阿非利卡語

南非語（南非語：Afrikaans，直譯：非洲的語）， 嘛譯做南非荷蘭語、阿非利卡語、阿非利堪斯語抑是斐語，是南非的荷蘭語方言，為南非境內的白人種族阿非利卡人的主要語言。因為使用南非語的歐洲移民佇過去予人叫做波耳人（「 波耳」佇咧荷蘭語當做「農民」的意思）， 因此歷史上嘛有人將南非語講波耳語。

南非語是使用南非佮納米比亞的一種語言，佇語言分類上屬於印歐語系日耳曼語族的西日耳曼語支。目前南非語是《南非憲法》所規定的十一種官方語言之一，仝時陣嘛是《納米比亞憲法》伊承認的一个國語，毋過官方語言。

南非語的歷史發展過程以及其在當今南非社會的地位攏備受爭議。《大英百科全冊》咧介紹伊的語言的時陣就按呢來講：「 足少有語言會當『親像南非語仝款』產生遮爾仔濟的爭議」。

簡介

南非語原本是一種佇南非所使用的荷蘭語方言，基本上是佇一六五二年到一七空五年之間、由信仰基督新教的歐洲移民佮荷蘭東印度公司𤆬著南非的契約工人佮奴隸所共同發展出來的。遮的歐洲移民大多數攏是荷蘭移民，也有袂少德國佮法國移民。此外，嘛閣有一寡對蘇格蘭佮其他的歐洲國家的移民。至於遮的契約工人佮奴隸，除了來自馬來半島的人以外，猶閣有屬於非洲原住民的科伊科伊人佮布須曼人。

根據二空空五年民族語：全世界的語言的資料，佇南非有六百二十萬的南非語使用人口，包括一百萬同時使用南非語佮英語的雙語人口。這个數目大概是占南非全部人口的百分之十五，次佇祖魯語（佔全部人口的百分之二十二爿九）佮科薩語（佔全部人口的百分之十七堵九）， 是南非的第三大語言。除了這以外，佇南非猶閣有四百萬人是以南非語當做第二語言的。所以南非以外的所在，納米比亞有十三萬人使用南非語、波札遐有兩萬，若馬拉威佮尚比亞亦有一寡南非語的使用人口。

南非語佇歷史上捌有過種種無仝款的名稱，包括開普荷蘭語乎（Cape Dutch）、 非洲的荷蘭語（African Dutch）等。

南非語和荷蘭語的拼寫基本相仝，毋過荷蘭語的字母「IJ」往往予人寫為「Y」。

正寫法

起頭標點

'n Man loop daar ('a man walks there')

Daar is'n man ('there is a man')

'k Het dit gesê ('I said it')

't Jy dit geëet ? ('did you eat it ?')

歷史

誠如 Rita Barnard 所指出講的：欲理解南非語的歷史，就差不多無法度避免地欲討論到南非歷史。以下分五个階段討論南非語的發展歷史。

古早古早的階段

一六五二年，荷屬東印度公司佔領了非洲上南爿的開普半島，共其實當做是荷蘭艦隊繼續往東航行的中途補給站。一六五七年，頭批荷蘭移民登陸南非，開始占原本屬於科他人的土地，嘛開啟西方殖民主義佇南非的歷史。隨著荷蘭移民的到來，荷蘭語開始佇南非去予這陣歐洲移民所使用。無偌久了後，袂少來自亞洲的契約工人佮奴隸，嘛予荷屬東印度公司輸入到南非來擔任幫工。

遮的亞洲人主要講的語言是一種透濫著馬來語詞彙的葡萄牙語（荷蘭佇一六四一年、一六六空年相連紲自葡萄牙奪得馬六甲（今屬馬來西亞）佮望加錫（今屬印尼）， 此兩位地點或者是前述亞洲勞工來源地，抑是佮開普馬來人相關）。 因為語言咧接觸的結果，歐洲移民所使用的荷蘭語（主要是屬於荷蘭西部省份的口音）佮亞洲人所使用的混合語（葡萄牙語佮馬來語）開始展開矣互相影響的過程。

到彼个十八世紀的時陣，這个語言透濫的工程閣較複雜，閣慢慢仔加上閣較濟的其他元素，包括予人倩來做奶母佮共工的科他科他人所使用的科他語，新徙入南非的法國胡格諾派新教徒所使用的法語等等。因為新環境刺激佮新的事物出現，面對過去佇家鄉從來毋捌看過的物件，遮的荷蘭移民必須愛借用真濟水手的俚語佮其他的語言學來的新詞彙來適應非洲的新生活。咧講南非語之演變過程的時陣，Matthias Huning 按呢表示講：

