動物農莊

動物農莊（英語：_ Animal Farm _）， 閣譯動物農場、動物莊園、一面豬相、百獸圖、萬牲園，是英國作家撨治 ・ 歐威爾創作的託寓小說，佇一九四五年八月十七正式佇英國出版。歐威稱呼，那一寓言反映一九一七年俄國革命至踏入史達林時期的歷史事件。雖然歐威爾是一位民主社會主義者，但伊對史達林佮史達林主義持批判態度。歐威爾參加過西班牙內戰，正正這段經歷予伊對史達林主義受閣較深入的了解並對其進行批判。伊認為講，蘇聯已經是慘無人道的獨裁統治，啊若這款統治手段的建立佇對史達林的個人崇拜和大清洗上。歐威爾佇一封寫予伊馮娜 ・ 戴維的批內底，稱《動物農莊》為一條剾洗史達林的故事。伊就佇一篇隨筆《我為何寫作》中表示講，《 動物農莊》是伊頭一擺有意識地試共試「政治目的佮藝術目的合二做一」的著作。

這本冊的原標題為《動物農莊：一个童話故事嘛》（Animal Farm : A Fairy Story）， 毋過美國的出版商佇一九四六年出版的時共副標題去掉。此為歐威爾一生中唯一接受的轉譯版本。其他名義上的副標題變化版本包括「一種梢皮」、「 一種當代的梢皮」。 歐威爾後來捌建議法語版應以《Union des républiques socialistes animales》作翻譯版本的標題，其實縮寫做 URSA，即拉丁語中的熊（俄羅斯的形象代表）， 同時佮法語中的蘇聯全稱「Union des républiques socialistes soviétiques」相倚。

喬治 ・ 歐威爾佇一九四三年十一月至一九四四年二月拍創作本冊，彼當陣因為二戰德國佮西方盟國佮蘇聯處佇戰爭的狀態，予英國同蘇聯是仝為一陣營，啊若英國的百姓佮智識份子攏對史達林評價真懸，這个現象予歐威爾十分厭惡。本冊的手稿，寢頭猶被真濟英美出版商拒絕出版。毋過本冊總算是問世間了後提著誠大的成功，其部份的原因是因為德國予人擊敗去矣，英國等西方民主世界開始矣佮蘇聯的共產主義陣營開始冷戰。

《 時代雜誌》將《動物農莊》評選為一千九百二十三-二空空五年一百佳英文小說；伊亦佇二十世紀百大英文小說中排第三十一位。伊佇一九九六年贏著追頒雨果獎，此外嘛包括佇咧西方的世界偉大著作名單之上。二空一八年，日本 bàng-gà 家石之森章太郎所作《動物農莊》bàng-gà 版被重新出版。

故事概要

故事始佇英格蘭威靈頓的一个曼諾農莊。因為主人瓊斯先生管理不善、終日糝啉、無負責任，故激動物的造反意。佇咧某一暝，曼諾農莊里的一間翁豬「老梅傑」（Old Major）共動物攏箍箍起來開會，宣佈人類是動物的敵人，故號召動物咱欲推翻人類，並教會了動物阮一首革命歌《英格蘭之獸》（Beasts of England）。 老梅傑死了後，雙頭少年的豬，分別號做雪球和提破崙，成做動物咱的領袖，閣發動起義。最後成功共瓊斯先生趕出農莊，共農莊更加做伙來做「動物農莊」。 𪜶挽用矣「動物主義七誡」為𪜶的律法，其中上重要的一條是「所有的動物一律平等」。 這七條律法以大寫的形式來寫佇這个粟倉的一爿壁頂。雪球佮後開授課程，教動物去讀寫；提破崙是家己教育狗仔動物主義的原則。動物佮食物充足，農莊運營良好。豬咱共家己牽成領導的位置，閣予家己留出特別的食物供應，𪜶咧表面上講這是為著家己的健康。一段時間了後，瓊斯先生佮伊手下的人試驗重新奪回農莊，同時，其他的農莊主因為驚相𫝛的動物起義發生佇家己的農莊，也來幫助瓊斯。草球佮其他的動物先是覕起來，就開始發動矣雄雄擊，共拄仔入去農莊的人類拍甲糜糜卯卯。動物咱勝利矣。雪球的支持率雄雄增加，這場戰鬥予正式號名做「牛牢戰役」。 佇咧動物起義的周年紀念日，動物決定鳴銃的紀念。雪球佮提破崙為著上懸的領導人的地位互相競爭。雪球有一个計畫，彼就是興建風車，予農莊變甲現代化。做雪球宣佈伊的計畫的時陣，提破崙予伊飼的狗驅逐了雪球，並宣布伊家己就是領導人。

