Aloha

Aloha（中譯阿羅仔）是夏威夷語其中一个詞，本有希望、愛、和平佮幸福等等的意思。自十九世紀中期被英文詞彙吸收，落尾就變成咧問候語，佮「你好」的意思相倚，並開始講予人廣泛應用。現時，Aloha 大概會當解作 Hello、Goodbye、I love you 等意思。此外，Aloha 亦是夏威夷州的號做。

詞源

Aloha 一詞原始玻里尼西亞話根 _ qalofa _。佇玻里尼西亞話裡閣有其他仝系的語言，譬如講薩摩亞語的 _ alofa _ 佮毛利語的 _ aroha _，𪜶攏有 _ 愛 _ 的意思。

啊若一个民間詞源源聲稱 aloha 是起源自一个夏威夷語合成詞，由 _ alo _ 和 _ ha _ 兩个詞組成。_ Alo _ 意指「存在」、「 頭前」、「 面對」抑是「分享」；_ ha _ 是講「性命氣怫怫」抑是「性命本質」。

用法

佇西方的文化接觸進前，夏威夷內常用問候語為 _ welina _ 佮 _ anoai _。現時，aloha 亦已經成為夏威夷問候語一種。「aloha kakahiaka」、「 Aloha ʻauinalā」、「 aloha ahiahi」現時分別作「𠢕早喔」、「 午安」、「 暗安」之用。而且「Aloha kākou」現為「歡迎逐家」常用詞組。這馬夏威夷亦有袂少企業將 aloha 做其名稱。單佇咧歐胡島電話簿內底，以 aloha 做名稱的公司就佔三頁的資料。

佇風湧板咧運動（windsurf）抑是風吹衝湧運動（kitesurfing or kiteboarding）中，運動員佮耍的𪜶兜嘛以這口號「ALOHA」來為歡喜的見面佮一工落來的運動精神做鼓舞慶祝，啊所以佇網路頂懸啊看著遮的運動員啊抑是耍這个影片抑是相片攏會大喝「ALOHA」閣比出六的手勢來佮逐家問好，並且慶祝一工落來歡喜的海上體驗。

趨勢

現時 aloha 一詞佇美國本土愈時行。生佇檀香山的好萊塢影星貝蒂 ・ 米勒，定定佇全國場合內面以此詞作問候。Aloha 亦逐擺佇熱門美國電視劇《檀島警騎》（_ Hawaii Five-O _）出現。佇一九八二年美國電影《開放的美國學府》（_ Fast Times at Ridgemont High _）中的古怪教師手扞先生定定用 aloha 問候。迪士尼動畫《星際寶貝》（_ Lilo and Stitch _）以阿羅仔哈精神（Aloha Spirit）為其概念。主要佇夏威夷翕的彼號美國電視連續劇《LOST 檔案》，佇咧片尾標示感謝字句：「 阮感謝夏威夷人民佮其實阿羅仔哈精神。（We thank the people of Hawaiʻi and their Aloha Spirit）」 Aloha 亦被應用佇尼克國際兒童頻道節目《火箭動力》（_ Rocket Power _）。

電視劇《成長的煩惱》第三季有一集名做「Aloha」，劇中的演員胡凱莉（出世佇夏威夷）佇尾仔嘛用著 Aloha 佮伊的影迷拍招呼。

出名夏威夷民謠《夏威夷夷歌》（Aloha ʻOe）就是由夏威夷王國末代君主利留卡拉尼女王所寫的。由美國夏威夷大學開發的網路協議 ALOHA 協議，其靈感亦來源自 aloha。

參見

• Aloha siat-tsuh
• 夏威夷語

參考資料

• Andrews , Lorrin ; Noenoe K . Silva ; Albert J . Schutz . A Dictionary of the Hawaiian Language . Island Heritage Publishing . 兩千空三 [一千八百六十五] . ISBN  八堵九千六百一十五空三千七百四十九 .
• Hawaiian Dictionary . Ulukau On-line Hawaiian dictionary . University of Hawaii Press . 兩千空四 [二千空八堵四扣二十二] .（原始內容存檔佇兩千空五鋪十二鋪十）.
• _ Hawaiian Telcom White Pages _
• Māori Dictionary Online . Māori Dictionary . John C . Moorfield . 兩千空八 [二千空八堵四扣二十二] .（原始內容存檔佇兩千空八孵三鋪六）.
• Pukui , Mary Kawena ; Samuel H . Elbert . Hawaiian Dictionary . University of Hawaii Press . 一千九百八十六 [一千九百五十七] . ISBN  八堵二千四百八十五空七千空三十 .