荷烏·路易斯·波赫士

豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士（西班牙文：Jorge Luis Borges，一八九九年八月二四—一九八六年六月十四號）， 閣譯博爾赫斯，阿根廷作家、詩人、翻譯家。咱的作品包括短篇小說、短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學在內的幾若个文學範圍，以平均永的文字佮深刻的哲理見長。

波赫士出世佇布宜諾斯艾利斯，父親是心理學教師。波赫士自細漢浸佇西班牙文佮英文的環境中，興文學、哲學佮倫理學。一九一四年攑家徙去瑞士，波赫士佇遐接受教育了後遊歷西班牙。一九二一年轉去到阿根廷了後，伊以作家身份出版矣詩歌、文學周刊上發表散文，嘛佇圖書館食頭路並濟擺發表公眾演講。庇隆政府的時期，伊捌受著政治迫害。

因為遺傳病，波赫士年近六旬就雙目青盲。一九五五年，伊被任命為國家公共圖書館的館長佮布宜諾斯艾利斯大學的文學教授。一九六一年，伊和薩辱爾 ・ 貝克特同齊提著第一屆國際文學福門托獎 _ Prix Formentor _，從此漸漸得著國際文壇關注。伊的作品被廣泛譯介到歐美國家，伊本人嘛是一个翻譯家，除了母語西班牙話外，精通英語、德語、法國的、古英語、古諾爾斯語等等的。一九八六年，伊佇瑞士日內瓦去世。

伊的作品反映著講「世界的混糊性佮文學的非現實感」。 伊上出名的短篇集《虛構集》（一千九百四十四）和《阿萊夫》（一千九百四十九）中就匯集了真濟共同的主題：夢、迷宮、圖書館、虛構的作家佮作品、宗教、神明。伊的作品對幻想文學貢獻誠大。研究者嘛注意著波赫士一直咧惡化的目種若像對伊創造性的文學語言有幫助，畢竟，「 詩人，佮青盲仝款，會當暗中視物」。

庫切曾經評價數道：伊，啥物其他的人，大大創新了小說的語言，為規條規代偉大的搝美小說家開創了道路。

波赫士生平獲得過濟種的文學獎項。其偏於保守的政治觀點捌備受著爭議，並且予人廣泛認為是其處理諾貝爾文學獎候選名單三十年之久煞毋捌得著獎的重要原因。

生平

早年生活佮教育

豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士出世佇一个受教育的中產階級家庭，家境袂䆀。因為布宜諾斯艾利斯市中心生活成本過懸，波赫士家蹛佇附近的小鎮巴勒莫。豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士的母親萊昂諾爾 ・ 阿塞維濟 ・ 蘇亞雷斯佇咧烏拉圭的傳統克里奧（歐洲白種人佇殖民地移民的後裔）家庭大漢的，𪜶厝內的人參加過阿根廷獨立戰爭，伊不時仔講𪜶家庭的英勇事蹟。波赫士一九二九年詩集《聖馬丁札記》中的詩 Isidoro Acevedo，就是紀念伊的外祖他西多羅 ・ 德 ・ 阿塞維濟 ・ 拉普里達，伊是布宜諾斯艾利斯軍隊的士兵，是阿根廷律師佮政治家，伊參加過一八五九年的窒佩達戰役、一八六一年的帕仔內戰役佮一八八空年的洛斯科拉萊斯戰役。他西多羅 ・ 德 ・ 阿塞維濟 ・ 拉普里達佇厝內因肺部積血過身，這嘛是豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士出世的所在。豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士就佇遮退色的家庭榮耀落成長，波赫士的老爸豪赫 ・ 吉列爾不要 ・ 波赫士 ・ 哈斯拉姆有一半的英國血統，部份的西班牙佮葡萄牙血統，嘛是殖民的後民。波赫士 ・ 哈斯拉姆的母親是英國人，伊佇厝內定講英語，嘛定定𤆬伊的厝內人去英國，厝裡揚你知無英國的物件。

豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士佇九歲的時陣將王爾德的《快樂王子》去共翻做這个西班牙文，刊登咧地方雜誌頂頭。猶毋過波赫士的朋友認為波赫士的老爸才是真正的譯者。波赫士的老爸波赫士 ・ 哈斯拉姆是有文學抱負的律師佮心理學老師。雖然其爸嘛捌出版過一本冊《領袖》( El caudillo )，波赫士講伊的老爸「想欲做作家，但是試驗失敗。」波赫士寫著無：「 阮祖輩內底有真濟人捌對軍，但我煞知影講家己毋是這塊料；自足細漢起，我就定定因為家己興書無善行感謝見笑。」

豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士十一歲前佇厝內接受教育，自細漢學習西班牙語佮英語兩種語言，十二歲的時陣就開始用英文閱讀莎士比亞。波赫士的家真大，其家中圖書館有上千卷英文藏書。赫士將這个圖書館看為著人生上重要的影響因素。

波赫士 ・ 哈斯拉姆伊視力衰退放棄了律師職業。一九一四年，波赫士規家搬到瑞士日內瓦，了佇歐洲蹛十冬的時間。波赫士 ・ 哈斯拉姆後佇日內瓦接受了眼科醫師治療，波赫士和妹妹諾拉開始佇當地上學，啊若波赫士是這間學習法文。波赫士用英文閱讀湯瑪斯 ・ 卡萊而已的對作，並自學德文以閱讀哲學。

因為阿根廷的政治有紛擾，波赫士一家佇歐洲一直蹛到一九二一年。頭一擺世界大戰了後，波赫士一家佇三年內捌旅居濟个歐洲城市，包括瑞士的盧加諾，西班牙的巴塞隆納、馬約卡島、窒維亞佮馬德里遮的所在。佇咧這个時陣，波赫士開始接觸阿圖爾 ・ 叔本華的著作，佮古斯塔夫 ・ 麥林克佇一九一五年出版的小說 The Golem，後來嘛影響波赫士的作品。波赫士佇西班牙的時陣受著 Guillaume Apollinaire 佮 Filippo Tommaso Marinetti 的影響，加入去前衛顛倒反 Modernist 的極端主義文學運動。波赫士的第一首詩《海之頌》( Hymn to the Sea )，為仿爾特別 ・ 惠特曼風格來做這个，發表佇咧《Grecia》雜誌上。波赫士佇西班牙的時嘛捌接觸著重要的西班牙作家，包括講 Rafael Cansinos Assens 佮 Ramón Gómez de la Serna 等人。

榮譽

外國勳章獎章

• 聖雅各之劍大十字勳章（葡萄牙，一九八四年十一月十六公布）

影響

• 二空一一年八月二四，Google 推出 Doodle 紀念豪爾赫 ・ 路易斯 ・ 波赫士生一百十二周年。
• 二空一六年六月十四號，《 西班牙國家報》佇波赫士去世三十周年紀念日當工，刊登一篇毋捌公開發佈的伊去世間三冬前受一个十五歲阿根廷查埔囡仔採訪的報導。

畫廊

• * * * * * * * * * * *

外部連結

• Ronald Christ . Jorge Luis Borges , The Art of Fiction No . 三十九 . Paris Review . Winter–Spring 一千九百六十七 [二千空一十一孵八堵二十四] .（原始內容存檔佇兩千空一十一抹九九分四）.
• BBC Radio 四 discussion programme _ In our time _ .
• _ The Norton Lectures _ , delivered at Harvard University in the fall of 一千九百六十七 , by Borges
• Jorge Luis Borges at The Modern Word
• Borges Center , University of Pittsburgh .
• The Craft of Verse : The Norton Lectures , 一千九百六十七堵六十八 ( Audio Files )