提破崙改變農莊的領導結構。伊取消了動物大會，取代之的是一個由豬組成的委員會，由豬來運營農莊。提破崙以一頭叫斯奎拉（Squealer）的豬代言宣佈，農莊會開始進行興建風車的計劃。動物的工課十分拚勢，因為提破崙承諾，風車起了後動物𪜶的生活就會變做閣較輕鬆。一場真猛的大風雨了後，動物阮發現風車倒去矣。（動畫版改做被瓊斯的炸藥炸毀）提破崙佮斯奎搝隨時予動物相信，這是雪球咧刁工破壞𪜶的工程。自從雪球成做替罪羊了後，提破崙開始利用伊手裡的狗仔來洗農莊，刣死遐的予伊指控仝款雪球有私交的動物。當一寡動物回憶起牛棚戰役的時陣，提破崙不斷垃圾講辱雪球是瓊斯的通敵，並共伊家己譀古當做這場戰鬥中英雄的代表，（啊若實際上提破崙家己佇這場戰鬥中覕甲無影無跡。）「 英格蘭之獸」這條歌予一首讚頌提破崙的歌曲所取代，提破崙煞開始親像人類仝款生活。動物佮動物相信𪜶的生活比佇瓊斯統治下的生活較好

馮雷德里克先生（Mr . Frederick）是附近一个農莊的農莊主。伊攻擊動物農莊，閣用火藥炸害去重建好的風車。就算動物𪜶佇戰鬥中獲勝，但是𪜶付出誠大代價，包括一匹號做bo̍k-sìn-gù 手（Boxer）的馱馬嘛著傷矣。猶毋過 bo̍k-sìn-gù 手無顧空喙，猶原無辭艱苦頭路，一直到伊咧起風車的過程當中累倒。提破崙派一台貨車送 bo̍k-sìn-gù 手去看獸醫，並解說講，按呢乎 bo̍k-sìn-gù 手會當得著閣較好的護理。一頭憤世怨俗的曲痀——班傑明—— 會當像豬仔仝款讀冊，煞伊發現，這是台屠馬場的貨車，而且勞地想欲試看覓影救下 bo̍k-sìn-gù 手。足緊的，斯奎拉就予動物阮相信，這台車是動物病院對屠馬場買來的，屠馬場的標識並無抹改。隨後，斯奎拉共動物講 bo̍k-sìn-gù 手佇動物病院安詳過身。豬佇咧 bo̍k-sìn-gù 手死了後有一工的節日慶典，來深刻呵咾動物農莊取得的光輝成就，並且要求動物𪜶親像 bo̍k-sìn-gù 手仝款刻苦的做工課。毋過，事實煞是提破崙共 bo̍k-sìn-gù 手賣予屠馬場，趁來紙票好予統治集團內底的豬公買威士忌啉。（佇彼个二十世紀四空年代的英國，農莊會當通過將大型動物賣予刣場趁錢，佇咧屠宰場會共動物刣死，並將𪜶的殘骸煮滾，做動物膠。）

真濟年過去矣，風車已經予人重建，同時另外一座風車咧起，農莊的收入非常的可觀。猶毋過，雪球捌講過的，包括予畜欄掛上電火，供應燒水佮自來水的設想已經予人袂記得矣，提破崙不斷鼓吹講，上快樂的動物應當過簡單的生活。bo̍k-sìn-gù 手死了，誠濟參加過動物起義的動物嘛已經死去，瓊斯嘛客死他鄉。豬的愈來愈佮人相𫝛，𪜶直立行行、手提捽仔、穿衫。「七戒」予人簡化做一句簡單的話：「 所有的動物一律平等，但是一寡動物比其他的動物閣較平等。」提破崙舉辦一場的暗頓宴會，豬哥佮當地的農莊主慶祝著𪜶的拄才建立的盟友關係。提破崙廢除了革命傳統，共農莊重號名做「曼諾農莊」。 動物咱看著佮人類坐徛的豬，才閣看看人類，這才智覺講，𪜶才袂當分講佗一个是豬，哪一个是人矣。

