檢視高老頭的原始碼

《'''高老頭'''》（法國的：_'''Le Père Goriot'''_）是法國小說家、編劇家奧諾雷 ・ 德 ・ 巴爾鑿克於一八三五年所對的小說，收錄於「人間喜劇」系列小說中的「私人生活場景」章節。故事背景設佇一八一九年的巴黎。
這本冊是巴爾札克著拜金主義上深的描述佮爿激，亦為「人間喜劇」系列的代表作之一。

《 高老頭》上頭仔是以連載的方式刊登，時間佇一八三四年冬節一八三五冬，被廣泛認為是巴爾鑿克上重要的作品。巴爾鑿克使用矣獨特的寫作手段，準備欲另外一篇小說中的角色用佇家己的作品當中。小說也因為伊現實主義的風格出名，使用微細的細節來進行人物抑是潛台詞的描述。小說的背景是波邊王朝復魄，福魄對法國社會影響真深；個人佇社會上取得閣較懸的地位是小說的主題。巴黎城嘛有家己的特色  –特別是少年的拉斯蒂含，伊對法國南部省份。巴爾鑿克用高老頭和其他的人來對家庭和婚姻進行矣分析，閣對這種表現出著悲觀的態度。人講得著的評價褒貶無一。有的評論家對作者刻畫人物佮細節做出了褒獎；另外一寡作家是對腐敗佮貪婪的描述反唇相皮。毋管按怎，巴爾鑿克的小說予大萬安接受，定定予人改編做戲劇抑是電影。伊創造出一个法語詞「Rastignac」（拉斯蒂孵）， 即巴結權貴、不擇手段地攀高枝的家同。

==背景==

===歷史背景===

《 高老頭》的開篇是一八一九年六月，時值提破侖慘敗滑鐵盧，波邊王朝重回王位。纏隨路易十八歸來的貴族佮工業革命所生育的資產階級之間矛盾重重。佇這期間，法國社會扳甲親像，底層階級散赤困苦。有的估算數據現實，大約四分之三的巴黎人一年躘袂著五百–六百法郎，無法度維持生活的上低標准。佇遮同時，這款巨變致使社會流動性成做可能，這佇咧上世紀的制度內底是袂當想像的。適應新社會統治的個人有時陣會對平凡的地位升入社會高層，這令老牌權貴十分不滿。

===文學背景===

一八三四年，當巴爾鑿克開始寫《高老頭》時，伊已經寫一寡冊，包括使用化名的粗粗作品。一八二九年，伊出版矣《心適黨人》，這是伊第一改用這家己的真名；了後是《劉易絲 ・ 蘭榮特》( 一千八百三十二 )、《 夏倍上校》( 一千八百三十二 )、《 板皮記》( 一千八百三十一 )。佇咧這个時陣，巴爾鑿克開始寫了一系列小說，並且最後編訂做《人間喜劇》，是咧講十九世紀的早期法國生活的方面。

其中一个吸引巴爾鑿克的是犯罪。佇一千八百二十八-二九年冬，法國改邪歸正的尤金 ・ 鋪朗西斯 ・ 維濟克出版矣記持錄，記敘了罪犯的種種經過。巴爾鑿克佇一八三四年佮伊見面，並使用伊是做脫冷的原型。

==寫作佮出版==

一八三四年夏，巴爾鑿克開始動手寫有關老爸予查某囝放捒的故事。伊的手稿記錄著一寡故事線索：「 高老頭的代誌  –老好人  –中樞階級，稅厝來蹛  –收入是六百法郎  –查某囝阮收入是五十 , 零法郎，將老爸剝削咧  –像一隻狗按呢死去。」伊的第一份《高老頭》手稿佇秋季的四十工內完成；十二月到二月以連載的形式佇《巴黎評論》出版。一八三五年，故事以細說的形式由威德特 ( Werdet ) 出版社出版，而且五月份推出第二版。幾經修改的第三版則佇一八三九年出版，出版社是卡彭特 ( Charpentier )。巴爾鑿克習慣性地保存了大量手稿佮修正，小說了後的版本定定佮早前的大不相同。就《高老頭》來講，逐改修改的時陣伊攏替換誠濟人物，閣加入新的段落。

