約瑟夫·巴伯拉

約瑟夫 ・ 羅蘭 ・「喬」・ 巴伯拉（英語：Joseph Roland " Joe " Barbera，一九一一年三月二四—二空空六年十二月十八號）是美國動畫師、導演、電影製片、分鏡畫師兼卡通畫師，伊創作的電影佮電視動畫角色捌佇二十世紀大部份時間內底娛樂全世界數以億計的觀眾。

巴伯拉青年的時伊佇紐約上大學而且開始做散工，高中的時陣就做過送貨員，猶閣一度佇咧銀行做工課。一九三二年進入凡伯倫製片廠了後，伊閣佇一九三六年加入特里動畫製片廠。一九三七年，巴伯拉移居加利福尼亞州，佇咧米高梅工作期間結識威廉 ・ 漢納。兩个人開始長達到六十幾年的合作，真緊就因為製作《湯姆貓佮傑利鼠》佮真人佮動畫角色共同演出的電影拍響名氣。米高梅解散動畫部門了後，巴伯搝和漢納佇一九五七年共同創立漢納巴伯搝振動畫，成做業界上成功的電視動畫製片商，推出的動畫片包括《摩登原始人》、《 瑜伽熊秀》、《 史酷比》、《 無敵神貓》、《 藍色小精靈》、《 哈克狗》和《傑克森一家》。 一九六七年，塔夫脫廣播公司用一千兩百萬美金價數收購漢納巴伯搝撞畫，但是兩个創始人繼續擔任公司頭腦，一九九一年塔夫脫廣播閣將𪜶的公司轉賣予透納廣播公司的時止。一九九六年，透納廣播公司仝華納兄弟母公司時代華納合併，巴伯搝和漢納此後繼續佇新公司擔任顧問。

巴伯拉佮漢納先後七改獲奧斯卡金像獎，八擺獲艾美獎。𪜶的動畫片已經成做文化符號，創作的動畫角色也出現佇包括電影、冊佮𨑨迌物仔在內的濟濟媒體抑是商品頂頭。漢納巴伯搝撞畫的節目佇二十世紀六空年代達到鬧熱，佇全世界有超過三億的觀眾，並且已經予人翻譯做二十幾種語言。

家庭背景佮私生活

一九一一年三月二四，約瑟夫 ・ 巴伯拉佇紐約曼哈頓下東城小義大利的地蘭西街初十出世，𪜶老爸文森特 ・ 巴伯拉（Vincent Barbera）是移民義大利的黎巴嫩人，阿母講著西斯卡 ・ 卡爾瓦嘉（Francesca Calvacca）生佇義大利西西里大區阿格里真托省的夏卡。約瑟夫自細漢佇義大利語環境中大漢，一家伙仔佇伊四個月大時移居紐約布魯克林區的被拉特布希望（Flatbush）。 約瑟夫的兩个弟弟拉里（Larry）佮泰德（Ted）攏捌參與第二次世界大戰，拉里捌綴美國陸軍投身西西里島戰役，泰德是美國陸軍航空軍的戰鬥機飛行員，捌參與阿留申群島戰役。約瑟夫的老爸文森特本來擁有三間剃頭店，家境有夠好額，但是因為伊沉迷跋筊，財富漸漸刜一空。文森特了後佇大囝十五歲彼年拋妻棄子，約瑟夫心內的老爸形象沓沓由阿舅吉姆（Jim）取代。

巴伯搝早起佇頂一年的時陣就表現出繪圖天賦。一九二八年，伊對魯克林區的伊拉茲馬斯霍爾高中畢業。巴伯搝懸中的時陣閣捌濟改贏著 bo̍k-sìn-gù 賽冠軍，世界輕量級 bo̍k-sìn-gù 冠軍阿爾 ・ 辛格（Al Singer）的經紀人一度成做伊的經紀人，但是巴伯搝足緊就著 bo̍k-sìn-gù 失去興趣。一九三五年，巴伯拉仝高中女友多菜西 ・ 厄爾（Dorothy Earl）成婚，兩个一度予人號做「羅密歐佮朱麗葉」。