角色

豬

• 老梅傑（Old Major）， 一隻得著中等白山獎的中白豬，提出著革命的思想基礎，影射共產主義的其中一位𫝏基者馬克思佮俄國革命的共產黨領袖、奠定革命原則的列寧。伊的頭骨就親像列寧的死體仝款，仝款會以受著尊敬的形式公開展出。
• 提破崙（Napoleon），「農莊內底唯一的巴克夏豬，生做高大威猛。伊無𠢕講詞，向來以我行我素出矣名」。 影射史達林，故事內底的奸角。
• 雪球（Snowball）， 瓊斯予人推翻後動物農莊的原始領導者之一，提破崙的競爭對手，影射托洛茨基，但是部份的特質嘛可能佇影射列寧。克里斯多福 ・ 希欽斯指出：「 雪球是一个包含列寧佮托洛茨基兩个人各部份經過特質的角色，抑是會當按呢講，伊袂當完全反映列寧的經歷特質」。
• 阿尖（Squealer）， 一隻豬仔囝，提破崙的宣傳部長，善於用巧妙包裝過的語言欺騙其他的動物。影射史達林時期的蘇聯外交部長莫洛托夫。
• 小不點（Minimus）， 一隻好額的豬，咧提破崙禁止動物咱才來唱《英格蘭之獸》後，伊另外作了兩條讚美詩。羅登認為講伊佇影射馬雅可夫斯基。
• 一眾豬仔囝（piglets）， 提破崙的囝兒序細，頭一代出世就去予人灌輸動物是無平等的動物。
• 豬胚（young pigs）， 四隻捌抗議提破崙廢除大會議和做金錢交易的豬，猶毋過兩擺攏予狗驚阻，最後成做提破崙政權下的頭一批處決對象。影射佇後續鬥爭中失敗的加米鋪排、季諾維也夫、佈哈林、李可夫。
• 品客衰（Pinkeye）， 故事當中干焦講著一擺的豬仔囝，為著回應提破崙會予人暗殺的謠言，其實會先食過提破崙的食物，以防止食物被下毒。

馬

• bo̍k-sìn-gù 手（Boxer）， 一匹忠誠善良、敬業、有氣力的搝貨車馬，但是個性天真受騙。伊為動物農莊的體力勞動付出袂少。伊的座右銘為「我愛加倍咧拍拚做工課」佮後來加上的「提破崙永遠攏是著的」。 後來有一改伊試質疑提破崙有關雪球佇咧損害農場整體利益的講法了後，隨後就按呢受著提破崙飼的狗仔的襲擊。猶毋過 bo̍k-sìn-gù 手面對重力量家己制服這改攻擊—— 這予得豬咱煩惱咱家己的統治權威性受著質疑。有評論者共其佮斯達漢諾夫運動的代表人物阿列克謝 ・ 斯達漢諾夫作較，指兩項攏是骨力佮充滿熱情的。伊亦被形容講「忠實閣強大」；伊相信所有問題攏會當透過加倍地工作來解決。當 bo̍k-sìn-gù 這手著傷的時陣，提破崙將伊賣予當地的一个屠馬商，以趁取買威士忌的錢。斯奎拉是編造一个白賊，以粉飾 bo̍k-sìn-gù 手的死。
• 配菜薇（Clover）， 一匹溫柔，充滿愛心的雌性馬。十分關心 bo̍k-sìn-gù 手的狀況，因為乎 bo̍k-sìn-gù 手不時都過度勞力。配菜薇學會曉字母表中的所有字母，猶毋過袂當「共𪜶提做字」。 伊可能看穿了提破崙佮斯奎拉的狡詭計謀。
• 不要麗（Mollie）， 戇愚、貪虛華、物質主義者。對著革命無興趣，干焦關心家己的利益，後來逃離了動物農莊。代表講俄國的資產階級。

其他

• 摩西（Moses）， 烏鴉，予農場主人瓊斯牽教的。一開始佮瓊斯同齊逃離農莊，後來轉來農莊。不三時咧講蜜糖山的美夢。象徵東正教會（蘇聯早期捌迫害東正教，佇二戰中閣佮東正教會合作。）
• 班傑明（Benjamin）， ua-sá-bih，對提破崙的所作所為始終抱有懷疑毋過明哲自保，象徵有獨立思想對極權主義佮史達林主義有所懷疑毋過明哲保身的左派智識分子。（喬治 ・ 歐威爾宣稱班傑明是影射家己的）
• 羊群，盲目追隨提破崙，阻止反對提破崙的聲音。象徵盲自政治宣傳的毋知民眾。
• 無名犬，藍鐘（Bluebell）佮傑西（Jessie）的囝兒序細，提破崙佇動物農莊實施暴力統治的工具，象徵蘇聯的內務人民委員部國家安全總局暴力機關佮秘密警察。

