怪博士和機器尪仔

《怪博士和機器尪仔》（日本語：Dr . スランプ）是日本出名 bàng-gà 家鳥仔山明的一九八空年代 bàng-gà 作品。電視動畫由東影動畫製作，頭一作佇一九八一年四月初八至一九八六年二月十九號佇富士電視台系列播放（日本時間為每禮拜三十九 : 零－十九 : 三十），臺灣放送權由民視無線臺、華視、衛視中文台、東森電視等等台取得，香港放送權由香港無影無跡電視取得；香港版主題曲由梅艷芳演唱，二空空九年七月十七號 J 二重播。一九九七年閣推出重製版本，譯做《新怪博士和機器尪仔》嘛叫做《新・機器尪仔怪博士》，真濟角色的外貌設定攏經過更改；香港方面，有線電視兒童台較早二空空三年頭一改放送這个作，主題曲由吳君如演唱；無影無跡電視是二空一四年才購入這齣的免費電視台的放送，佇咧二空一四年四月二三起播放。

鳥仔山明另外一齣 bàng-gà《七龍珠》的角色嘛佇咧本部 bàng-gà 中上場，是《七龍珠》主角孫悟空誤入徛鵝村抑若串上場的情形。

作品簡介

佇咧一个偏僻的庄頭「徛鵝村」，有名自以為天才的則卷千兵衛博士，想欲製造一个佮真人仝款的機器人，意外製造出佮理想內底無仝款的好卷阿拉蕾，放外外的故事節從此展開。

上場角色

是卷家

則卷家佇咧「怪物街」逸號的一座兩層懸厝（捌佇某一集中講著地址）。

則卷千兵衛（是石樵千兵衛（のりまきせんべえ）Norimaki Senpei）

配音：第一作・內海賢二 / 第二作・七龍珠超・厝良有做（日本）；頭一作舊版・沈光平（衛視中文台版本）；劉明勳（華視版本）/ 第二作・頭一項新版・李香生 ( 東森幼台版本 )、( MOMO 親子台版本 )、陳彥鈞 ( 七龍珠超 )（台灣）；馮錦倫 / IQ 博士劇場版之衰鬼酒店、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔・陳永信 / 曳 IQ 博士・黎耀祥（香港）；張文漁（遼藝）

本名第一做台灣舊譯（臺港盜版的時陣）為丁大丙，香港舊譯為千平。

徛鵝村一个天才的科學家，但是嘛因為企鵝村的居民大部份攏是戇卵才吐顯矣伊的巧，某乜方面來講嘛是庄內少數較有常識的正常人。

徛鵝村村立大學理工學院畢業，並且完成了大學的理工研究所的博士學歷。專攻物理佮化學。因為定定發明一寡奇怪的物仔，啊若徛鵝村的村民稱做「怪博士」。

會當變身為這美查埔。（只限三分鐘）。

豬哥藥仔，迷戀中學老師山吹綠。為著方便結識單身女子，按外宣稱阿拉蕾是家己的妹妹。

定定為著阿拉蕾的痟狂行徑煩惱。

則卷阿拉蕾（是分アラレ（のりまきアラレ）Norimaki Arare）

見阿拉蕾主頁。

是卷卡斯拉（是分ガジラ（のりまきガジラ）Norimaki Gajira）

配音：第一作・中野聖子 / 劇場版・鐵砲塚葉仔 / 第二作・石橋千惠 / ABALE ・西原久美子（日本）；樂蔚 / 曳 IQ 博士、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔・劉惠雲（香港）；第二作・頭一項新版・雷碧文 ( 東森幼台版本 )、( MOMO 親子台版本 )（台灣）；劉海霞（遼藝）

本名第一作台灣舊譯做可美，香港舊譯為小吉。千兵衛和阿拉蕾坐時光機到遠古時代紮轉來的生物，其實是天神派到地球監視史前人類的天使、用來食光全世界的「計時炸彈」，目的是欲防止人類過份自大、自以為是，等人類發展到這个地步就欲來毀滅地球，但是後來天神到地球才發現小可仔卡已經袂記得這任務，最後天神放棄離開地球，返回天界。

除了樹奶以外，啥物攏食，上愛食鋼鐵。

佇咧某時期大增加，原因是按呢娘仔般需要大量物質複製另外一个家己（尾期會繼續增加）。

是烏鶖青 / 舊姓：山吹綠（是分みどり（のりまきみどり）Norimaki Midori / 字姓：山吹みどり（やまぶきみどり）Yamabuki Midori）

配音：第一作・向井正理子 / 劇場版・川浪葉仔 / 第二作・攏喙裕子（日本）；頭一作舊版・呂佩玉（衛視中文台版本）；陳曉月（華視版本）/ 第二作・頭一項新版・許淑鬮 ( 東森幼台版本 )、( MOMO 親子台版本 )（台灣）；姚天麗 / 曳 IQ 博士、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔許盈 / 怪博士和機器尪仔以宙大冒險・捌慶祝（香港）；徐琳（遼藝）

