Dragosteadintei

《Dragostea din tei》（羅馬尼亞有語發音：[ˈdra . ɡos . te̯a din ˈtej]，中文的譯名：菩提樹跤之戀）是摩爾濟瓦裔羅馬尼亞樂團 O-Zone 上出名的一條曲目，由團長 Dan Bălan 作詞佮作曲，佇二空空三年熱天佇羅馬尼亞發行，佇咧二空空四年年開始於歐洲其他的所在若使全球發行佮展開宣傳。登上過三十二國的排行榜首，分別佇歐洲佮日本得著二空空四年佮二空空五年上搶市單曲的頭銜。

這條歌受著袂少社會族群的追捧，特別是俄羅斯人佮徙威人。這馬這條歌予人認為講是舞曲經典，佇美國受著一寡俱樂部的歡迎，啊若電影《四眼天雞》亦使用此歌作為主題歌。佇咧台灣，這條歌開始通歌詞開頭葩落空耳「麥仔阿喜仔」為名，嘛一度成做流行話題。

Dragostea din tei 佇歐陸發行仝年，羅馬尼亞裔義大利女歌手 Haiducii 嘛演繹著這曲作為出道單曲發行，閣佇義大利國內取得了排行榜首的佳績。截至二空空五年，總計本曲被全球超過一百名歌手翻唱做二十種無仝語言，過三十个版本。 二空空六年新加坡女歌手郭美美和臺灣查埔雙人團體二 moro 和 Rihanna F 分別共本曲翻唱做毋驚毋驚佮Shabu Shabu和live your life。另外猶閣蕭亞軒翻唱做戀愛痟。

就共翻譯

_ Dragostea din tei _ 是羅馬尼亞話。這標題因為單詞「din」有偌重含義以及欠缺上下文，一般翻譯起來較困難。有幾个根據英文的譯名 _ Love of the Linden Tree _ 的常見翻譯，如《菩提樹間的愛情》、《 綠 lê-bóng 樹跤的愛情》、《 椴樹之戀》，但前兩項攏是後者之錯譯，因英文之 lime / linden tree 實為椴樹。通常認為講，因為羅馬尼亞詩人米哈伊 ・ 艾米內斯庫的作品，椴樹佇羅馬尼亞詩歌內底有真強的詩歌韻味。所以這條歌的題目嘛會當表示講「浪漫的」、「 椴樹式的」愛情。日本則譯做「菩提樹 の 落 の ua-sá-bih」。 Dan Bălan 佮紐約 DJ 盧卡斯 ・ 普拉塔共同創作了這曲的英文版本Mai Ai Hee，但該版本干焦簡單和原作相聯絡，並無提及椴樹。

歌詞

歌曲上出名的台詞是副歌中反覆演唱的「Nu mă , nu mă iei」，因此歌有「NUMA NUMA 歌」之稱。「numă」佇咧羅馬尼亞是內底「你無想」的意思，nu mă iei 意即「你無想欲𤆬走我」，所以原歌詞意為「你無想、無想欲𤆬走我」。 對全文來看，副歌中亦包含著歌名。如下所示：

內容通譯作：

你欲離開猶毋過無想欲、無想欲𤆬走我，

無想欲𤆬走我，無想無無想欲𤆬走我

你的面容佮欲來自椴樹跤，

予我記起你的這个愛

NUMA NUMA 現象

NUMA NUMA 是以「Dragostea din tei」為咱基礎的網路流行文化。由一个美國青少年 Gary Brolsma 所創造。伊佇電腦攝影機鏡頭頭前跳一段舞蹈，配上「Dragostea din tei」的音樂了後，這段影像真緊佇網路頂懸散佈開，並且受著矣 CNN、紐約時報的注意佮評論，嘛因為按呢出現真濟模仿者。真濟相關影像猶會當佇 YouTube 見著。

外部連結

Dragostea din tei 連結

• O-zone 官方網站
• Dragostea din tei 歌詞：羅馬尼亞話佮英文翻譯版本

網路迷因為連結

• " You go , Gary !'Numa'takes Web by storm " article on MSNBC website
• Numanuma video ( main site )
• Original Numanuma video
• Joi Ito : O-Zone madness
• Japanese cartoon video
• Lego dancing video
• DDT Links-all known " Dragostea Din Tei " videos