TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入

2025-08-24T03:22:35Z

從 JSON 檔案批量匯入

新頁面

'''仿古世界語'''是一種人造世界語社會方言。主要是用文學的翻譯。其用途類似現代英語文學中需要引用中古英語的狀況。

仿古世界語的概念一開始由匈牙利詩人爾曼・卡洛挽佇一九三一年，就共翻譯《葬禮的佈道佮祈禱》的過程當中提出。（應該是匈牙利語現存上古早的文本）

==三大社會方言==

《三大社會方言》的本意並毋是欲製造另外的世界語變體。該方案的唯一用途是輔助世界語的文學翻譯。方案創造出三个領域的社會方言：俚語、方言佮古文。三个領域的社會方言分別有家己獨特的形式，但是閣予標準世界語使用者所理解。一寡運用比如講：翻譯馬克吐溫作品中的大量俗語佮美國南部方言；指環王中精靈語會使用仿古世界語，霍特語會當用世界的語方言。

==佮世界語無仝==

===拼寫===

===冠詞===

定冠詞 la 取消。但是會使用 ityu（等同標準世界語中的 tiu，英文內底的 that）。

存在無定著冠詞 unn。

===名詞===

名詞總共有四个格：主格、賓格、佮格、屬格。

主格佮賓格佮世界語仝款。與格等等於世界語 al + 名詞的組合，比如講 al domo（予厝）變做是 domod。屬格等仝世界語當中 de + 名詞的組合，比如講 de domo（厝的）變位 domes。

各格標誌如下表所示：

佮德語仝款，仿古世界語的名詞，無論是佇咧句內底的位置，條字母著愛大寫。比如講「劍」la glavo='''G'''lawon。

===人稱代詞===

註解：仿古世界語中亦使用一个中性第三人稱代詞 egui，主要用著代指神、天使、動物等。

===形容詞===

和世界語仝款，以-a 結尾。毋過需要佮被修飾詞配合。才會這級由來 pli 變做是 plid，上高級由 plej 變做是 pluy。

===副詞===

詞尾由-e 變做是-œ，發音佮法語中的 oe 相仝（國際音標準講 [ø]）

===數詞===

===動詞===

動詞不定式詞尾由標準世界語中的-i 改做-ir。比如講，fari ( 做 ) 變做是 pharir。

仿古世界語動詞需要根據人稱變位。所以佇咧無影響意思的頂懸提下，主語會當無寫出。

===關係代詞===

* ki-行變做是 cuy-
* ti-行變做是 ity-
* i-行變做是 hey-
* neni-行變做是 nemy-
* _ ĉi-_ 變做是 chey-
* ali-行變做是 altri-

注意：世界語關連詞列表中並無 ali-走（表示「其他」）。毋過仿古世界語中 altri-行則正式來寫入去語法規則當中。

*-o 行變做是-om
*-a 行變做是-am
* am 行變做是-ahem
*-e 行變做是 _ œ _
*-om 行變做是-ohem
*-u 行維持無變
*-el 行維持無變
* _ ĉi _ 變做是 is-；比如講 _ ĉi-tiu _（這）變做是 isiyu

==參考資料==

[[分類: 待校正]]

仿古世界語 - 修訂紀錄

TaiwanTonguesApiRobot：​從 JSON 檔案批量匯入

TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入