https://wiki.taigi.ima.org.tw/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E7%BE%8A%E4%BB%94%E5%9B%9D%E9%A0%8C
羊仔囝頌 - 修訂紀錄
2026-05-24T11:23:55Z
本 wiki 上此頁面的修訂紀錄
MediaWiki 1.43.1
https://wiki.taigi.ima.org.tw/w/index.php?title=%E7%BE%8A%E4%BB%94%E5%9B%9D%E9%A0%8C&diff=496110&oldid=prev
TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入
2025-08-24T00:33:41Z
<p>從 JSON 檔案批量匯入</p>
<p><b>新頁面</b></p><div>《'''羊仔囝頌'''》（拉丁語：_'''Agnus Dei'''_，意為「尪仔囝」）， 是天主教會羅馬禮的彌撒、聖公宗佮信義宗高派教會的聖餐禮、東儀天主教會的禮拜儀式禮儀中的一部份禮儀中的一部份，咧分餅禮同時予人唱抑是講出，被用作祈禱文，內容是崇拜者向神囝耶穌祈求和平。<br />
<br />
==歷史==<br />
<br />
西元前一五空空年舊曆正月十四，上帝欲刣所有埃及地的大囝，交代摩西愛吩咐以色列人共羊仔囝的血塗佇門頂懸，滅命的天使看著了後就會「過越」過去。（參閱出埃及記十二章）<br />
<br />
新約的施洗約翰一看著耶穌，隨想著一五空空年前舊約描述的彼段故事，隨驚呼 :<br />
「 看佗！尪仔囝，除去世人罪業的！」（約翰福音一 : 二十九）<br />
因為耶穌就是彼隻予人刣死鬼，伊的血會當拯救人脫離上帝的審判。<br />
<br />
後來講這是由敘利亞裔教宗塞爾吉烏斯一世（六百八十七－七零一年佇佗位）因為拒絕禁止用死囝描繪基督的特勞搝大公會議（英語：Quinisext Council 抑是 Council in Trullo）就共這首來自敘利亞基督教呼求天主的羊仔囝的傳統聖詠加入羅馬禮彌撒。<br />
<br />
==祈禱文內容==<br />
<br />
祈禱參考自《約翰福音》第一章第二十九節所記載的施洗者約翰（天主教漢譯：聖若翰洗者）指耶穌為人類的救主、彌賽亞（基督）的話「看，天主的羊仔囝，除免世罪者！」。<br />
<br />
拉丁語祈禱文如下：<br />
<br />
<br />
: Agnus Dei , qui tollis peccata mundi , miserere nobis .<br />
<br />
<br />
: Agnus Dei , qui tollis peccata mundi , miserere nobis .<br />
<br />
<br />
: Agnus Dei , qui tollis peccata mundi , dona nobis pacem .<br />
<br />
聖公會漢譯文：<br />
<br />
><br />
><br />
><br />
> : 上帝的羊仔囝，除了世人罪的主，憐憫咱。<br />
><br />
><br />
> : 上帝的羊仔囝，除了世人罪的主，憐憫咱。<br />
><br />
><br />
> : 上帝的羊仔囝，除了世人罪的主，賜咱平安。<br />
><br />
><br />
<br />
天主教會漢譯：<br />
<br />
><br />
><br />
><br />
> : 除免世罪的天主羊仔囝，求你垂憐阮。<br />
><br />
><br />
> : 除免世罪的天主羊仔囝，求你垂憐阮。<br />
><br />
><br />
> : 除免世罪的天主羊仔囝，求你賜予阮平安。<br />
><br />
><br />
<br />
信義會漢譯文：<br />
<br />
><br />
><br />
><br />
> : 尪仔囝，你除了世人的罪；憐憫咱。<br />
><br />
><br />
> : 尪仔囝，你除了世人的罪；憐憫咱。<br />
><br />
><br />
> : 尪仔囝，你除了世人的罪；賜咱你的平安，賜咱你的平安。<br />
><br />
><br />
<br />
==祈禱文使用==<br />
<br />
===天主教===<br />
<br />
佇羅馬天主教彌撒中，這支連祈禱詞會佇剝餅佮領聖體時念誦吟唱。<br />
<br />
佇安魂彌撒（Requiem Mass）抑是喪禮內底，「 miserere nobis」會閣較改做「dona eis requiem」（「 賜𪜶安歇睏」）；「dona nobis pacem」愛替換做「dona eis requiem sempiternam」（「 賜𪜶永恆的安歇」）。<br />
<br />
《 若望福音》第一章第二十九節亦會予原文引用佇聖體分發前，神父向會眾展出聖體佮唸出：「 Ecce Agnus Dei , ecce qui tollit peccata mundi .」（「 請看天主的羊仔囝，請看除免世罪者，蒙召來到聖宴的人是有福的。」）<br />
<br />
===聖公宗===<br />
<br />
佇聖公宗傳統當中，伊會由唱詩班抑是全體會眾佇聖餐進前抑是開始時唱誦。<br />
<br />
佇聖公會《公祈禱》中，《 羊仔囝頌》佮《阮的搜越》等被列做剝餅聖歌，會佇剝餅及領體時唱誦。<br />
<br />
==音樂作品==<br />
<br />
《 羊仔囝頌》正如其他的彌撒祈禱經文，予人袂少作曲家配音樂，通常會予人用彌撒曲的一部份但是亦有予人獨立唱頌的場合。比較具知名度的作品有塞肪爾 ・ 巴伯仔（一千九百十二－一千九百八十一）將弦樂柔板（Adagio for Strings）改做拉丁語八聲部合唱版本。<br />
<br />
Agnus Dei 亦是袂少音樂作品的曲名，就算講𪜶並毋是全部攏有包括《羊仔囝頌》的祈禱文：<br />
<br />
* Elliot Goldenthal 佇好萊塢電影異形三在地以氛圍音樂風格編寫的開場，佇其原聲帶中以「Agnus Dei」為名。<br />
* 日本飛行模擬電視遊戲 Ace Combat 四中，最後一關「大石頭（Megalith）」 任務的背景音樂配用死鬼頌的祈禱文四聲部合唱，用電子古典風格寫作成，佇咧其原聲帶中此曲號名做「Megalith ~ Agnus Dei」。<br />
<br />
==參考文獻==<br />
<br />
===引用===<br />
<br />
===來源===<br />
<br />
* 維基文庫內底的相關文獻：大英百科：Agnus Dei<br />
<br />
==參見==<br />
<br />
* 天主的羊仔囝：耶穌<br />
* 替死鬼、贖罪祭、基督教救贖論<br />
* 彌撒曲<br />
*《垂憐經》<br />
<br />
[[分類: 待校正]]</div>
TaiwanTonguesApiRobot