人物拉斯蒂鼻佇巴爾鑿克進前的哲學幻想小說《板皮記》一个老人的形式出來。咧寫《高老頭》的第一份手稿的時陣，巴爾鑿克將人物號名做馬西亞克 ( " Massiac " )，但伊後來決定講使用《板皮記》中的人物喔。其他的人物名嘛隨之效法。這是伊第一擺使用人物再現的寫作手路，成做伊作品的一大特色呢。

一八四三冬，巴爾鑿克將《高老頭》𫞼佇咧《人間喜劇》當中，徛名「巴黎私人生活場景」。 足緊的，伊對此作出重組  –因為伊對人物個人生活的懸度關注  –作為「巴黎私人生活場景」之一。伊的遮的舉動旨咧創作會使「咧講社會的方面，刻畫伊誠大的混亂。」雖然就《人間喜劇》來講，巴爾鑿克只准備一屑屑仔，名為《風俗研究》，毋過佇遮的時陣，伊已經斟酌一下仔掂一下項目中逐个作品的地位，而且時常對這做出調整。

==內容梗概==

予藤藤圍起起來的伏蓋公寓是寡婦伏起夫人經營的平民單元樓，小說的開篇對這坐落佇巴黎聖熱內維埃防新街的公寓樓進行細膩致使入微的描述。公寓的住戶包括法律學生尤金 ・ 德 ・ 拉斯蒂孵，神秘的伏脫冷，退休的面條商人予-喬基姆 ・ 高立歐，即高老頭。老大人定定予𪜶人創治甲笑詼，然後咱知影老人犧牲家己的所有來供養嫁入去豪門的兩个查某囝。

拉斯蒂捀對法國南方來到巴黎，去予上流的社會所深深吸引。對這來，伊感覺誠歹適對，毋過遠親包括昂夫人共伊黜著箍仔內的祕密。拉斯蒂捀對貧寒的厝內人遐討錢了後，才會得親近高老頭的一个查某囝戴爾芬。佮這个同時，伏脫冷試圖使弄拉斯蒂學去追求一个孤身女子維濟琳，後者的家族財富礙佇𪜶阿兄提袂著手。伏脫冷想安排決鬥，解決這个阿兄。

拉斯蒂摃著趁財害命的代誌躊躇不決，無行落去，但伊對伏脫冷的詭計上矣心。對內底，伊看著矣上流社會背後的殘酷現實。公寓其他的租戶是對警方遐知影伏脫冷是一个予人通緝的大惡人，笑詼名鬼上當做 ( " Trompe-la-Mort " )。伏脫冷安排他人去謀害維濟琳的阿兄，但是家己煞予警察掠著一个正咧。

高老頭支持拉斯蒂摃對家己查某囝的追求，姑爺對查某囝暴君般的掌控令伊十分憤怒，煞閣對此無能為力。貴族夫人驕傲身、刜無度；做另外一个查某囝阿納斯塔多謝共伊講家己賣掉厝內的人的首飾來為著情人抵債的時陣，老人悲傷過頭，中風倒落去。

彌留時間的老人一貧如洗，兩个查某囝無鼻無問，拉斯蒂孵賣了𪜶家己的表示才會安排入去四界。葬禮上干焦拉斯蒂坷、克內斯多夫佮兩个送葬人。高老歲仔無到場，猶毋過是派矣台帶有爵徽的空車。佇簡短的儀式了後，拉斯蒂鋪越頭面向巴黎，現此時夜幕降臨，城市燈紅酒青。在目睭看著這粒，「 葬伊的最後一滴目屎」後，拉斯蒂鋪路直行向德 ・ 鈕鈕根家赴宴，著急敗害地喝出：「 好，這馬咱來比較量較量！」( " À nous deux , maintenant ! " )

