TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入

2025-08-22T07:21:29Z

從 JSON 檔案批量匯入

新頁面

'''藏文轉寫系統'''是咧講共藏文字母轉做拉丁字母，對使藏語羅馬化的一套文字轉寫系統。這馬通用的是'''威利'''（Wylie）轉寫方案。除了這以外閣有美國國會圖書館（United States Library of Congress）的'''USLC 藏文轉寫'''，日本東北大學《德格版西藏大藏經過總 kha-tá-lok-guh》所使用的轉寫系統，猶閣有維吉尼亞大學西藏喜馬拉雅圖書館（The Tibetan & Himalayan Library）的 EWTS、THL。

==轉寫較==

威利轉寫方案是藏學界尤其是美國藏學界的標準轉寫方案，並以威利的姓來號名。威利轉寫只侷限佇藏文，對著藏文中轉寫梵文的字母無特別設計。

USLC 藏文轉寫比流行的威利轉寫閣較會準確對應梵文，比如講 ཐོན་མི་སཾབྷོཊ་ 威利轉寫做 thon-mi sam-bho-ta，སཾབྷོཊ་ 是梵文詞語，若無藏文，干焦對威利轉寫，干焦會當判斷 ta 是 ཏ，無法度知是 ཊ。而且 USLC 轉寫，是 thon-mi sam-bho-ṭa，欸會當佮梵文準確確對應。USLC 藏文轉寫的梵文的部份佮國際流行的梵文轉寫 IAST 相仝。

USLC 有時仔嘛講 ALA-LC romanization American Library Association-Library of Congress .

若一篇文章同齊有藏文佮梵文，若藏文轉寫使用威利，梵文是使用流行的 IAST / USLC 方案，則一个藏文字母就會兩種轉寫。如 ང 威利 nga , USLC ṅa。除了這以外閣有，ཉ nya ña，， ཤ sha，śa。若使用 USLC 無這个問題。

威利轉寫共藏文 འ 轉寫轉'，但是這款轉寫佇咧拉丁文中，無符合拉丁文的書寫，所以日本東北大學《德格版西藏大藏經過總 kha-tá-lok-guh》所使用的轉寫系統將 འ 用 ḥ 來轉寫。

EWTS 是 Extended Wylie Transcription System 的縮寫，由西藏喜馬拉雅圖書館（The Tibetan & Himalayan Library）網站推出，意為擴展威利轉寫系統，是威利轉寫的一種擴展，欸會當輸入來文中的梵文字母，以及多種符號，無成 IAST / USLC 帶有上標符號。但欠點是有的文字表示猶閣愛以「+」呈現，較親像一種輸入系統。

===藏文===

零聲母 ཨ 無去予人轉寫，以元音開頭的音節攏有含這个字母，會當通過這个特徵來準確判斷伊的存在。

佇咧藏文字母中，仝一个音節的輔音字母群，既可能較早了後綴的形式出現，嘛可能作為「根字母」妝娗抑是妝娗。對藏文字母的前後綴著與上下綴著，威利轉寫系統並無區分，因為這並袂構成透濫--除了 _ gy-_，既可能是 _ g _ 作為前綴使用，嘛可能是 _ y _ 作為妝娗使用。威利轉寫系統作了以下區分：當 _ g _ 作為前綴時代，佇咧 _ g _ 佮 _ y _ 加一寡「_ . _」。如：གྱང（意為「牆」）轉寫做 _ gyang _，གཡང་（意為「裂喙」）轉寫做 _ g . yang _ .

===元音===

藏文字母的四个元音符號按呢轉寫 _（以零聲母 ཨ 做例）_：

做藏文字母的音節無含元音符號的時陣，音節將發 _ a _，威利轉寫系統佇這種音節內底加入 _ a _，如：ཨ་=a。

===大寫===

佇咧藏文字母中，大寫的是「根字母」而非條字母。以早的濟濟轉寫系統嘛遵循藏文字母的這款字母大寫規則，但這款大寫方式佮拉丁字母的大寫慣例相倒。威利轉寫系統遵循了拉丁字母的大寫慣例：彼單詞愛大寫的時陣，大寫其實條字母。所以，噶舉（བཀའ་བརྒྱུད་）大寫寫做 _ Bka'brgyud _ 毋是 _ bKa'brgyud _。

==梵文==

* च छ ज झ ( ca cha ja jha ) 轉寫為 ཙ ཚ ཛ ཛྷ ( tsa tsha dza dzha ) 是古早規定，現代轉寫也會使用 ཅ ཆ ཇ ཇྷ ( ca cha ja jha )。

===轉寫數字===

===標點符號===

===ETWS 缺點===

大細寫混雜，轉寫也出現 + 號，攏歹閱讀，但是適合做拍字輸入。

==參考文獻==

==參見==

* 藏語漢語拼音字母音譯轉寫法
* 藏文拼音的系統
* EWTS
* 梵文藏文轉寫體系
*《藏文拼音教材（搝薩音）》拼音方案
* 藏語拼音
* 有頭體
* 沒有頭體
* USLC 藏文轉寫

==外部連結==

* 威利轉寫表
* EWTS 佇線輸入藏梵文
* 傷清藏文轉寫傷清藏文輸入法
* THDL Extended Wylie Transliteration Scheme 共威利系統改寫、擴展至計算機應用的工程，由雪域數碼圖書館發起。
* 其他藏文拉丁文轉寫方案
* THL 網站提供的佇線轉換程序
* Babelpad 支持用 EWTS 輸入藏文
* IAST / USLC 梵藏文輸入法
* THL 網站提供的介紹
* 藏文統一轉寫系統
* 介紹
* ALA-LC 羅馬化是美國國會圖書館佮美國圖書館協會的轉寫標準，廣泛的伊用佇北美圖書館。轉寫表基於各種語言

[[分類: 待校正]]

藏文轉寫系統 - 修訂紀錄

TaiwanTonguesApiRobot：​從 JSON 檔案批量匯入

TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入