大概對一七四零年開始、佇南非所使用的日常語言、就已經無閣是純粹的荷蘭語矣。佇咧關於這个新語言之形的原因的討論內底，其中上予人信服的一个理論，就是南非語是對佮其他的語言的互動過程內底發展出來的。

當然喔，隨著新語言的形成，遮的祖先來自荷蘭的歐洲後裔，也漸漸產生新的認同。𪜶袂閣再號做荷蘭人（Dutch）， 是講號做非洲人（Africaander）。 嘛因此，𪜶所使用的語言就漸漸予人稱呼做「非洲 / 南非語」（Africaansch；Afrikaans）。

英國人來

一七九五年，英國人佔領了開普，成做這塊土地的新主人。因為英國人掌管政治上的權力，英語嘛成做政府機構佮教育機構的主要語言。佇這个情形下，英語有咧比南非語閣較懸的社會地位。無論是上層階級、政府官員抑是智識份子，主要使用的攏是英語毋是南非語。南非語嘛因此予孽譎仔叫做是一種「灶跤的塗語」（kitchen vernacular）。

佇這个情形下，為著擺脫英國人的管制，嘛因為對英國人所實行的廢奴政策的不滿、遮的自稱做非洲人抑是予人號做波耳人的歐洲移民、展開南非歷史上的人講牛車大搬徙（一八三六年－一八四四年）， 開始對海岸地區的開普往東爿佮北爿前進，並成立了屬於𪜶家己的幾个小共和國，包括川斯瓦佮奧蘭治自由邦等等。

南非語語言運動崛起來

佇波耳人建立家己的國家的過程當中，佮語言佮文化相關的問題，特別是佮𪜶所使用的南非語相關的問題，嘛變甲那來那有強烈的政治意涵。「南非語變成這个崛起來中之民族意識的來源嘛、同時嘛是這个民族意識的表徵」。

雖然遮的波耳人已經有了南非語這屬於𪜶家己的口語傳統，但是佇書寫頂懸，𪜶煞猶是使用所謂的標準荷蘭語。特別是對𪜶上重要的一本讀物聖經，是使用標準荷蘭語書寫印刷的。佇這个情形下、一陣牧師和教師佇一八七空年左右發起了第一次南非語語言運動（the First Afrikaans Language Movement）， 希望將南非語對口語的層次提昇做一種書面語。一八七五年，正統阿非利卡人協會（Genootskap vir Regte Afrikaners）咧開普敦正式成立。仝年，第一本以南非語當做研究對象的文法冊佮字典由該協會正式出版。

佇第二改波耳戰爭（一八九九年－一九空二年）佇結束了後，雖然英國人受著勝利，毋過波耳人嘛予自治的權力，荷蘭語毋才成做南非佇咧英語以外的是另外一个官方語言。一九空五年，南非語言協會（Afrikaanse Taalgenootschap）佮南非語語言聯盟（Afrikaanse Taalvereniging）正式成立，大力要求南非語佇各個無仝層面的廣泛使用佮研究。一九一Ｏ年、英國政府將開普、納塔爾、川斯瓦、以及奧蘭治四个自治邦合組成南非聯邦。一九二五年，佇南非語言運動者佮民族主義者的共同努力之下，南非語取代矣荷蘭語，成做南非聯邦的第二官方語言。一九三三年，頭一本完整的南非語聖經完成翻譯並正式出版。

被壓迫者語言變做壓迫者語言

一九四八年，由阿非利卡人所組成的南非國民黨上台執政，一直到一九九四年由南非烏人組成的非洲人國民大會取得政權為止，相關學者通常將這段時期稱為南非的種族隔離時期（一九四八年－一九九四年）。 這段時代是阿非利卡人掌權的高峰，同時嘛是南非語的黃金時期。猶毋過，這也是南非語對被壓迫者語言轉變做壓迫者語言的一个階段。

國民黨上台了後，為著鞏固以種族主義為基礎的統治，制定了一系列佮種族隔離相關的法律，如《集團蹛區法》（一九五空年）、《通行證法》（一九五二年修改通過）、《班圖人教育法》（一九五三年）等，共種族歧視貫穿著經濟、社會和政治等等各種無仝層面。佇學校的歷史教科書內底，國家機器是一味強調阿非利卡人的歷史觀，共焦點囥佇阿非利卡人英雄的史蹟，如牛車大遷徙佮英布戰爭等等，啊若其他種族的史真齊勻予人無注意。教科書甚至強調烏人先天頂是歹物仔的種族，起碼佇文化上是無夠的，成做其白人統治之意識型態的藉口。