巴伯拉前往加利福尼亞州期間捌和夫人目睭短暫分居，了後兩个再度閣再相倚的時陣感情猶閣疏遠，只是這改偌菜西佇咧兩个拍算欲閣再分開矣時間有身軀，所以𪜶閣重新行起來做伙。巴伯拉和多菜西共有四个囡仔，其中兩个查某囝分別叫林恩（Lynn）佮傑恩（Jayne）， 兩个後生一个叫尼爾（Neal）， 另外一个出世干焦兩工就拍損去。一九六三年，巴伯拉和多菜西正式離婚。離婚以後無偌久，巴伯拉佇好萊塢大道一間餐館熟似記數員兼收銀員希拉 ・ 霍爾登（Sheila Holden）， 了後兩个結婚。佮干焦想同囡仔做伙踮佇厝內的多菜蔬無仝，席拉真佮意巴伯拉經常愛參與的好萊塢社交活動。

事業

早年

巴伯搝懸中的時做過裁縫的送貨員。大蕭條期間，伊捌到《紐約熱點雜誌》（_ The NY Hits Magazine _）應聘 bàng-gà 師，毋過並無倩。為著欲飼家己嘛，巴伯拉佇銀行食頭路，在此期間繼續咧走揣出版 bàng-gà 的夢想。紲落來伊，伊的單幅 bàng-gà 作品（無連環 bàng-gà）開始咧《紅皮書》雜誌（_ Redbook _）、《拜六暗時郵報》（_ Saturday Evening Post _）和《科利爾》（_ Collier's _）雜誌出版，並以同《科利爾》雜誌的合作上成功。巴伯拉閣予伊沃爾特 ・ 迪斯尼去信，請求對方予出一寡如何佇動畫行業起步的建議。迪斯尼伊咧回信中稱，會佇無偌久了後前往紐約時敲電話予巴伯拉，毋過後者始終無接著這通電話。

巴伯拉伊佇紐約藝術學生聯盟佮普瑞特藝術學院學習美術課程，然後得聘在穆萊舍製片廠的油墨佮塗料部門做工課。一九三二年，伊成做凡伯倫製片廠的動畫師兼分鏡畫師，代先參與製作動畫片《褲比熊》（_ Cubby Bear _）、《虹遊行》（_ Rainbow Parades _）以及《湯姆佮傑利》（_ Tom and Jerry _）。 其中《湯姆佮傑利》的兩个主人攏是人類，仝巴伯仔搝了後製作的《湯姆貓佮傑利鼠》（英語原名佮《湯姆佮傑利》相仝）無關聯。一九三六年凡伯倫製片廠倒店了後，巴伯拉閣進入保羅 ・ 特里的特里動畫製片廠做工課。

一九三五年，巴伯拉獨立完成的頭一个分鏡人物「袋鼠席科」（Ciko the Kangaroo）世間。分鏡情節主要講述席科同角色「垃圾狗仔」（Dirty Dog）展開飛行機飛行比賽，毋過特里無意共製造做動畫片。巴伯搝了後佇自傳中表示：

>「坦白講，我一點仔猶無感覺失望按呢。我已經向家己證明，我會當完成分鏡，猶閣咧展示過程當中得著經驗。單這个時陣來講，這已經有夠額。」 > >

伊畫的原版分鏡煞予厝內的人保存落來，總算二空一三年十一月拍賣。

電影

面對大幅加薪的誘惑，巴伯搝佇一九三七年離開特里動畫佮紐約，去加利福尼亞州加入新成立的米高梅動畫部。到洛杉磯後，伊發現講遮也若親像布魯克林仝款受著大蕭條的沉重打擊，險仔就按呢轉去魯克林。

巴伯拉的辦公桌對面坐的是威廉 ・ 漢納，兩个真緊去意識著𪜶會當成做好鬥搭。到一九三九年的時陣，兩个人已經達成密切的合作伴關係，這份關係了後猶持續六十外年。佮巴伯搝佮漢納合作的動畫師特克斯 ・ 艾嘉里（Tex Avery）捌為華納兄弟創作過達菲鴨佮賓尼兔，閣捌為米高梅執導動畫片《德魯比》。

一九四空年，巴伯搝和漢納共同導演《甜蜜的厝》（_ Puss Gets the Boot _）， 該片了後得著奧斯卡最佳動畫短片獎提名。米高梅希望確保出品的動畫片多元化，所以乎《甜蜜的厝》雖然得著成功，毋過巴伯搝和漢納的頂頭主管鋪雷德 ・ 昆比（Fred Quimby）抑是感覺講這類動畫片已經有夠，無想欲閣繼續發覺湯姆貓佮傑利鼠的主題。巴伯搝佮漢納著《甜蜜的厝》大得著成功誠感意外，兩个人決定無顧昆比的抵制意見，繼續佇湯姆貓佮傑利鼠的道路頂懸行落去。猶毋過，漢納佇遮希望會當閣再仝款伊感覺誠死忠的魯道夫 ・ 艾森（Rudolph Ising）合作。巴伯搝佮漢納紲落去仝昆比面談，比並發現艾森實際上毋捌參與製作《甜蜜的厝》，但是影片唯一的電影製片。面對按呢的局面，昆比同意巴伯搝和漢納繼續追尋湯姆貓佮傑利鼠的構想，人職業生涯中上好額的《湯姆貓佮傑利鼠》因此誕生。