==風格==

美國作家詹姆斯 ・ 菲尼莫爾 ・ 庫珀佮蘇格蘭作家沃水特 ・ 司各特對巴爾鑿克創作《高老頭》影響是誠深。在庫珀所描寫的美國土對人中，巴爾鑿克看著矣人類的野蠻性佇咧無仝文明面前滾絞求存的一面。佇一八三五年第二版序細內底，巴爾鑿克論到標題人物高老頭  –伊佇大霸荒年代靠買面條發家  –是「它利嗎他麵粉交易」和「懷安多特糧食市場」。 伏脫冷稱巴黎是一个「新世界樹林，有二十外个野蠻部落彼此紛爭」 –這是庫珀從伊影響的寫照。

司各特對巴爾鑿克的風格影響深遠，特別是使用真實歷史事件成做是故事的背景。雖然講佇《高老頭》中，歷史不占根據中心地位，毋過提破侖時代成做故事的重要背景，巴爾鑿克細膩致入微的描述影響司各特對伊的影響。佇一千八百四十二版《人間喜劇》的引文中，巴爾鑿克盛贊司各特是位「當代遊吟詩人」，將「往過的精神用鮮活的文學講出來」。 佮這个同時，巴爾鑿克批評這位蘇格蘭作家將歷史浪漫化，並試圖區分家己的作品、予人性用一種平衡的觀點。

雖然，小說定定予人稱為講「一个謎猜」，但伊毋是偵探小說。毋過，中心議題是不幸的來源佮反常的動機。人物的出現裂良線甲，對身份的線索知之啥物。比如講，伏脫冷溜入去小說  –對拉斯蒂孵予𪜶建議，剾洗古早，khoo-mí-sióng 家僕  –然後前科予人爆露。遮的來來去去的人映襯矣巴爾鑿克佇咧《人間喜劇》中的人物描述風格。

《 高老頭》嘛予人認為是一部教育小說，即天真的少年人學習熟似世界。拉斯蒂孵予人伏脫冷、高老頭、鮑賽昂夫人牽教，告知巴黎社會的彼个真相，猶閣達到成功所需要經過的殘忍、冷酷現實。是普通人，伊上開始對此表示惡心，毋過隨後同流合汙。拉斯蒂捀共上蓋初學習法律的目標拋對腦後，開始追求名利、查某人，若是以早𬦰做准備。這佇咧一定程度搬襯矣巴爾鑿克家己的教育，伊學三年的法律，無啥佮意。

===閣人物再現===

《 高老頭》，特別是咧修訂版中體這馬雅存古早人物再現的特色：較早小說中的人物佇後續作品內面閣再出現，通常是無仝款的人生階段。巴爾紮克對拉斯蒂坷坷的歸來不止仔歡喜，將《高老頭》頭一版中的二十三名人物佇咧以後的作品內底請出場；修訂版中人物數量增加到四十八名。雖然，巴爾紮克捌使用過這一手法，但是人物總是以配角的形式出現，一篇一律。拉斯蒂孵的出現是巴爾紮克作品內面頭一个以大篇幅度描述的人物，占主角的地位。

巴爾鑿克佇伊了時三十年之久的《人間喜劇》中央央使用這寫作的手法。這予專工描述突破了簡單的講抑是對話。評論家山姆 ・ 羅傑斯 ( S . Rogers ) 稱「做人物佇現時，𪜶毋是空穴來潮；是對家己的私生活內底走出來，經過一段咱所無允准看著的時間。」雖然人物的複雜性必然地致使巴爾鑿克佇時間佮連紲性上出錯，但是佮大體全局比起來是微微仔無夠道。讀者定定因為巴爾鑿克世界人物濟而眩頭轉向，感覺著人物背景知影是啥物。偵探小說家柯南 ・ 道爾講伊從來無欲去讀巴爾鑿克的冊，因為家己「毋知欲對佗位開頭。」