本名第一作台灣舊譯做彼个崔珊。企鵝村內底學的老師，性格單純，雖然做為老師但是教課冊的題目家己嘛毋捌。去便所的時聽著千兵衛當咧練習求婚致詞的時直接答應，後來佮千兵衛結婚。

是捲太平（是分ターボ（のりまきターボ）Norimaki Taabo）

配音：第一作・三田友子 / 劇場版・江森仔 → 松井摩味（日本）；周婉侶 / 曳 IQ 博士、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔・黃淑芬乎（香港）

千兵衛佮綠的長男，MOMO 親子台翻譯做車轆。

佇一改出外口離開千兵衛視線的時陣，予人拍算降落佇地球的太空船挵倒失去性命，毋過佇其外星人使用先進的復活手術了後，平安復活，副作用是擁有超能力佮極高的智力。佇咧七龍珠第一出現只要瞭一下七龍珠雷達設計就隨記落來矣啦。

木綠家

木綠茜（木友あかね（きみどりあかね）Kimidori Akane）

配音：第一作・杉山仔佳壽子 / 劇場版・松井摩味 / 第二作・小西仔目睭（日本）；頭一作舊版・楊凱凱 → 丘梅君（衛視中文台版本）；王冠蓉（華視版本）/ 第二作・頭一項新版・許淑鬮 ( 東森幼台版本 )、( MOMO 親子台版本 )（台灣）；舊版：黃麗芳 / 愛子動畫 VCD 版新怪博士和機器尪仔：楊婉清 / 曳怪博士佮機器尪仔、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：梁少霞 / 舊版代配：周婉侶（香港）；郝琳傑（遼藝）

蹛佇咧企鵝村的少女，嘛是佮空豆太郎相捌誠濟年的厝邊。

有一寡不良少女的氣口，會偷啉酒佮作孽，咧見識阿拉蕾的力頭了後佮伊成做朋友。

庄內少數幾个較正常的角色之一。

故事結局佮挽突積結婚並接手姊姊經營的咖啡店，但個性問題致使來客率滑落。

木綠葵（木葵豆（きみどりあおい））

配音：第一作・神保直美 / 第二作・江森仔（日本）；舊版：捌慶祝（香港）；曹玉敏（遼藝）

茜的姊姊，紅毛的，故事開幕的時陣經營木綠家的咖啡廳「Coffee Pot」。

木綠個（木漠（きみどりこん）Kimidori Kon）

配音：第一作・河溪萬丈 / 第二作・田中秀幸（日本）

茜的老爸，掛目鏡生做無特徵的中年男性。

木綠紫（木紫（きみどりむらさき）Kimidori Murasaki）

配音：第一作・三田友子（日本）

茜的母親，佇企鵝村高中運動會篇時公開其實是空豆豆的小妹，也就是講空豆佮木綠兩間實際上是表親。造型模仿自瑪麗蓮夢露。

空豆家

有閒豆仔剃頭店，規家伙仔嘛蹛佇店內。店頂頭有一隻大型的蟹仔。

空豆太郎（空豆タロウ（そらまめタロウ）Soramame Tarō）

配音：第一作・古川登志夫 / 劇場版・島田敏 / 第二作・太田真一郎（日本）；舊版：黃健強 / 曳怪博士佮機器尪仔：黃閒璋 / 無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：曹啟謙；姚居德（遼藝）（香港）；第二作・頭一項新版・丘台名 ( 東森幼台版本 )、( MOMO 親子台版本 )（台灣）

蹛佇鵝村少年之一，嘛是佮木綠茜相捌偌年的厝邊。

雖然講看起來敢若無良少年，但是實際上也無歹到佗位去，見識著阿拉蕾的怪力了主動要求成做朋友。

其實早就過矣會使畢業年紀，只是因為作者無畫出來而害伊加讀幾若年冊，畢業了後成做徛鵝村的警察之一並且佮挽鶴結婚。

空豆嗶助／細豆子（空豆ピースケ（そらまめピースケ）Soramame Biisuke）

配音：第一作・神保直美、中野聖子（代役）/ 劇場版・砲砲葉仔 → 鈴仔柴富子 → 上村典子 / 第二作・浦和惠（日本）；舊版：方煥蘭 / 曳怪博士佮機器尪仔、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：鄭麗麗（香港）；第二作・頭一項新版・雷碧文 ( 東森幼台版本 )、( MOMO 親子台版本 )（台灣）；劉莉（遼藝）

