尚萬強

尚萬強（法國的：Jean Valjean，一七六九年－一八三三冬）， 是法國作家維克濟 ・ 雨果佇一八六二年創作的小說《悲慘的世界》中的虛擬角色，嘛是故事中的核心人物。伊的化名足濟的，包含馬德廉先生（Monsier Madeleine）、白先生、玉爾邦 ・ 法白而已抑是割風。

概述

維克濟 ・ 雨果將伊設計做一个因為偷提一條 pháng 救濟外甥坐監一九年的囚犯，編號做二孵四千六百空一。伊原本只被判五年的徒刑，毋過因為伊無信任法律，沓沓愈獄以致使罪刑加重，落尾手總算一九年了後有假釋。伊倔強袂驚強權的個性使探長賈維爾（Javert）對伊真惡疼絕對，伊過人的氣力也使賈維爾對伊印象真深，兩个一生中互相咧走相逐。伊雖然遭受社會歧視，但是迪土地區主教米里艾佇尚萬強欲竊走教堂銀器了後，共伊開脫罪責，說服尚萬強棄惡並對善。伊經過拍拚了後，尋求誠實的生活，最後成做工場頭家佮濱海蒙特勒他市的市長。伊收養了傅安婷（Fantine）的查某囝婿特別（Cosette）， 營救馬留斯 ・ 彭梅西（Marius Pontmercy）逃出街壘。伊恬恬仔遵循家己的良心共伊救的人，中央嘛夾雜了真濟誤會。尾仔馬留斯了解著一切的真相，尚萬強佇咧剪黏特佮馬留斯的陪伴之下壽終當寢。。

人物原型

尚萬強這个角色大致參考法國有名罪犯尤金 ・ 法蘭索瓦 ・ 維多克的生平，伊予人釋放了後，成做一个成功的商人，伊因為參與慈善事業，普遍得著社會大眾的注目。尚萬強展現出予人歹置信的堅強，這種性格是維多克的經歷所編造的，雨果嘛對中央得靈感，創造出小說《交接盟心》（Claude Gueux）佮《一个死犯的尾日》（Le Dernier jour d'un condamné）。 一八二八年，維濟克利用家己的肩胛頭攑著沉重的手捒車，拯救一位伊的工廠工人，雨果嘛將這件事件編寫入《悲慘的世界》中。雨果利用事實予尚萬強的行為佮伊的真實身份無相符合（彼當陣維濟克已經予赦免出獄）。

尚萬強咧坐獵戶座號時拯救一名水手，這件代誌雨果是根據一个真實事件所改編的，雖然伊家己無親目睭看著。雨果差不多一字無漏使用一張朋友的批內底的描述，但是伊最後予尚萬強欲逃走，愛佮事實無符合。小說中發生的其他事件包括（佮雨果的經歷有關）：

• 一八四一年，雨果拯救了一位因襲擊罪被掠的查某。伊用尚萬去共相𫝛的行為，而且利用家己佮警員之間的短暫對話的一部份。
• 一八四六年二月二二，維克濟 ・ 雨果目睭看著一个 pháng 賊仔若拄著逮捕。一位公爵夫人佮伊的囡仔對𪜶的馬車內底無情地看著這一幕。雖然這件代誌袂當看做是《悲慘的世界》的靈感來源（彼陣雨果已經開始矣創作《悲慘的世界》）， 但是伊的日記中間明確說明這个的情景予伊印象誠深。
• 佇一八五一年十二月，雨果親自參加了革命黨人針對提破崙三世進行的革命街頭活動。伊拒絕使用任何武器，毋過照顧受傷的民眾。

此外，尚萬強的囚犯編號二堵四千六百空一可能是雨果設計（一八空一年六月二十四號）的日期；六月二四嘛是聖約翰。提破崙 ・ 波提巴佮尚萬強出世佇仝一年，伊佇提破崙的崛起來、法國大革命戰爭佮提破崙戰爭（一千七百九十六至一八一五年）期間予人看著關。出獄的時陣社會動盪，波邊王室福魄後無偌久發生七月革命、法國建立七月王朝，大學生的反抗運動是根據一八三二年巴黎共和黨人起義反對七月王朝來改編的。

