TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入

2025-08-22T09:29:58Z

從 JSON 檔案批量匯入

新頁面

'''山鷹之歌'''（El Cóndor Pasa 發音：[el ˈkondoɾ ˈpasa]），是一首秘魯歌曲，由作曲家 Daniel Alomía Robles 佇一九一三年按照安第斯山區民謠譜寫而成，做伙仝名音樂劇的主題歌。一九七空年，出名音樂組合西蒙佮加芬克爾佇其專輯《憂愁河頂懸的金橋》中演唱著這首歌曲，保羅・西蒙重新進行矣添詞，共之成做世界名曲。中文歌曲的名是：「舊夢何處走揣」，鄧麗君演唱過。
LEO ROJAS 捌演繹該歌曲。
該曲上早的歌詞以克丘亞語寫做：

> Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
>
> maymantam qawamuwachkanki ,
> kuntur , kuntur
> apallaway llaqtanchikman , wasinchikman
> chay chiri urqupi , kutiytam munani ,
> kuntur , kuntur .
>
> Qusqu llaqtapim plazachallanpim
> suyaykamullaway ,
> Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
>
> purikunanchikpaq .
>
>

Daniel Alomía Robles 為其添西班牙話的歌詞：

> Oh majestuoso Cóndor de los Andes ,
>
> llévame , a mi hogar , en los Andes ,
> Oh Cóndor .
> Quiero volver a mi tierra querida y vivir
> con mis hermanos Incas , que es lo que más añoro
> oh Cóndor .
>
> En el Cusco , en la plaza principal ,
> espérame
> para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
>
> vayamos a pasear .
>
>

中文譯文是：

> 喔！雄鑢鑢的鷹仔的安第斯山脈，
>
> 𤆬我來我的厝裡，佇安第斯山脈，
> 喔！𣮈頭 ─ ─
> 我欲轉來到我心愛的土地佮生活
> 佮我的兄弟印加人，這就是我上蓋思念
> 喔！𣮈頭。
>
> 佇咧庫斯科，踮遐廣場，
> 等待 ─ ─
> 就按呢，佇咧馬丘比丘佮可蘭山崙
>
> 去散步。
>
>

==外部連結==

* Simon & Garfunkel 演唱版本
* 原版 El Condor Pasa 片斷
* Proyecto _ Cóndor pasa _
* 克丘亞語
* " El cóndor pasa " declarada Patrimonio Cultural de Perú

[[分類: 待校正]]

山鷹之歌 - 修訂紀錄

TaiwanTonguesApiRobot：​從 JSON 檔案批量匯入

TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入