太郎之弟，總是貓耳仔形的帽仔的少年。看起來和母親空豆相𫝛，細粒頭矮細，定定予人當做小學生，十年後嘛完全無抽懸矣。

佮太郎做伙自稱不良少年，猶毋過其實敢若嘛無幹啥物歹代誌。個性比太郎正經的毋過膽較愛哭，興趣是收集 " 名人 " 的簽名，就算銀行搶匪也行。

十年後和姬子結婚，兩人育有一子空豆波奇。

空豆栗金團（空豆クリキントン（そらまめクリキントン）Soramame Kurikinton）

配音：第一作・鋪谷公次 / 劇場版・掛川裕彥 / 第二作・金光宣明（日本）；張炳強 / 曳怪博士佮機器尪仔：陳廷軒（香港）

太郎佮嗶助之父，空豆剃頭店主，較早捌是刑警。佮千兵衛是有共同好色興趣的損友。造型來自柯林。伊斯特少年出演的警匪片「緊急追掠令」（Dirty Harry）中的扮相嘛。

空豆豆（空豆まめ（そらまめまめ）Soramame Mame）

配音：第一作・中谷由美 / 劇場版・上村典子 / 第二作・川田妙子（日本）

太郎佮嗶助之母，有發福的漢草佮虯虯的頭毛等一望就知的典型家庭主婦女性外型，頭頂戴鳥鼠耳仔形的帽仔。其實是木綠家太太木綠紫的姊姊，也就是講空豆佮木綠兩間實際上是表親。

空豆波奇（空豆ポチ（そらまめポチ）Soramame Bochi）

摘家

一家四个來自中國，因為飛船故障降佇咧企鵝村。

摘突積（摘突積（つんつくつん）Tsun Tsukutsun）

配音：第一作・千葉繁 / 劇場版・田中佮孵 / 第二作・置鋪龍太郎（日本）；舊版：馮錦堂 / 曳怪博士佮機器尪仔、無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：胡家豪（香港）

武術高手，身手矯健但驚查某囡仔，一旦去予查某拄著會變做虎。

故事後壁佮木緣茜結婚。

挽鶴鶴（挽鶴鶴（つんつるりん）Tsun Tsururin）

配音：第一作・三田友子 / 第二作・桑島法子（日本）；舊版：梁緻盈 / 無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：鄭麗麗（香港）

挽厝的查某囝，有超能力，平時嘛習慣佇空中飛行代替步輦。獨獨予佮意的查埔人磕著超能力會暫時消失。

佮意空豆太郎，佇故事結局成做其他的牽手。

挽鶴天（挽鶴天（つんつるてん）Tsun Tsuruten）

配音：第一作・大竹宏 / 第二作・矢田耕司（日本）；舊版：周鸞 / 無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：林國雄（香港）

挽厝的查埔主人，發明家，紮烏仁的。因為同為發明家因素佮則卷千兵衛合會來。嘛時常對女性騷擾，因為去予伊的牽手修理。

挽積角田野廷遊豪（挽積角田野廷遊豪（つんつんつのだのていゆうごう）Tsun Tsuntsunodanoteiyūgō）

配音：第一作・中野聖子 / 第二作・富澤美智惠（日本）；舊版：周婉侶 / 曳怪博士佮機器尪仔：陳凱婷 / 無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：陸惠玲（香港）

一九九七年動畫版改名做挽濟箱仔麵之秘寶

挽厝的女主人，對女性騷擾的先生會雄教示。雖然有駕照但是駕駛觀念足䆀的。

其他角色

馬西里特博士（Dr . マシリト（ドクター・マシリト）Dr . Masirit）

配音：第一作・野島昭生（三十七集）→ 野澤彼智（七十一集－一百六十四集）→ 野田圭一（一百九十八集－兩百三十六集呢）/ 第二作・置鋪龍太郎 / 電影版・山田康雄 / 平成版・神谷明 / 七龍珠超・置鋪龍太郎（日本）；第二作・頭一項新版・丘台名 / 七龍珠超・何志威（台灣）；林保全 / IQ 博士劇場版之衰鬼酒店・郭志權（香港）