《 湯姆貓佮傑利鼠》系列動畫片的主要角色同《甜蜜的厝》基本相仝，主要劇情大多數是名叫傑利（Jerry）的家鼠反匼不斷共貓仔變怪對頭湯姆（Tom）。 根據漢納回憶，兩个人選擇湯姆貓佮傑利鼠的主題主要是因為佇已經確定需要兩个角色，配合戲劇衝突、漸漸佮動作的狀況之下，貓逐鳥鼠按呢的基本情節看起來既合理又閣自然。經過微調，湯姆佮傑利佇咧一九四一年經《中晝暝點心》（_ The Midnight Snack _）留相。紲落來一七年間，巴伯搝和漢納規身軀投入《湯姆貓佮傑利鼠》的創作，製作出一百十四部大受歡迎的動畫短片。第二次世界大戰爆發了後，兩个閣製作過多部動畫培訓電影。《湯姆貓佮傑利鼠》主要倚靠動作非對白推捒入去劇情，雖然人氣誠懸，但是嘛有批評講遮的動畫片過分暴力。就算講按呢，《 湯姆貓佮傑利鼠》的第十一齣短片、一九四三年搬的《揚基都德鼠》（_ The Yankee Doodle Mouse _）猶是為該系列贏著頭座奧斯卡獎。終其尾《湯姆貓佮傑利鼠》總共有十四擺提名奧斯卡獎，七改勝出，比其他的角色統一的系列動畫電影攏加。湯姆佮傑利閣佇米高梅的多部真人電影當中留相，譬如講佇一九四五年的《起碇》（_ Anchors Aweigh _）佮一九五六年的彼號《心聲幻影》（_ Invitation to the Dance _）中同吉恩 ・ 凱利共舞，閣佇一九五三年的《澹身危險》（_ Dangerous When Wet _）里佮埃絲特 ・ 威廉斯（Esther Williams）做伙泅水。

製作動畫片之餘，巴伯拉閣仝《湯姆貓佮傑利鼠》的布局畫師哈維 ・ 艾森伯格（Harvey Eisenberg）佇夜間趕工經營出版 bàng-gà 冊的迪爾菲爾德出版社。一千九百四十六至一九五一年間，迪爾菲爾德出版社出版的作品包括《「 紅」兔 bàng-gà》（_ " Red " Rabbit Comics _）、《奸詭的費根》（_ Foxy Fagan _）和《朱尼舞會》（_ Junie Prom _）等。雖然昆比曾譴責艾森獨占製作《湯姆貓佮傑利鼠》榮譽的行徑，但伊的做法並無啥物兩項。逐擺伊攏是獨自一人接過奧斯卡小金人，毋捌邀請巴伯搝抑是漢納上台，而且動畫片發行的時陣的字幕嘛顯示昆比是唯一的電影製片。昆比猶閣較捌承諾予巴伯搝加薪，但是煞捒慢六個月才落實。一九五五年後半年昆比退休了後，巴伯搝和漢納開始執掌米高梅的動畫部門。面對電視的激烈競賽，米高梅製作的動畫片收益開始減少，公司真緊意識著重新發行過去的老動畫利純愛遠超製作新作品。一九五七年，米高梅下令巴伯搝和漢納下屬的業務主管關起來動畫部門，並直接用電話通知所有職員下崗。巴伯搝佮漢納攏對這攏無吉兆的閉幕百思袂當解說，畢竟《湯姆貓佮傑利鼠》一直攏非常成功。

電視

一九五七年，巴伯搝再度仝漢納合作，面向電視佮影院製作動畫。親像進前佇咧米高梅的合作仝款，兩个分工明確，各施所長，巴伯拉善佇咧畫草圖、創作劇情閣插入各種的笑詼，漢納佇咧確定時機、故事架構上誠有天才，會當招募業內面尖的畫師。重大經營決策對兩个共同決定，毋過公司總裁的頭銜是由兩个人輪流出任，每年一換。𪜶經拋銀角仔決定漢納有為新公司號名的優先權，起初起名「H-B 企業」（H 和 B 分別是兩个人的名首字母縮寫）， 總是真緊就更名漢納－巴伯拉製片。巴伯拉佮漢納進前佇咧米高梅的同事撨治 ・ 希德尼（George Sidney）（《 起碇》的導演）成做新公司的業務經理佮第三位合伙人，伊這个推捒下，漢納－巴伯拉製片仝哥倫比亞電影公司分管電視業務的銀幕寶石子公司達成分銷佮經營資本的協議，哥倫比亞電影公司閣買漢納－巴伯搝製片的部份所有權。

