笑詼，予夜婆俠頭改佮伊做伙大笑。

==影響==

本作雖然只是一个獨立短篇，但其內容煞對夜婆俠 bàng-gà 了後的劇情造成了足大的影響。其中芭芭拉乎 ・ 懸登下半身半遂了後退出第一線無閣擔任夜婆查某囡仔，轉來幕後「神諭」（Oracle）為代號操控電腦替夜婆俠收集情報。一直到新五十二重啟了世界觀修正矣此事為止。

==其他的媒體==

===動畫電影===

*《夜婆俠：致命耍笑》（二千空一十六）： 由本作 bàng-gà 改編，加上部份原創劇情。

===電子遊戲===

*《夜婆俠：阿卡漢痟人院》：本作的時間點會使判定是佇致命耍笑事件了後發生的，親像夜婆俠聯絡芭芭拉時，伊所使用的代號做「神諭」，夜婆俠第二改佇會客室佮小丑透過電視對話的時陣，小丑會講出致命耍笑事件落尾仔所講過的笑詼，並講出夜婆俠已經聽過之類的等等事證。
*《夜婆俠：阿卡漢城市》：小丑仔佇本作中和雨果 ・ 史特蘭奇的會面錄音內，對伊重新性命耍笑的過程，毋過伊的故事終其尾無予雨果採信。
*《夜婆俠：阿卡漢騎士》：佇稻草人的毒氣佮夜婆俠體內底小丑毒血的雙重影響下，夜婆俠看著矣小丑銃拍芭芭拉的過程。抑若佇該做的 DLC：夜婆女：家事（Batgirl : A Matter of Family）中，小丑仔共高登局長縛架了後就關佇一位遊樂場內底，並試圖逼痟對方。

==就共翻譯==

* 劉維人譯：《 夜婆俠：致命耍笑》，臺北：木馬文化，二空二二年。
*《夜婆俠：致命耍笑》，北京乎：世界圖書，二空一四年。

==參考==

==外部連結==

* The Killing Joke
* ISBN 九百七十八追一一孵四千空一十二孵一千六百六十七刣二

[[分類: 待校正]]