千兵衛的「宿敵」，一个醉心佇機器人，又妄圖征服規个地球的痟狂博士，佮千兵衛之間定定進行愚戇的嘿決。是牛奶糖四號的製造者。

到尾仔因為家己的身體偌番損傷，共家己改造做半機器人，到完全機械化，成做牛奶糖八號 ( 其實是九號 )。到尾仔予阿拉蕾拍爆賰少寡零件。

其他的風景參考自鳥仔山明所屬 bàng-gà 雜誌《少年 JUMP》的編集長鳥配和彥，就連馬西里特一名攏是對鳥仔鋪日文發音顛倒頭來的。

牛奶糖四號 → 小少爺（キャラメルマン四配 →オボッチャマン）

配音：第一作・堀江美攏子 / 劇場版・川島千代子 / 第二作・熊井統子（日本）；頭一作舊版・丘梅君（衛視中文台版本）/ 第二作・頭一項新版・雷碧文（台灣）；袁淑珍（香港）

閣號做細漢少爺機器人，本名第一作台灣舊譯做馬小湯。是由馬西里特博士偷提阿拉蕾的設計稿，原為佮阿拉黎相戰，亦是四个機器人內底上成功的一个，因為有正常人的心智，所以知影馬西里特博士是一个歹人，拒絕參與伊的計畫。亦因一擺能源焦盡，予阿拉蕾救回而且阿拉蕾心生愛慕，成做阿拉蕾的男朋友。未來得知影已經佮阿拉蕾成做翁仔某，千兵衛偷偷仔為𪜶製作機器囡仔。

笑彈大王（ニコチャン大王（ニコチャンだいおう）Niko-chan Taiō）

配音：第一作・大竹宏 / 第二作・島田敏（日本）；第二作・頭一項新版・李香生（台灣）；譚炳文、黃子敬（代配）（香港）；姚居德（遼藝）

不慎來到地球的綠色外星人（因為太空船去予細隻卡牢咧，不得不留佇咧地球，即伊所講的講「塗嘛王求」）。

主要特徵做尻川生佇頭殼頂，鼻仔佇尻川的邊仔。耳空是佇咧跤盤。

死愛面子，愛歕雞胿，認為放屎是伊看過上媠的花。

總想駕駛夢寐以求的太空船（販馬桶）倒轉去伊的星球-笑彈星球。

梅仔超人（スッパマン）

配音：第一作・玄田哲章 / 第二作・古谷徹（日本）；第二作・頭一項新版・丘台名（台灣）；石景初-> 張炳強（香港）

喙口話是「食一粒酸梅，梅仔超人」（bàng-gà 版做「喙含梅仔裂破糊！」），是一个虛偽的「英雄」角色，予人認為是用來影射美國，而服裝嘛和美國超人仝款。

身材肥肥，做人的私膽較細煞自命正義，袂當飛而靠伏佇輪板遐𬦰。著愛到電話亭換超人服裝。

若感覺背後的人講伊的歹話，就會擲手榴彈炸死𪜶。

姬子（ヒヨコ）

配音：第一作・島津漠仔 / 第二作・桑島法子（日本）；無影 J 二版新怪博士和機器尪仔：劉惠雲（香港）

嗶助暗戀的對象，雖然講干焦六年仔，但身懸比矮閣較細隻的嗶助懸袂少。

捌因為嗶助隨口講出希望比姬子高大的願望去予阿拉蕾用縮小光線銃變細，閣險仔去予屎金龜縛架，隨後因為嗶助的挺身救援來愛著伊佮之交往，佇未來的世界當中佮嗶助結婚並育有一子。

查米山田（チャーミー山田）

配音：堀川亮

對大城市島調度到企鵝村的超級精英警察，辦案效率不止仔懸，執法相當嚴格，著算是犯下微小錯誤的人嘛會去予其當做罪犯掠起來，所以差不多所有的村民攏去予伊逮捕，予得徛鵝村的監獄人滿為患，毋過伊嘛成功逮捕過真正的罪犯。另外咧，伊閣重度清氣相，所以拍會贏提著大便的阿拉蕾。

查米山田身材極其矮小，煞有夠強的 oo-tóo-bái 駕駛技術，用佇追殺罪犯，佇第二屆企鵝大獎賽著走出場的時陣也通過了預選賽，但是佇離庄頭誠近的樹林中落選。佇動畫第一部中，其阿祖是原警視廳的總監，阿媽原仔是護士，老爸是律師，母親是餐廳服務員，阿兄是消防員，阿姊是清潔工，逐家的長相攏差不多，性格嘛差不多因為是遺傳的。