同時，南非語嘛懸度受著國家機器的保障佮推廣，包括劇本的編寫、各種的文學獎項的成立，佮學院內底的研究等等，攏是以南非語為中心的。根據掌權阿非利卡人的文化人士觀點，南非語予人認為是日耳曼語言中上少年的一个語言，遮的人士毋但強調南非語的純粹性，無佮意對英語內底借用語言，同時嘛講南非語是阿非利卡人特有的語言，煞袂記得南非語本身就是荷蘭語佮其他無仝款的語言（包括非洲的本土語言）互動的一个文化產物。閣較重要的，遮的阿非利卡人嘛忽略一个重要的代誌—— 佇南非至少閣有兩百萬的非白人（多數攏是半仿仔的南非人）攏是以南非語為母語的。

一九六一年，南非聯邦宣佈退出大英國協，正式改制成做共和國，南非語的地位嘛達到歷史上的最高峰。誠如 Matthias Huning 所言，「 南非語對『低功能的語言』（language with lower functions）轉變做『高功能語言』（language with higher functions）」。無論是司法、政治、文化抑是學術研究，南非語攏佇遮的領域呈現出一支獨秀的景象。

佇咧這个情形下，英語顛倒去予烏人提來當做是反抗南非白人的一種有力工具。一九七六年，非政府要求烏人學校著愛用南非語來當做是教學語言，袂當使用英語，因為咧索維托地區爆發大規模的種族衝突。南非政府下令警察開銃應付示威者，拍死六百幾个人，激起了烏人對白人政府的激烈反抗。開普敦嘛發生巷仔戰，十外萬名烏人工人同時舉行罷工。一九七七年，為著抗議南非政府銃殺學生領導人，十九萬學生舉行抗議活動。南非政府就按呢一口氣取締矣十八个反對種族隔離的群眾組織，南非社會動盪佮緊張狀態日日益加劇。南非共和國佇全世界陷落極端孤立的境地，使南非當局不得不放鬆某一寡種族隔離措施。

後種族隔離的時期發展

一九九四年，由曼德搝領導的非洲人國民大會佇南非第一擺無分種族的全國大選著得著勝利，正式宣告種族隔離制度的終結。非國大取得政權了後開始修訂《南非憲法》，並且一九九六年底公佈實施。根據新公佈的憲法，南非語雖然猶原予人承認做是官方語言之一，但是其一支獨秀的情景無閣再，是佮其他的九个原住民語言佮英語共同成做十一个官方語言之一。佇這了後，為著顧著各民族平等的原則，南非廣播公司開始減少電視上南非語節目的播出時間。南非航空公司嘛共非語的名「Suid-Afrikaanse Lugdiens」對飛行機頂懸除去，並且換上英語的標誌。

就算講按呢，南非語佇南非猶原是一个強勢的語言，雖然英語誠有後來徛起的屈勢。佇今仔日，非語的報紙佮雜誌猶原是佇咧南非流通上闊的平面媒體，另外佇一九九九年，嘛另外有一个專門以南非語放送的付費電視頻道推出。

所以英語為母語的南非人猶原對南非語持負面評價，如英國出名時尚雜誌《壁紙》佇其二空空五年九月號頂懸共南非語描述做「世界上上雨來厝拆的一个語言」（one of the world's ugliest languages）， 綴尾就南非的億萬富翁約翰 ・ 魯珀特（Johann Rupert，卡地亞等等的系列奢華品牌的母公司歷峰集團董事長）宣佈撤銷佮該雜誌的所有廣告合約。這篇文章的作者正正是一名講英語的南非人。

語法

南非語的名詞無陰性詞佮陽性詞的分別，這點佮英語仝款，啊若現此時大多數印歐語言親像印地語，法語猶閣有陰性詞，陽性詞；德語猶閣有陰性詞，中性詞佮陽性詞。

外部連結

• 使用 Google 自動共南非語翻做簡體中文
• 使用 Google 自動共南非語翻做繁體中文
• Ethnologue : Languages of the World 中「南非語」的報告 ( 英語 )
• 南非語 / 英語線頂字典 ( 英語介面)