TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入

2025-08-22T12:42:38Z

從 JSON 檔案批量匯入

新頁面

'''澳洲的英語'''（英語：Australian English，縮寫：AusE、AuE、AusEng、en-AU）指生活佇咧澳洲的人所使用的英語，其口音獨特，佮英國英語佮美國英語有真濟無仝，相對的所在接近紐西蘭英語。就算憲法並無規定官方語言，惟澳洲英語為澳洲實際上的官方語言，嘛是大部份澳洲人的母語。一七八八年新南威爾斯殖民地建立了後，澳洲的英語沓沓仔對英國英語分離出來。一八二空年起，其實伊認為佮英式英語有無仝。做一个特別的方言，澳洲英語佇咧詞、口音、發音、語域、語法佮拼寫等各方面佮其他種類的英語增加。澳洲英語的上大的特色是使用足濟簡單的，比如講「Afternoon」為「Arvo」、「 Breakfast」為「Brekkie」等。

==澳洲的英語變化==

一寡人宣稱澳洲英語存在地區上的變化，但是佮英國佮美國英語比起來，無仝地區的澳洲英語口音的精差無大。一般來講，發音上的差別佇咧真大程度上是決定佇咧社會的階級佮教育程度的無仝。南澳州英語接受一寡公認發音的影響，昆士蘭州英語佮普通英語差別是特別大。

==語法==

澳洲英語佮美國英語仝款，通常共集合名詞看做單數，比如講：_ The government was unable to decide _（政府無法度決定啊）。

抑若英國英語是共集合名詞看作眾數，比如講：_ The government were unable to decide _。

澳洲的英語佮英國英語仝款，_ learn _（學習）、 _ spell _（拼寫）和 _ smell _（鼻）的過去式佮過去分詞攏是無規則的（即是 _ learnt _、_ spelt _ 和 _ smelt _）。

_ Shan't _ 和 _ should _ 佇咧以下用法：_ I should be happy if . . . _（若是……，我會足歡喜。）佇咧英國英語真捷看著，但是無論講佇咧澳洲英語抑是北美英語攏差不多袂出現。

美國英語中，佇禮拜進前的介詞往往會予人省略，比如講：_ She resigned Thursday _（伊拜四辭職）。

毋過佇英國英語佮澳洲的英語內底，拜進前的介詞一定愛保留：_ She resigned on Thursday _。

做欲表達日期的範圍，澳洲的英語佮英國英語仝款是用'''to'''作介詞，比如講：_ Monday to Friday _（拜一至拜五）。抑若美國英語是用'''through'''作介詞：_ Monday through Friday _。

澳洲的英語佮北美英語仝款，河流的名稱的組成通常是佇'''River'''進前加上名，比如講：_ Darling River _（達令河）；啊若佇英國英語，河流的名稱的組成是佇咧'''River'''了後加上名稱，比如講：_ River Thames _（泰晤士河）

毋過，佇南澳洲，河流名稱的組成規則佮英國英語仝款，比如講 _ River Murray _（墨累河）和 _ River Torrens _（托倫斯河）。彼書寫抑是講出數目，這个數目會佇咧各數位之間隔，比如講 _ one hundred and sixty-two _（一百六十二），佮英國英語仝款。但是澳洲人佮美國人攏慣勢共千二百讀予做 _ twelve hundred _（十二百），毋是 _ one thousand two hundred _（千二百）。

佮美國英語仝款，澳洲人會講 _ on the weekend _（佇咧拜六禮拜）和 _ studied medicine _（學習醫學）。啊若英國人是會講 _ at the weekend _ 和 _ read medicine _。

澳洲英語大量使用簡語，除了欲寫例外，亦比如講「Barbie」為「Barbecue」、「 Aspro」為「Associate Profressor」、「 Dero」為「Derelict」等，語例濟不勝數。澳洲英語的情形佮中文的簡體字般有淡薄仔相𫝛，對學習澳洲英語的來講，口音佮文法無一定是上大的挑戰，猶毋過這類縮語就連無熟似澳洲英語的其他英語系母語使用者攏大感頭殼疼。

==參考文獻==

[[分類: 待校正]]

澳洲的英語 - 修訂紀錄

TaiwanTonguesApiRobot：​從 JSON 檔案批量匯入

TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入