《 高老頭》人物再利用體這馬矣劇情上。德 ・ 鈕鈕根男爵佇一八三七年的《紐釘根家族》中再次上場，公開了夫人佮拉斯蒂孵的出頭是男爵佇背後左右的。遮的新線索仔《高老頭》中三个人物的行為提供新的視角，並且做了後的故事做了補充佮鋪苴。

===現實主義===

巴爾鑿克著伏蓋公寓進行矣細致使入微的描述，包括其中的住戶佮周圍的世界；這種手法予巴爾鑿克被呵咾現實主義之父。細節描述主要關注著伏起公寓的貧窮景象。對富有的住戶的描寫就無濟矣；作者對鮑賽昂夫人的居所干焦用幾筆，對鈕鈕根家的環境規氣一筆帶過。

佇伊的小說的開始，巴爾紮克 ( 用英語 ) 寫甲：「 這攏是真正的」。 雖然人物佮背景是虛構的，毋過使用的細節  –佮𪜶所反映的巴黎現實  –佮伏起公寓所在的世界是信實。聖熱內維埃配新街 ( 公寓坐落來的所在 ) 的「厝死去沈沈，壁散發出牢獄的氣口」。 厝內底嘛予大幅度描寫，對破坯的起居室到圍牆  –是對以食物為特色的厝進行剾洗。巴爾紮克佇這點上深受友人風信子 ・ 德 ・ 郎淘切 ( Hyacinthe de Latouche ) 的影響，郎淘切佇糊壁紙頂懸真有一手。公寓甚至是臭殕味出名，佇平民公寓內底獨樹一格。

==主題==

===社會階層===

《 高老頭》的重要主題之一是探究閣理解社會階層。一八一四年法案准許路易十八建立由權貴壟斷的司法體系，干焦允准國家上好額的少數人進行投票。所以，拉斯蒂剝削尖矣頭殼向頂鑽毋但是只要是個人野心，嘛是向望參與著國家運作當中。正如斯科特的人物彼款，拉斯蒂學校用家己的言行微去矣伊所佇社會的時代精神。

通過筆下的人物來佮講，巴爾鑿克勾去當時時勢面的社會達爾文主義。佇一改攤牌內底，鮑賽昂夫人共拉斯蒂縛起來：

>
> 你愈無心肝，就愈懸升予緊，你攏無留情地打擊人，人就驚你。只會共男男女女當做驛馬，共𪜶騎甲忝忝，去矣徛懸頂放落來，按呢你就會當達到欲望的最高峰。你知無？若無一个查某人共你關心，你將一事不成。這个查某人著愛少年、有錢、媠喔。但是你若有真情，著愛像彼寶貝彼个藏而無露，永遠毋通予人臆出來，抑無你就死去矣，毋但做袂成石人手，顛倒會去予人刣割。萬不二你若動愛情，千萬愛保守祕密！
>
>

這種態度佇咧伏脫冷遐得著矣進一步體現：「 無明顯的原因而發大財，其實祕密一定是予人無注意的罪案，只不過是幹得幹淨利落爾。」這句話予人時常引用  –猶毋過有當時仔無蓋精確  –成做是：「 佇咧大巨財富的背後，攏藏佇罪惡。」

===巴黎的影響===

小說所反映的社會階層是巴黎的特色，巴黎是歐洲人口密度上懸的城市。行過無幾个街區  –正如拉斯蒂學所一直做的  –將讀者𤆬著極為無仝款的世界，建築物則反映出居民所處的階級。後提破侖時期的巴黎被分化做無仝款的社區。佇咧《高老頭》中央重描述了其中的三个：聖日耳曼大道的貴族區，安頓大路的新興區，閣有東部破敗的蒙塔抹聖熱內維埃分街。

遮的城市的街區是拉斯蒂鋪試圖掌控的微觀世界；伏脫冷是佇秘密行動，共穿梭往來，無愛予人察。拉斯蒂鋪是一个對庄跤來的天真青年，想欲佇遮揣著新厝。巴黎予伊一个機會，拋荒遠的故居，佇咧城市的無情中重塑形象。伊的城市經歷佮彼當陣徙來法國首都的大萬安仝款，佇千八百-一八三空年間共這地的人口反倍。小說的結構袂當佇遮相連；評論家那得 ・ 布洛克斯 ( P . Brooks ) 稱，「 是巴黎普遍出現予小說特殊的氣口。」

