聖誕鈴聲
《聖誕鈴聲》（Jingle Bells）是全世界上出名並且上定定傳唱的美國冬季歌曲。伊的作者是詹姆斯 ・ 洛德的 ・ 皮爾龐特 ( 一千八百二十二–一千八百九十三 )。這條歌發行佇一八五七年秋天，原名 One Horse Open Sleigh。雖然伊這馬一般佮聖誕節聯絡做伙，但是伊原來是用著慶祝感恩節的。伊捌予人聲稱是寫予主日學合唱團演唱的，但是歷史學家對這个爭議，因為佇咧彼个年代其歌詞會去予人看做是具「挑弄性」，無適合兒童教會合唱團。
英文歌詞
- Dashing through the snow ,
- In a one-horse open sleigh .
- O'er the fields we go ,
- Laughing all the way .
- Bells on bobtail ring ,
- Making spirits bright .
- What fun it is to ride and sing ,
- A sleighing song tonight !
- Jingle bells , jingle bells ,
- Jingle all the way .
- Oh what fun it is to ride ,
- In a one-horse open sleigh .
- Jingle bells , jingle bells ,
- Jingle all the way .
- Oh what fun it is to ride ,
- In a one-horse open sleigh !
- A day or two ago ,
- I thought I'd take a ride .
- And soon , Miss Fanny Bright ,
- Was seated by my side .
- The horse was lean and lank ,
- Misfortune seemed his lot .
- He got into a drifted bank ,
- And then we got upsot .
- Jingle bells , jingle bells ,
- Jingle all the way .
- Oh what fun it is to ride ,
- In a one-horse open sleigh !
- Jingle bells , jingle bells ,
- Jingle all the way .
- Oh what fun it is to ride ,
- In a one-horse open sleigh !
臺灣中文歌詞
作者：王又閣有
- 雪花隨風飄花鹿佇咧走傱聖誕老公公駕著美麗雪曉
- 經過原野渡過小橋綴咧和平歡喜歌聲翩然地來到
- 叮叮叮叮叮鈴仔聲偌響亮咧你看伊啊無避風霜面容偌爾仔慈祥咧
- 叮叮叮叮叮鈴仔聲偌響亮伊予阮帶來幸福逐家歡喜喜
- 紅衫紅帽仔兩路白目眉白喙鬚紮來禮物一包
- 穿過矣森林渡過矣山腰綴著和平歡喜歌聲翩然地來到
- 叮叮叮叮叮鈴仔聲偌響亮咧你看伊啊無避風霜面容偌爾仔慈祥咧
- 叮叮叮叮叮鈴仔聲偌響亮伊予阮帶來幸福逐家歡喜喜
- 叮叮叮叮叮鈴仔聲偌響亮咧你看伊啊無避風霜面容偌爾仔慈祥咧
- 叮叮叮叮叮鈴仔聲偌響亮伊予阮帶來幸福逐家歡喜喜
中國大陸中文歌詞
作者：程雨菲
- 衝破大風雪，咱坐佇雪文頂懸，
- 強欲名聲敨過田野，阮笑閣歌唱。
- 馬兒鈴聲響叮噹，使人精神真濟歡喜，
- 咱下昏暗趨雪真快樂，共趨雪歌兒唱。
- 叮叮噹，叮叮噹，鈴仔響叮叮，
- 下昏暗趨雪真濟快樂，咱坐佇雪文頂懸。
- 叮叮噹，叮叮噹，鈴仔響叮叮，
- 下昏暗趨雪真濟快樂，咱坐佇雪文頂懸。
- 佇一兩工進前，我想出外去𨑨迌，
- 彼个美麗小姑娘仔，伊坐佇我身軀邊。
- 彼馬兒瘦閣老，伊命運無吉祥，
- 共雪絨拖入去泥塘里，害甲咱害著災。
- 叮叮噹，叮叮噹，鈴仔響叮叮，
- 下昏暗趨雪真濟快樂，咱坐佇雪文頂懸。
- 叮叮噹，叮叮噹，鈴仔響叮叮，
- 下昏暗趨雪真濟快樂，咱坐佇雪文頂懸。
香港版廣東話歌詞
廣東話歌名：叮叮噹
叮叮噹，叮叮噹，鐘聲四界響，
聖誕節，快快樂樂，
干焦聽著四箍輾轉和唱；
叮叮噹，叮叮噹，鐘聲四界響，
聖誕節，快快樂樂，
歡喜上難忘。
人人攏喜氣洋，
仝款行佇街仔路，
霓虹光映兩岸， 電火妝媠來；
長長街伊不覺長， 不時歡喜四望，
霓虹燈影內底翕一下仔相， 歡欣彼願忘，HEY！
一九四七年中文歌詞
作者：嚴折西 ( 陸麗 )
- 看白雪飄飄飄向四郊彼車兒曲去彼馬兒蕭蕭
- 看聖誕老阿伯伊翩然來到你來看伊白鬚白目眉
- 叮鈴鈴仔叮鈴仔聲響亮帶予你好運道快樂猶閣逍遙
- 叮鈴鈴仔叮鈴仔聲響亮帶予你好運道快樂猶閣逍遙
- 看白雪飄飄片像鵝毛如銀裝世界如玉琢粉挼
- 看聖誕老阿伯伊頭戴風帽你來看伊大紅外套黃絲襯
- 叮鈴鈴仔叮鈴仔聲響亮帶予你好運道快樂猶閣逍遙
- 叮鈴鈴仔叮鈴仔聲響亮帶予你好運道快樂猶閣逍遙
- 看白雪飄滾滾落雲霄彼陣囡仔咧趨雪撬
- 看聖誕老阿伯伊的疼大笑你來看伊喜洋瓷仔
- 叮鈴鈴仔叮鈴仔聲響亮帶予你好運道快樂猶閣逍遙
- 叮鈴鈴仔叮鈴仔聲響亮帶予你好運道快樂猶閣逍遙
注
參考文獻
- YouTube 上的《聖誕鈴聲 / Jingle Bells / 鈴仔響叮叮》( 二胡版 )