人類角色

• 瓊斯先生（Mr . Jones）曼諾農莊的舊主人，影射俄羅斯帝國上尾一位沙皇尼古拉二世。
• 皮爾京頓先生（Mr . Pilkington）福克斯伍德農莊的主人，不三時共大部份時間攏開佇咧釣魚仔抑是拍獵上，就按呢農場打甲真鬆鬆，嘛試看覓佮動物農莊的提破崙接觸，影射西方民主國家（如英國的邱吉爾佮美國的羅斯福）。
• 馮雷德里克先生（Mr . Frederick）平徹菲爾德農莊的主人，佮皮爾京頓先生關係足䆀的，無法度合作；雖然農場妝予較好，但是定定有伊佮意虐待動物的傳聞；捌和動物農莊達成買賣協議，後來毀約閣入侵動物農莊。影射也反共閣反民主的極右翼法西斯國家（二戰中由德國的希望特勒、義大利的墨索里尼佮日本的東條英機合稱的軸心國三巨頭，佮西方民主國家即「皮爾京頓先生」關係足䆀的、進行種族滅絕即「虐待動物的傳聞」、佮蘇聯就動物農莊達成代表德蘇佮日蘇中立條約的「買賣協議」以及「毀約閣入侵動物農莊」代表蘇德戰爭）。
• 溫普先生（Mr . Whymper）動物農莊和外界的聯絡人，影射西方的左派人士（若蕭伯納）。

英格蘭之獸佮七誡之曲

英格蘭之獸是革命的時陣所唱的歌曲，這是有鼓舞人心的作用，影射著國際歌。七誡是憲法性質的基本條律，影射共產黨宣言。七誡包括：

一 . 凡勢兩肢跤行的，全是冤仇。 二 . 只要靠四肢跤行，抑是生翼股的，全是朋友。 三 . 所有的動物袂當穿衫。 四 . 所有的動物袂當睏眠床。 五 . 所有的動物袂當啉酒。 六 . 所有的動物袂當傷害其他的動物。 七 . 所有的動物一律平等。

故事節對應事件佮預言

第一章

• 老梅傑向動物傳道：馬克思、恩格斯創立共產主義學講，並且佇咧各國宣傳，佇咧其影響之下最早的一批共產主義者。
• 「四肢跤好，兩肢跤歹去」、「 所有動物攏是同志」：馬克思恩格斯的無產階級國際主義思想、正義者同盟的「四海皆兄弟」等口號。
• 「英格蘭獸」佮其反響：失敗的歐洲工人一八四八年革命 / 十九世紀尾沙俄各派社會主義者的行動。

第二章

• 提破崙、雪球發展動物主義：列寧發展馬克思主義並共其現實化 / 蘇共的發展。
• 瓊斯先生的困境：日俄戰爭的失利佮絞入去一戰無法度夯懸。
• 動物叛亂：俄國二月革命爆發。
• 七誡的書寫：十月革命佮俄共（布）的建立。

第三章

• 割牧草：蘇聯的頭一个五年計畫 / 列寧的新經濟政策。
• 每一个委員會的成立：建立蘇聯。

第四章

• 動物農莊名聲的傳播：十月革命了後到二十世紀二空年代初西方各國對蘇俄的影響。
• 「牛牢戰役」：肅清保皇派和右翼的白軍，並成功到禦西方民主國家武裝干涉的俄國內戰。

第五章

• 改進生產的工具：蘇聯第二、第三兩个五年計畫中對蘇聯經濟結構的改造。
• 雪球的理想佮風車計畫：托洛茨基的超工業化思想佮全球革命論。
• 九隻狗仔的培養：秘密警察（如：契卡、內務人民委員會）的建立。
• 趕逐雪球：史達林上台後對托洛茨基的全面封殺，迫使托洛茨基流亡到墨西哥。

第六章

• 風車建設：經濟建設中對重工業化的偏向，以及對關係民生問題的輕工業的忽視。（註：風車象徵著蘇聯的工業化發展。）
• 溫普普仔的到來：蘇聯通過西方左派智識分子（若蕭伯納、羅曼 ・ 羅蘭等等）向外傳達信息，佮西方一定程度地達成的和解。
• 豬的享樂化：蘇聯高層的腐化。
• 風車害去：蘇聯的經濟危機。

第七章

• 板荒：蘇聯的農業集體化對農業生產的損害佮其引起的大霸荒。
• 雞去予人迫出售雞卵致使造反：蘇聯對農業的榨取。
• 批判雪球：清洗托派的延續並通過樹仔立敵人轉移矛盾。
• 大屠殺：史達林發動的大清洗。
• 歌曲「英格蘭獸」予人禁：蘇聯／史達林主義者鋪改社會主義學說