===囡仔===

拉斯蒂孵、伏脫冷和高立歐代表了予家己欲望所腐蝕的人。喙焦求進步來講，拉斯蒂孵佮浮士德這是做較，伏脫冷是佮梅菲斯托費勒斯伊做較。評論家皮埃爾 ・ 巴伯仔內底 ( Pierre Barbéris ) 稱伏脫冷對拉斯蒂坷坷是「《人間喜劇》中上重要的時刻之一，佇所有的世界文學內底嘛攏無疑問。」法國的社會是亂來亂去脫冷提供遊樂場，共意識形態孤立地建立佇個人提升的基礎頂懸；伊鼓勵拉斯蒂蒂嘛有效法。

猶毋過，是閣較廣義的社會結構到尾淹無去拉斯蒂崩的靈魂  –伏脫冷只不過是解說方法論和緣由。雖然拉斯蒂崩山拒絕了伏脫冷的謀殺計劃，但伊屈服佇咧殘暴的法則，這是高層社會建立的基礎。咧小說的尾仔，伊共畢安訓道講：「 我已經身在地獄，而且非留佇地獄不可了。」

當拉斯蒂摃喙焦望財富佮身份地位的時陣，高立歐則單單焦望查某囝咱的有孝：這粒向望已經到青盲目崇拜的邊緣。因為伊代表了通過貿易得著財富的資鴻階級  –毋是貴族式的原始的資本積累  –查某囝𪜶樂意對伊遐提錢，毋過干焦會當私下佮伊會面。雖罔佇彌留之際伊身無分文，是佇細說尾仔，高立歐賣掉了最後的家當來支持查某囝，以便𪜶佇舞會頂會當好看一寡。

===家庭關係===

小說中的家庭關係有兩種形式：婚姻的基礎建立佇服務金融的權術關係上，啊若序大對序細的責任是犧牲佮被剝削。德 ・ 鈕鈕根男爵是一个財迷的銀行家，戴爾芬佮伊的婚姻攏無情通講。男爵注意著夫人的婚外戀，煞對這个加以利用，以便對中暴利。阿納斯塔嫁予了德 ・ 雷斯多伯爵，伊對私生囝並無咧要緊，掛意的是伊賣掉首飾以支付情人的錢  –拉斯蒂捀聽講這款卑鄙的手段佇巴黎只要流行。利用婚姻謀號名利折射出殘酷的顯示，佮當當時無穩定的社會結構。

佮這个同時，爸母對囝兒有求必應；高立歐為查某囝犧牲了家己的一切。巴爾鑿克佇小說中稱伊是「基督式父愛」，是家己的囡仔真受著折磨。𪜶共放捒矣，佇咧逐社會地位中迷失，加重伊的苦難。咧小說的尾仔，高立歐臨終的倒床佮鮑賽昂夫人的舞會做的對比  –干焦有查某囝佮拉斯蒂摃到場  –揭露社會佮家庭本質的分裂。

高立歐查某囝背叛常佮莎士比亞《李爾王》中的人物做出較；人講的出版之初，巴爾鑿克甚至予人指咧操人。就相𫝛性來講，評論家喬治 ・ 聖茲博內底 ( G . Saintsbury ) 講高立歐的查某囝「佮這个李爾王的查某囝高納內而已佮內根仝款謀害了𪜶的老爸」。 赫伯特 ・ J ・ 亨特指出佇巴爾鑿克的《人間喜劇》中，高立歐的故事佇某寡方面更加悲慘，因為「伊有一个內根佮高納內爾，但是無褲蒂莉亞。」

