跳至內容

「Khí-looh每點鐘」:修訂間差異

出自Taiwan Tongues 台語維基
TaiwanTonguesApiRobot留言 | 貢獻
從 JSON 檔案批量匯入
 
(無差異)

於 2025年8月23日 (六) 07:08 的最新修訂

khí-looh 每點鐘是速率(標量)佮速度(硬躘)的單位,國際單位制符號(SI symbol)為km / h,譯做khí-looh / 點鐘(惟km / h是國際單位制符號,行文中無需要特別翻譯之), 是嘛會當km·h− 一表示。其他非國際單位制符號表示方式包括 kph、kmph 佮 km / hr 等,惟應該避免使用。

就算講毋是國際單位的制導出單位,但是佇咧世界的範圍內底,khí-looh 每點鐘(km / h)是汽車速率表示佮道路標示牌頂上捷用的單位。其佮 kW ・ h 攏是以點鐘為基礎的常用單位,但是予 BIPM 定義做「佮國際單位制單位做伙使用的非國際單位制單位」(" non-SI unit accepted for use with the International System of Units ")。

轉化

  • 三孵六  km / h ≡ 一  m / s 速度的國際單位制導出單位—— 公尺每秒
  • 一  km / h ≈ 空九二七七七十八  m / s
  • 一  km / h ≈ 空九六二一三十七  mph ≈ 空九一一三十四英尺每秒
  • 一  kt ≡ 一孵八五二  km / h 精確值
  • 一英里=一孵六空九三四四 km(~ 一孵六一 km)
  • 一英里每點鐘=~ 一孵六一 khí-looh 每點鐘
  • 一 khí-looh 每點鐘=~ 空九二英里每點鐘

「邁」佮「碼」

佇中國大陸,「 khí-looh 每點鐘」表示機動車行車速度單位不時被稱作「邁」抑是講「碼」。

「 邁」為英里的英文名稱「mile」的音譯,本為非正式的長度單位,被誤用作速度單位時通常指英里每點鐘抑是 khí-looh 每點鐘,就算講《現代漢語詞典》等工具冊著「邁」表示「khí-looh 每點鐘」的用法有收錄,但是猶是予人看做是錯誤用法。

「 碼」本為英制長度單位,佇中國大陸嘛並毋是正式的車速單位,但是有人因為其發音接近「邁」誤用這个詞表示 khí-looh 每點鐘。譬如講杭州較車案佇咧一寡正式中文媒體頂懸攏有「車速七十碼」咧表述。

因為遮的誤用,就算中國的汽車、跤踏車車速用 khí-looh 每點鐘為單位,車速表不三時嘛予人稱做「邁速表」抑是講「碼錶仔」。

參見

  • 公尺每秒

參考資料

外部連結

  • 線頂單位轉換
  • 速度單位轉換