小說背景

尚萬強佇小說中是一个假釋犯，伊的身分證是黃色的（用來區分伊是一个有前科的危險人物）。 迪土主教米里艾佇尚萬強偷走銀器予警察逮捕的時共警察講是伊將遮的銀器送予尚萬強的。經過主教的教化，尚萬強真心的懺悔而且成做一个光榮、有尊嚴的人。尚萬強仁慈的對待伊每一擺的遭遇，伊除了成做是一位失去母親傅安婷（Fantine）的孤兒的繼爸，嘛幫助真濟需要被幫助的人。雖然加上萬強是通人知的罪犯佮假釋犯，毋過佇道德頂懸的成長嘛是咱的最佳示範。尚萬強毋但代表著佇法律上錯誤的一方，嘛代表著咱人的道德佮倫理正確的一方。

尚萬強的對立方，賈維爾（Javert）， 一个盡忠職守閣有能力的警察，並且佇社會上占有一席之地的榮譽。賈維爾和尚萬強的關係佇法律和愛之間呈現兩箍對立。賈維爾干焦看著尚萬強曾經是犯人的面贏過尚萬強成做是人恩情人的一面。小說中描述了賈維爾和尚萬強的拚跤手來往：尚萬強四界閃避著賈維爾，賈維爾追掠著尚萬強。

小說中的尚萬強

第一部份：傅安婷（Fantine）

小說開篇中描述主教米里艾（Bishop Myriel）是一位仁慈的老主教，蹛佇咧迪土地區，抑若尚萬強彼號受著歧視的人，佇十月的某一工到甲迪學地區走揣一个會當過暝的所在後繼續流浪。落尾伊去予米里艾收留的，米里艾主教相信伊，請尚萬強食暗頓並予伊一頂眠床過暝。了後雨果詳細介紹了尚萬強的背景。一七六九年，尚萬強出世佇一个小城鎮，細漢的時失去雙親成做孤兒，由伊的姊姊來共伊晟養大漢的，阿姊婚後不幸守寡留七个囡仔，伊佮阿姊做伙晟七个囡仔，視若生做按呢。法國大革命爆發，物資足欠的，人民枵腹肚。尚萬強為著無欲予外甥仔枵死，伊摃予破 pháng 店的玻璃窗，偷一條 pháng，後來伊去予人逮捕並且判刑五年，去予監禁佇巴格內的塗倫監獄。伊因為無信任法律試圖逃獄四遍，逐改逃獄伊的刑期就增加三冬，其中兩冬為著防止伊第二擺逃獄額外增加的。伊步出監獄的時陣，已經坐了十九冬的牢，法律規定著愛紮黃色的身分證，代表伊是一个刑滿釋放的人。

佇彼工暗暝，尚萬強醒來並偷走矣主教米里艾的銀器佮銀盤，並且落跑。尾仔伊去予逮捕閣去予米里艾頭，米里艾煞共警察表示是伊送予尚萬強的並且佇警察面頭前對尚萬強講「你袂記得紮走上好的銀燭台」，提醒尚萬強 " 保證 " 使用遮的銀器去成做一个誠實的人，並表示伊已經替主贖下了尚萬強的靈魂。就算講主教講遮的話，阮發現警察猶是共這件代誌永久紀錄佇尚萬強的紀錄當中。

尚萬強疑惑毋解主教咧講啥物，伊到附近的山頭拄著一个來自薩伏伊（Savoy）的少年人小傑維（Petit Gervais）， 小傑維掉一个銅仙佇尚萬強的跤邊，尚萬強共踏咧而且拒絕閣予小傑維閣威脅欲推小傑維。做尚萬長看著小傑維逃走的畫面伊想著主教對伊講的話，並感覺大見笑而且四界走揣但一無所獲。

雨果介紹著安婷（Fantine）並且講伊是按怎予伊囡仔的老爸放捒的。佇一八一五年底，佇法國的一个城鎮濱海蒙特勒伊，尚萬強化名做馬德廉先生（Monsier Madeleine）， 伊改革了蒙特勒他的製造業，使城鎮欣欣向榮，卯一條錢，伊獻出大部份伊趁的錢予城鎮，維修病院的病床（包含人事費用）、 孤兒院佮學校。佇拒絕一擺了後尚萬強被任命為市長，伊拒絕了國王的提議予伊成做榮譽軍團騎士。