查米山田咧動畫七龍珠佇第五十七集嘛短暫上場，配音猶原是堀川亮，只是因為戲份傷少佇職員表內底無列出。

堀川亮嘛是七龍珠 Z 中貝吉達的配音。

出版冊

單行本

要潛版

文庫版

俗價版

完全版

電視動畫

製作人員

企畫-七條敬三
原著-鳥山明
音樂-菊池俊輔
領導作畫監督-山田實
總製片人-浦田閣治
總導演-岡崎賰
フジテレビプロデューサー-塗厝登喜藏（一-兩百四十三話）、清水賢治（百九八話-兩百四十三話）
製作擔當-岸本松司
製作-富士電視台、東映動畫

主題曲

日本

片頭曲

「ua-sá-bih でかーい」（一話－二十八話）

作詞：U 子，作曲：Hide 吉見、U 子，主唱：Funta

「ワイワイワールド」（二十九話－一百九十七的話、兩百四十話－兩百四十三話（到尾仔話））

作詞：河岸亞砂，作曲：菊池俊輔，編曲：高島明彥，主唱：水森亞土、こおろぎ'七十三

「わいわい行進曲」（百九八話－兩百三十九）

作詞：河岸亞砂，作曲：菊池俊輔，編曲：高島明彥，主唱：小山目拈美、コロムビア iú-lih かご ua-sá-bih

片尾曲

「アレアレアラレちゃん」（一話－十五話、二十五話－六十一話、七十六話－一百十二个話、一百七十四話－一百九十七的話、兩百四十話－兩百四十三話（到尾仔話））

作詞：冬杜花代子，作曲：サタンタ，編曲：たかしまあきひこ，主唱：水森亞土、こおろぎ'七十三

「アラレちゃん音頭」（十六話－二十四語、六十二話－七十五話、一百十三个話－一百二十七的話、一百六十七的話－一百七十二个話、兩百十三个－二百二十二的話）

作詞：滿攏南，作曲：菊池俊輔，編曲：高島明彥，主唱：小山目拈美、コロムビア iú-lih かご ua-sá-bih

「いちばん星み〜つけた」（百二八話－百六六話、一百七十三）

作詞：河岸亞砂，作曲：菊池俊輔，編曲：高島明彥，主唱：水森亞土

「あなたに真響一路」（百九八話－兩百十二的話、兩百二十三話－兩百三十九）

作詞：河岸亞砂，作曲：菊池俊輔，編曲：高島明彥，主唱：堀江美攏子

插曲

香港

片頭曲

「怪博士和機器尪仔」

頭一作無影響，《曳 IQ 博士》除外

添詞：鄭國江，作曲：菊池俊輔，主唱：梅艷芳

「ワイワイワールド」

第一作愛子動畫發行 VCD 版、《曳 IQ 博士》版

作詞：河岸亞砂，作曲：菊池俊輔，編曲：高島明彥，主唱：水森亞土、こおろぎ'七十三

「新怪博士和機器尪仔」( ua-sá-bih でかーい )

第二作：有線電視兒童台版

添詞：黃偉文，作曲：U 子、Hide，主唱：吳君如

「怪博士和機器尪仔」（翻唱版）

第二作：無影 J 二版

添詞：鄭國江，作曲：菊池俊輔，主唱：黃彰婷

部份集數少兒不宜

第一作佇香港咧放送的時陣，有十五集因內容意識不良、有無雅鏡頭，無適合兒童觀看被無影跡抽起來。彼當陣無考慮播出有關集數，所以無配音。

佇二空空三年，愛子動畫發行矣首五十二的 VCD，禮聘資深專業聲優為首五十二話當中 TVB 抽起來的八集配上粵語，賰的集數則全部攏來收錄原裝 TVB 配音版本。該八集的配音並毋是沿用電視台配音班底。

一直到二空一一年，無影欲抽起來十五集配音，佇二空一年二月十二號起逢拜六天欲光 J 二台播出，因為彼內容兒童不宜，節目特意安排佇透早零時播出，加上「家長指引」，節目名稱亦佇《IQ 博士》前加上「曳」一詞，成做《曳 IQ 博士》以資識別。配音班底方面，則卷千兵衛一角由黎耀祥聲演，其他配音選角佮無影 J 二版第二版起來。

作品變遷

參考文獻

外部連結

Dr . Slump（日本語）
Dr . スランプ　アラレちゃん-TOEI ANIMATION（日本語）
DVD-BOX（日本語）
Dr . スランプ　アラレちゃん（バンダイナムコゲームス）（日本語）
ドクタースランプ-TOEI ANIMATION（日本語）
各話的主題（日本語）
怪博士和機器尪仔網站（英文）
曳怪博士佮機器尪仔 TVB 官方網頁（中文）
騰訊動漫連載專區（簡體中文）