新公司接著的第一單生理是《拉夫佮萊迪》（The Ruff & Reddy Show）， 講著狗仔佮貓仔的友誼。雖然首部影院有動畫《君子狼》（_ Loopy De Loop _）反響冷淡，但是公司真緊就憑大獲成功的電視動畫《哈克狗》（_ The Huckleberry Hound Show _）和《瑜伽熊秀》佇業界徛予牢佮。一九六空年的調查結果表明，《 哈克狗》有半數觀眾是逐家。拍響名氣了後，漢納－巴伯搝製片開始製作新動畫系列劇《摩登原始人》。 該劇是情境喜劇《蜜月期》（_ The Honeymooners _）戲仿作品，圍踅石器時代的某一个典型家庭展開，劇內底毋但有各種家用電器佮會曉講話的動物，猶閣有名流客串出鏡。《摩登原始人》是美國電視史上第一齣大獲成功的黃金時段動畫節目，觀眾群囊括成年人佮兒童。劇中查埔主人翁婿前雷德 kha̋ng-páng 式的感嘆句「啊乎噗噗乎雄」（yabba dabba doo）真緊就成做咱人日常生活的組成部份，漢納－巴伯搝製片嘛自按呢坐上電視動畫界的頭共交椅。公司了後推出《傑克森一家》，該劇是《摩登原始人》的太空時代版本。兩齣動畫片攏捌佇二十世紀七十佮八空年代重播，猶毋過《摩登原始人》的人氣遠超《傑克森一家》。

二十世紀六空年代尾期，漢納－巴伯拉製片已經成做業界上成功的電視動畫製片商，製作出三千外部長約半點鐘的電視動畫節目。𪜶製作的動畫片連續劇有規百齣的，其中包括講《快銃麥克勞》（_ The QuickDraw McGraw Show _）、《無敵神貓》、《 喬尼大冒險》（_ Jonny Quest _）、《紫金剛的》（_ The Magilla Gorilla Show _）、《原子狗蟻》（_ The Atom Ant _）、《膨鼠特務》、《 史酷比》、《 超級英雄戰隊》（_ Super Friends _）和《藍色小精靈》。 公司閣捌共《愛麗絲夢遊仙境》、《 傑克佮荷蘭豆》和《大鼻仔情聖》（_ Cyrano de Bergerac _）改編做動畫特別節目，而且製作過動畫長片《夏洛特的網》和《烏迪之歌》（_ Heidi's Song _）。

二十世紀六空年代，漢納巴伯搝做片出品的動畫片雖然得著觀眾認可，毋過煞袂當業內藝術家待見。電視動畫的製作預算總是趕袂著影院發行的動畫作品，這款經濟現實致使真濟動畫製片商佇二十世紀五十至六空年代倒去，大量業內人士失業。漢納巴伯搝製片佇開發有限動畫技術領域發揮出至關重要的一个作用，這類技術手段會當有效降低電視動畫成本，毋過不時嘛會致使畫面品質降低。巴伯仔搝和漢納咧製作《湯姆貓佮傑利鼠》早期節目的時就已經有仝款這類技術拍交道的第一手的經驗。為著欲減少每一集的成本，節目內容通常會展現愈濟角色對白，動畫細節就按呢縮減。一集長七分鐘動畫片所需要的畫面數量對一萬四千張大幅度削減至約兩千張，公司閣採用濟種創新技術，比如講快速變幻背景圖樣，以達到提升畫面觀賞效果的目的。評論界批評此舉致使生動幼字的動畫蛻變做二維動畫角色的重複動作，對這巴伯仔搝一度表示，若袂通過這款的手段適應電視動畫的預算要求，𪜶就會干焦會當改途。雖然新畫面風格受著業內批評，毋過這並無妨礙漢納巴伯搝製片出品的動畫片得著成功，公司會當繼續生存，真濟人因此無受著失業的命運。有限動畫了後成做電視動畫的標準製作的手段，為《辛普森一家》、《 海綿寶寶》和《南方公園》等動畫片的發展鋪平道路。