第八章

• 鋪改「七誡」：鋪改共產主義學講。
• 梅尼頌斯的歌頌詩歌：對史達林的個人崇拜。
• 煽動對雪球佮人的驚惶心理：各國定用政治手腕：通過對敵人的驚惶來轉移輿論注意力。
• 出賣柴料：簽署《蘇德互無侵犯條約》。
• 出賣柴料予人騙：納粹德國拆掉《蘇德互無侵犯條約》入侵蘇聯。
• 風車戰役（對穆雷德里克戰鬥）： 二戰（親像蘇聯史達林格勒戰役、蘇德戰爭）。
• 豬啉酒：蘇聯高層更加腐化，特權普遍化。

第九章

• 烏鴉「摩西」的歸來：蘇聯對宗教管制的放鬆。
• bo̍k-sìn-gù 手的受傷佮刣：戰後蘇聯人民生活的困難佮被利用。
• 豬狗數量增長：蘇聯高層官員數目日日膨脹。

第十章

• 豬陵改「動物主義」理論，豬變成人：蘇聯披著「社會主義」的外皮，使剝削公開化合法化。
• 豬佮人類的和解，人豬宴會：英美佮蘇聯的戰時合作，雅爾達會議、德烏蘭會議。
• 豬佮人類仝時拍出烏桃 A，互相指責對方作弊：蘇聯佮西方國家戰後的關係惡化，致使冷戰開始。

名言

• 「四肢跤好，兩肢跤歹去」（Four legs good , two legs bad .）
• 「四肢跤好，兩肢跤閣較好」（Four legs good , two legs better .）
• 「所有動物攏是同志」（All animals are comrades .）
• 「所有的動物生來平等，但是有的動物比其他的動物較平等。」（All animals are equal , but some animals are more equal than others .）

創作佮出版的歷程

喬治 ・ 歐威爾對一九四三年寒人起開始執筆撰寫《動物農莊》。 書成了後，伊向真濟家出版社一一投稿，但是攏遭退回，其中一間出版社閣寫批回應表示：「 我認為是以豬影射統治階層會得失足濟人，尤其是像蘇聯按呢歹變的政府」。 後來，歐威爾揣著一家小型獨立出版社 Secker and Warburg 的頭家吩咐雷德里克 ・ 沃伯，對方總算願意出版此冊。所以《動物農莊》佇一九四五年八月佇英國正式出版，真緊成做暢銷冊，初版的四千五百本佇幾工內銷售一空。

中文版

自一九四八年商務印冊館出版任稚羽翻譯的中文版起，《 動物農莊》被濟擺譯做中文版，以下列出一寡捷看著中文版本的 ISBN：

• ISBN 七堵二百空八堵四百二十五五鋪空（上海人民出版社）
• ISBN 七陽五千三百二十七陽兩千九百三十五孵四（上海譯文出版社）
• ISBN 九百七十八追七商五千三百二十七刣四千八百五十七刣空（上海譯文出版社中英雙語版）
• ISBN 七刣八孵空五百一十四抹四百四十五孵一（上海翻譯出版公司）
• ISBN 七孵五千空四四千空四十一五三（中國社會科學出版社）
• ISBN 七抹八鋪空九十六五七百五十鋪六（中國致公出版社）
• ISBN 九百七十八追七鋪二千空一十五七千七百六十二追八（天津人民出版社）
• ISBN 九石七千八百九十八石六千一百七十三石五千九百三十一（麥田出版）正體中文，二空一空年出版
• ISBN 九百七十八八九百八十八閣二百三十七孵一百八十四孵二（香港中文大學出版社）

外部連結

• 動物農莊線上閱讀（繁體中文）
• 動物農莊電影 Animal Farm ( 一千九百五十四 )
• 動物農莊電視 Animal Farm ( 一千九百九十九 ) ( TV )
• _ Animal Farm _ full text at eBooks @ Adelaide
• _ Animal Farm _ Audio Book ( web archive )
• _ Animal Farm _ Book Notes from Literapedia
• Excerpts from Orwell's letters to his agent concerning _ Animal Farm _
• Literary Journal review
• Orwell's original preface to the book
• _ Animal Farm Revisited _ by John Molyneux , _ International Socialism _ , 四十四 ( 一千九百八十九 )
• _ Animal Farm _ at the British Library