https://wiki.taigi.ima.org.tw/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E4%BA%BA%E6%B0%91%E7%9A%84%E6%84%8F%E5%BF%97
人民的意志 - 修訂紀錄
2026-04-21T15:07:19Z
本 wiki 上此頁面的修訂紀錄
MediaWiki 1.43.1
https://wiki.taigi.ima.org.tw/w/index.php?title=%E4%BA%BA%E6%B0%91%E7%9A%84%E6%84%8F%E5%BF%97&diff=370636&oldid=prev
TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入
2025-08-22T04:43:06Z
<p>從 JSON 檔案批量匯入</p>
<p><b>新頁面</b></p><div>《'''人民的意志'''》（孟加拉語：জন গণ মন；印地語：जन गण मन；英語：Jana Gana Mana）是印度的國歌，閣譯做《'''印度之晨'''》。 歌詞佮曲譜攏由印度文豪詩人泰戈爾所作，原歌詞是孟加拉語。一九一一年十二月二七佇印度國民大會黨加爾各答會議頂頭擺演唱。一九五空年一月二四成做印度國歌。<br />
<br />
孟加拉國國歌《金色的孟加拉》亦出自泰戈爾的手筆。<br />
<br />
==歌詞==<br />
<br />
印度國歌除了原始而且上通行的的孟加拉語佮印地語版本以外，閣有邊仔遮普語、泰盧固語、古吉拉特語、烏爾都語、泰米爾語、康納達語等等的無仝官方認可方言翻唱版本；印度雖然以方便無仝款民族口頭交流的英語為重要官方語言之一，但是印度的國歌並無以英語翻唱，啊若有官方的英語譯文。<br />
<br />
===原文===<br />
<br />
===官方英譯===<br />
<br />
<br />
: Thou art the ruler of the minds of all people ,<br />
<br />
<br />
: Dispenser of India's destiny .<br />
<br />
<br />
: Thy name rouses the hearts of Punjab , Sindhu ,<br />
<br />
<br />
: Gujarat and Maratha ,<br />
<br />
<br />
: Of the Dravida and Odisha and Bengal ;<br />
<br />
<br />
: It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas ,<br />
<br />
<br />
: mingles in the music of Yamuna and Ganges and is<br />
<br />
<br />
: chanted by the waves of the Indian Ocean .<br />
<br />
<br />
: They pray for thy blessings and sing thy praise .<br />
<br />
<br />
: The saving of all people waits in thy hand ,<br />
<br />
<br />
: Thou dispenser of India's destiny .<br />
<br />
<br />
: Victory , victory , victory to thee .<br />
<br />
===中文翻譯===<br />
<br />
<br />
: 萬民心靈的主宰者，勝利攏總是你，<br />
<br />
<br />
: 全印度命運的施主——<br />
<br />
<br />
: 邊仔普、信德、古吉拉特、馬拉塔，<br />
<br />
<br />
: 一直攑懸、奧里薩、孟加拉，<br />
<br />
<br />
: 溫迪亞、喜馬拉雅、亞穆納河、恆河，<br />
<br />
<br />
: 潺潺流的水交織著樂聲。<br />
<br />
<br />
: 𪜶共你唱起讚歌，<br />
<br />
<br />
: 𪜶干焦揣你的恩澤，<br />
<br />
<br />
: 頌揚歡唱你的勝利。<br />
<br />
<br />
: 萬民心靈護佑者，勝利攏總是你，<br />
<br />
<br />
: 全印度命運的施主——<br />
<br />
<br />
: 勝利呢、勝利呢、勝利呢，<br />
<br />
<br />
: 勝利、勝利、勝利、勝利呢！<br />
<br />
==參考文獻==<br />
<br />
==外部連結==<br />
<br />
* 由印度音樂人製作的音樂錄影帶（'''YouTube'''）<br />
<br />
[[分類: 待校正]]</div>
TaiwanTonguesApiRobot