敘述高立歐佮囡仔所痛苦的關係定定予人解說講是對路易十六衰敗的比喻。佇巴爾鑿克小說關於著有孝問題的一个關鍵的時陣，伏脫冷插話，唱起「喔理察，喔我的國王」——保皇黨人佇一七八九年十月的贊歌，但路易十六最後倒台—— 這對十九世紀三十年代巴爾鑿克讀者來講是一个有力的聯絡。這款對正統父性松倒的信念綴高立歐和路易十六合了墓埔。

拉斯蒂孵了後的家庭仝款嘛替伊犧牲甚至濟。拉斯蒂捀認為講無夠的錢財就無法度得著一定的地位，便予厝內的人寫批，予𪜶寄來錢：「 親愛的媽媽，賣幾領你的舊首飾吧，我真緊就會買寡新的還予你。」𪜶的確定照要求寄予伊錢  –雖然講佇小說當中無寫明  –𪜶忍受了真濟困難。拉斯蒂恩的厝內人佇伊旅居巴黎的時陣，佮伊日漸漸疏遠。雖然高立歐佮伏脫冷對伊來講成做是老爸的角色，但小說尾仔𪜶攏離伊去，拉斯蒂伸成做孤家人。

==遺骸佮反響==

《 高老頭》被廣泛認為是巴爾仔紮克上蓋重要的小說。伊對法國文學影響誠深，作家了利西安 ・ 馬爾索 ( Félicien Marceau ) 稱：「 咱攏是《高老頭》的囡仔。」布魯克稱伊「就經濟手段佮目的來講，形式完美。」馬丁 ・ 凱恩 ( M . Kanes ) 伊的著作《高老頭：動蕩世界的解剾學》中稱伊是「《人間喜劇》的楔石」。 這是安東尼 ・ 皮尤長篇研究《巴爾紮克才閣這馬人物》中的中心文獻，閣規篇地寫道伏起公寓的細節描述。因為《高老頭》是研究法國文學的重要著作，伊予人翻譯做幾若種語言。所以，巴爾紮克傳記作家格蘭漢 ・ 羅伯仔 ( Graham Robb ) 這个稱在《人間喜劇》中，《 高老頭》是會當放心佇咧英語內底讀冊無失味。

對細漢講的上初的評論褒貶無一。有的評論家指責巴爾鑿克操籠，或者是過濟或者是少地描述巴黎上流社會，令讀者楞頭轉向。其他的人質疑人物的道德性，暗示咧共𪜶的意見合法化上，巴爾鑿克應當負責。伊進一步被指責無佇冊中安插閣較濟道德高尚的人物。對這來，巴爾鑿克回複輕病；佇一八三五年第二版序細內底，巴爾鑿克就高立歐咧寫道：「 無捨施的人啊！因為喪失財富，伊的查某囝共拒絕認；這馬乎，評論家伙仔藉口道德來降低，嘛共放捒矣。」

彼當陣，真濟的評論家共出著積極：《 婦女雜志》中的一篇評論講巴爾鑿克的目睭「看破一切，像一條奸詭的蛇仝款，探究女性上揜貼的秘密。」《戲劇雜志》的另外一篇評論贊美伊「予人欣羨的細節描述手法。」足濟褒貶攏是賣點仔講佮成功的證據。有的出版社批評巴爾鑿克是一个「閨房作家」，預言伊「事業短暫，雖然講輝煌，但是必然間。」

巴爾鑿克對作品十分自豪，佇出版進前就宣稱講：「《高老頭》將會大獲全勝；我上歹的敵人不得不屈跤。我將較贏一切，對朋友到怨妒的人。」伊慣勢性地佇咧版本之間做出修訂；著比其他的小說，《 高老頭》相對修改無濟。

==引𤆬==

===跤注===

===參考文獻===

==外部連結==

* 維基共享資源上的相關多媒體資源：高老頭
* * _ Father Goriot _-古騰堡計劃 ( plain text )
* _ Father Goriot _ at Internet Archive ( scanned books original editions color illustrated )
*（法文）_ Le Père Goriot _ , audio version
* _ Le Père Goriot _ ( original version ) with approx . 一千 English annotations at Tailored Texts

[[分類: 待校正]]