TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入

2025-08-22T05:43:59Z

從 JSON 檔案批量匯入

新頁面

'''國語注音符號第二式'''，抑是稱'''注音第二式'''、'''注音二式'''、'''國音二式'''，是中華民國佇一千九百八十、九空年代採用的譯音系統。

注音第二式屬於國語羅馬字拼寫方案，中華民國教育部出面邀集學者進行修訂，一九八六年正式公佈。

==施行法令依據==

` ` `
教育部公告中華民國七十五年一月二八號台 ( 七十五 ) 社字第〇三八四八號主旨：公告「注音第二式」，自公告之日起正式使用。
說明：一、本「注音第二式」修訂民國二十九年所公佈之
「譯音符號」。
二、「注音第二式」自民國七十三年五月十號台 ( 七十三 )
社字第一七六九八號公告試用一年，已經用期滿，經檢討修正，茲公告正式使用。
三、附「注音第二式」於後。
` ` `

==因緣佮研訂經過==

===緣起===

自從明朝尾期海禁大開了後，歐西人士紛紛前來中國傳教的經商、敦睦邦交；為便若學中文，以拉丁字母拼注中文漢字讀音。萬曆年間天主教耶穌會傳教士利瑪懷之作品《泰西字母》，天啟年間傳教士金尼閣之作品《西儒耳目資》，系統較捷完整。清朝以後，英國使華外交官威妥瑪著《語言自邇集》中所制訂之威妥瑪拼法流傳尤廣。教會、外交界、郵政、海關、新制學堂佮學習華語者競相採用，這馬民間所用的人名地名譯音，猶閣較濟為威妥瑪拼法。

民國伊建立了後，中華民國教育部鑑於國語文統一讀音重要，佇一九一八年十一月公佈國語注音，這馬稱做注音第一式。鑑於東西方交流日漸漸頻繁，羅馬字譯音使用範圍愈來愈廣泛，一九二八年九月，由國民黨政府大學院院長蔡元培同公佈國語統一會委員錢玄同、趙元任、林語堂、黎錦熙、劉復、汪怡、周辨明等制訂「國語羅馬字」。一九四空年，教育部國語推行委員會決議改「國語羅馬字」這號名「譯音符號」。

===研訂經過===

「譯音符號」設計精密，但是其實四聲拼法變化較複雜，初學真感覺不便，公布雖罔將近六千年，煞無法度普遍咧使用。教育部為著因應外籍人士佮華僑子弟學習中國語文之實際需要，乃於民國七三年（一九八四年）一月邀請內政部、國防部、外交部、中央研究院、國語推行委員會佮國內各語文中心佮各大學之語音學教授多人，舉行座談會，交換意見。決定猶原以民國政府原先公佈之譯音符號做本，讓以一個修訂；推舉國內實際從事國語文教學佮對語音學有研究之專家學者張希文、李壬癸、李喬、王天昌、張孝裕、何景賢、李振清、吳國賢、陳進成、劉興漢、劉森、陸震來等十二人，佇二月二十八號成立專案研究小組，進行較分析研究，由教育部國語推行委員會常務委員李喬教授為召集人，王天昌教授負責紀錄整理。

研究小組經濟改集會討論，就原公佈之譯音符號，分別佮威妥瑪式、呢魯式、林語堂式，佮國內外可能見著之其他的拚法，每一比較優劣繁簡，決定下列三點：一、民國政府自早先制定公佈之譯音符號聲母韻母基本拼法為準，略作修訂；二、改用現今通行之四聲調號以表示四聲；三、修訂了後之譯音符號，定名做「國語注音第二式」，以與國語注音第一式並行佇世，鋪應教學所愛。

教育部依據研究小組擬訂之草案，先行佇民國七三年（一九八四年）五月十號公告試用一冬。試用期間猶是陸續收集各方的意見，交予研究小組審議討論取決，才閣做修改。定稿後乃於民國七五年（一九八六年）正月二八正式公告，並佮ㄅㄆㄇㄈ等第一式列表對照；另外拍拚說明十二條供國內外各界人士採用。

==實際使用==

* 新北市佮桃園市佮嘉義市捌佇道路標誌頂懸使用，猶毋過新路標使用漢語的拼音。
* 國道路標嘛捌使用過，毋過佇二空空三年以後改用通用拼音，二空一一年以後改用漢語拼音。
* 微軟注音輸入法會當選擇國音二式。

==拼音符號==

「國語注音第二式」是中文譯音符號的一種，也就是共中文字翻做拉丁文字如英文的書寫方式。伊上大的優點就是依照國語的發音直接譯寫，就是非意譯，並且加注聲調，予人看著矣然後。

* 空韻（舌尖元音）對國語羅馬字下為 y，注音第二式分做二種，曲舌音了後'''-r'''，喙齒音了後'''-z'''
*'''ㄦ'''韻佇咧國語羅馬字下為「el」，注音第二式下為「er」。

===聲母===

===韻母===

* y , w , yu 做為'''結合音'''—'''y'''an、'''w'''an、'''yu'''an 的開頭使用。

==鬥寫方法說明==

* 聲母符號 b , d , g , j ( i ) , j , tz 為清音無送氣；p , t , k , ch ( i ) , ch , ts 為清音送氣。
* 舌面聲母佮走舌聲母雖罔做 j , ch , sh，毋過舌的聲母干焦會當佮幼音韻母（即齊勻呼、撮口呼相拚，j , ch , sh 了後必有「i」；曲去聲母毋通佮幼音韻母相拚，故 j , ch , sh 了後必無「i」音。因此袂致使相濫摻。
* 空韻「ㄭ（）」佇咧曲舌音了後者，寫作「r」，佇咧喙齒音了後者，寫作「z」。你佇聲母符號中已經有 r 抑是 z，會當省一个 r 抑是 z。
* ㄦ之拼法用 er；但是咧鬥寫兒化韻的時陣，干焦需要佇咧各該兒化詞韻母符號後，加 r 尾表示講會當即可。
*「ㄨㄥ」佮聲母相拚的時陣為 _'''-ung'''_。
* 非開喙呼韻母，無聲母相拚的時陣，
* _ i _ 改 _ y _，獨使用的時陣做 _ yi _。
* _ u _ 改 _ w _，獨使用的時陣做 _ wu _。
* 單韻母「ㄝ」符號單獨使用時作「ê」，鬥落去的時陣咱做「e」。
* 四聲調號：陰平為 ˉ，陽平為 ˊ，上聲為 ˇ，去聲為 ˋ，加佇咧韻母的主要元音上端。無加調號愛做輕聲。
* 用詞類的連書的時陣，若是拄著前後兩音節有相濫可能者，以隔音短橫「-」加佇其間，成做音節分界線。
* 人名的譯音，依照華人名義習慣，姓佇咧頭前，名在後。凡姓抑是名的毋但一字者，前後字音節應加音節線。
* 專有名詞如人名、地號名，第一个字母應用大寫。日常使用，阿麗、地名之拼音會當加四聲調號無，用茲便捷。

==外部連結==

* 國語注音符號第二式
* 注音轉換工具-這各種注音方式之間的轉換

==參考文獻==

[[分類: 待校正]]

國語注音符號第二式 - 修訂紀錄

TaiwanTonguesApiRobot：​從 JSON 檔案批量匯入

TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入