馬德廉拯救一个老人的性命，名叫割風（Fauchelevent）， 伊攑起馬車將揤佇車跤的割風救出。啊若賈維爾（Javert）親目睭看著按呢救援的經過，伊共馬德廉佇伊做獄卒時捌看過一个氣力足大的罪犯將桅杆舉起就親像伊舉起馬車仝款。無人敢跳落去塗招救援，毋過上萬強願意冒著家己性命危險到馬車跤將馬車舉起。割風的跤頭趺骨斷著傷嘛失去伊的工課，尚萬強安排伊到修道院工課，而且藉口欲買落割風彼台破馬車佮馬，資助割風錢。

後來，賈維爾伊逮捕了傅安婷，佇咧傅安婷成做妓女時陣無張持拍傷一个資產階級名叫做巴馬塔波瓦（Bamatabois）， 事實上是因為巴馬塔波瓦笑詼和侮辱傅安婷，用雪共攻擊並且共垃圾伊的衫。尚萬強看著規个代誌的經過，認為應該愛予人逮捕的人應該是巴馬塔波瓦，就按呢釋放矣傅安婷。賈維爾知影傅安婷被釋放了後認為尚萬強干擾警務的工課大怒。尚萬強命令賈維爾離開伊目前所屬的單位，賈維爾離開了後共巴黎講的警方長官講伊認為馬德廉是尚萬強。了後，賈維爾共馬德廉伊錯矣，因為乎 " 真的 " 尚萬強無偌久前予人逮捕（事實上逮捕著的是另外一个名做商馬第（Champmathieu）的流浪漢）。

尚萬強帶的安婷到病院（病院咧市長厝的對面）閣受著治療照顧，伊著知傅安婷的查某囝婿特（Cosette）而且試對泰納第夫婦（Thénardiers）彼贖回梗賽特（鋪賽特時常予泰納第夫婦虐待）。

賈維爾向 " M . 馬德廉 " 會失禮並且共講 " 真的 " 尚萬強目前已經被逮捕而且佇數日後將會被審判。賈維爾對尚萬強表示希望辭去警職，因為伊對侮辱市長感覺見笑，毋過尚萬強拒絕並且對賈維爾講今後對待別人毋通傷嚴官，賈維爾也決定繼續留任警察局長。

小說到今已經會當發現馬德廉（Madeleine）就是尚萬強（Jean Valjean）的重大地伏筆。

彼工暗時，尚萬強的內心激起一番天人交戰，落尾手尚萬強猶是決定去法庭上公開家己就是尚萬強的真面目以釋放無辜的商馬第（Champmathieu）（但是伊若自首那閣有啥人會去掛意柯賽特咧？）。 伊提出證據證明家己才是真正的尚萬強，毋過無人願意逮捕伊，所以尚萬強表示講佇佗位揣著伊，並且講伊會閣轉來蒙特勒伊。庭上法官雖然對馬德廉的貢獻有深刻的印象，毋過猶是佇尚萬強提出證據證明伊才是真正的尚萬強的時陣對伊的真實的身份感覺真驚惶。第二工，賈維爾到傅安婷的病房欲掠尚萬強。尚萬強要求賈維爾會當予伊三工的時間對蒙費梅伊帶回覆賽特別，毋過賈維爾拒絕，表示這會使予伊真簡單落跑。傅安婷佇醫生共伊講嘛，伊查某囝已經予人𤆬去而且伊的救命恩人將會予人掠著的時陣感覺著驚惶煞來休克致死（伊的身體已經予惡質的生活環境削弱矣，有可能是感染 ha̋i-khé-khá-kuh）。

尚萬強欲使賈維爾逮捕伊，但是足緊的伊就逃離矣。尚萬強佇賈維爾到𪜶厝內搜揣進前收領走衫佮皮革。病院的修女森普利斯（Simplice）從來毋捌講白賊，毋過對賈維爾掖兩擺白賊表示尚萬強無來過，保護尚萬強，伊予尚萬強機會逃離這个城市。

第二个部份：鋪比賽特（Cosette）

一个簡短的章節，讀者前章得知影做尚萬強坐馬車欲到蒙費梅伊的路途中繼續的被通緝當中（路頭也救出了傅安婷八歲大的查某囝婿特，履行了伊對傅安婷的承諾）。 佇一八二三年的七月，尚萬強因為偷竊罪佮逃脫罪被判死刑，因為檢察官聲講尚萬強也捌犯過街頭結夥搶劫，但伊拒絕為家己辯護。伊的判刑去予國王慷慨的減刑，認為干焦需要關入監獄毋免處死。佇尚萬強被逮捕進前，伊已經將伊佇咧做馬德廉市長時陣所趁的錢攏埋佇蒙費梅伊附近—其中一章節講著一位前土倫監獄的犯人佇蒙費梅伊工作，伊聲稱看著當地囡仔話當中所講惡魔共寶物埋佇森林內面。無閣較濟解說為啥物尚萬強將錢埋佇蒙費梅伊附近，尚萬強了後捌到巴黎，也捌試圖轉去蒙費的梅伊。

尚萬強新的監獄編號做九千四百三十，但是伊予人關幾個月了後就因為某事件一个帆船頂逃脫，佇一八二三年十一月十六，尚萬強大膽的搶救一位予船的套索卡牢的水手不幸落海，此後伊去予官方宣佈伊已經死亡。

佇一八二三年的聖誕夜，尚萬強佇蒙費梅伊的森林內底發現鋪排特別自一人，伊陪伴增加特別倒轉去小客棧並且看著泰納第翁仔某佇暗時仔佇咧苦毒比賽特別，嘛看著德納第夫婦的查某囝愛波寧（Éponine）佮雅潔瑪（Azelma）對鋪賽特極無友善，共𪜶老母告狀講鋪排特偷耍𪜶暫時囥一邊仔的尪仔。做尚萬強看著這件代誌了後，伊暫時離開客棧買著一个美麗的新尪仔送予被鋪排特，鋪排特歡喜收落來。這予泰納第夫人非常的受氣並侮辱尚萬強是按怎是送予麗井特別毋是送予𪜶查某囝？若尚萬強無合理𪜶，是隔轉工將被賽特帶走，使伊從此免於受著虐待。

改編

以下列出扮演過尚萬強的演員佮音樂家。

音樂劇

• 科爾姆 ・ 威爾金森：一九八五年倫敦音樂劇、一九八七年百老匯音樂劇、十週年紀念演唱會
• 鹿賀丈史：一九八七年日本版音樂劇
• 邁克爾 ・ 伯吉斯：一九八九年加拿大版的演員
• 羅伯特 ・ 馬里安：倫敦音樂劇、一九九一年巴黎音樂劇、百老匯十週年紀念
• 佩德羅 ・ 魯他 ・ 布拉斯：西班牙版演員，一九九二年音樂劇
• J ・ 馬克 ・ 麥克維：百老匯和倫敦音樂劇、二空空八年好萊塢露天劇場二十五週年的演唱會
• 約翰 ・ 歐文 ・ 瓊斯：一千九百九十八-二空空一年佮兩千空五-二空空七年倫敦音樂劇二十五週年紀念
• 漢斯 ・ 那個得 ・ 詹森：二空空空年到二空空三年間佇安特衛普、倫敦演出。

電影佮電視劇

• 不要里斯 ・ 科斯特洛（Maurice Costello）， 一九空九年
• 亨利 ・ 克勞斯，一九一三年
• 哈利 ・ 鮑爾（Harry Baur）， 一九三四年
• 邁克爾 ・ 雷尼啊，一九五二年
• 蘇赫拉 ・ 布莫迪，一九五五年
• 尚 ・ 嘉賓，一九五八年改編
• 塞爾吉奧 ・ 布斯塔曼特，一九七三年
• 理察 ・ 喬丹（Richard Jordan）， 一九七八年
• 利諾文 ・ 圖拉，一九八二年
• 尚-保羅 ・ 貝爾蒙多，一九九五年
• 連恩 ・ 尼遴，一九九八年
• 傑拉爾 ・ 德帕迪約，二空空空年
• 休 ・ 傑克曼，二空一二年

放送

• 奧森 ・ 威爾斯，一九三七年
• 布萊恩 ・ 布雷斯德（Brian Blessed）， 二空空二年

其他的影響

一粒一九七一年發現的小行星予人以《悲慘的世界》主角尚萬強的名號名「二堵四千六百空一萬強」，原著小說中尚萬強的囚犯編號就是「二孵四千六百空一」。

參考資料

• Jean Valjean–Portrait of a tragic hero .
• https : / / web . archive . org / web / 二十五空一千三百空四四鼻兩千三百空九九鼻三千四百三十八 / http : / / www . unique-design . net / library / sacred / story / hugo . htm

外部連結

• Search for Jean Valjean at the Internet Broadway Database