一九六六年十二月，塔夫脫廣播公司用一千兩百萬美金價數收購漢納巴伯搝撞畫，巴伯搝和漢納繼續擔任公司頭一直至一九九一年。仝年，塔夫脫廣播共漢納巴伯搝撞畫轉賣予透納廣播公司，成交價數估計達三五百二億美金。一九九二年，新開播的動畫有線電視頻道開始放送漢納巴伯搝動畫的作品，到甲二十世紀九空年代中期，漢納巴伯搝動畫已經為該頻道創作出濟濟創動畫系列，其中包括講《德克斯特的實驗室》和《飛天小女警》。 一九九六年，透納廣播公司佮華納兄弟母公司時代華納合併，漢納巴伯搝動畫最後併入華納兄弟動畫公司。

巴伯拉佮漢納繼續佇咧新公司擔任顧問，並做伙定期製作新節目，其中就包括多部《動畫秀》短片，猶閣一九九四年搬的《摩登原始人》電影版《摩登原始人之摔倒賽攻擊波》（_ The Flintstones _）佮二空空二年發行的《史酷比》。 此外，巴伯拉閣捌佇二空空年製作的《湯姆貓佮傑利鼠：宅貓》（_ The Mansion Cat _）中為房主配音。

二空空一年三月漢納因為滇喉癌過身了後，漢納巴伯搝動畫總算併入華納兄弟動畫公司，原本是卡通頻道製作原創動畫系列劇的部門分拆做卡通網路工作室。巴伯搝成做華納兄弟的執行電影製片，繼續活跳佇動畫製作舞台頂，除製作錄影帶首映的動畫片外口，猶閣有多部電視動畫的節目，如《史酷比新鮮事》（_ What's New , Scooby-Doo ? _）和《湯姆傑利小故事》等。二空空五年，《 湯姆貓佮傑利鼠》憑《空手道保鏢》（_ The Karate Guard _）回歸幕，巴伯拉是彼个片的編劇、並和外人做伙完成分鏡、導演佮製片工課啊伊參與的最後一个動畫項目是《湯姆貓佮傑利鼠：胡桃鉗的傳奇》（_ Tom and Jerry : A Nutcracker Tale _）， 就是二空空七年經錄影帶首映發行。

過身

二空空六年十二月十八號，已經是九十五歲高齡的約瑟夫 ・ 巴伯拉佇位於洛杉磯的厝裡壽總正被，為七空年的動畫製作生涯劃頂句點。巴伯搝去世間有夫人希搝陪佇身軀邊，身後閣留兩个孫仔佮五个乾仔孫輩。伊佮首位夫人加菜西生落三个囡仔嘛攏佇在生，其中傑恩閣捌佇漢納巴伯搝動畫工課。巴伯拉的遺體葬佇格倫代爾森林草埔紀念公園的私人墓地。

影響

巴伯搝和漢納製作的大部份的動畫片攏圍踅友誼抑是合作伴關係展開，《 湯姆貓佮傑利鼠》中的湯姆佮傑利、《 摩登原始人》內底的被雷德佮巴尼，《 史酷比》中的史酷比和主人夏奇、《 傑克森一家》眾人家庭的成員，以及《瑜伽熊秀》中的瑜伽熊和波波等等攏明證，這可能正正是巴伯搝和漢納六十外年友誼佮合作的縮影。工課上，兩个優勢互補，毋過𪜶生活中的社交圈仔有無仝款。漢納的大部份私人好友嘛是動畫師，巴伯拉是大部份攏仝好萊塢名流來往，莎 ・ 嘉寶就是伊府上定客。𪜶的分工互為補充，毋過漢納中意戶外運動，巴伯拉是佮意海沙埔、好料佮好酒，所以兩个做工課外的交流足少的。就算講按呢，兩个人咧製作超過兩千个動畫角色的長年合作中極少出現爭執。巴伯仔搝對這表示：「 阮完全了解對方，而且非常尊重對方的工課。」漢納閣捌呵咾巴伯搝佇單張素描中掠情緒佮表達感情的能力無人會當佮。

巴伯搝和漢納是上早意識著電視業巨大潛力的動畫師之一。倫納德 ・ 馬爾丁（Leonard Maltin）認為講，巴伯拉和漢納年復一年地採用仝款的角色，製作模式嘛基本會保持袂變，毋過煞會當創作出卓越的動畫片，這款的紀錄到今無人會赴。「𪜶的角色毋但是動畫超級巨星，而且業已經成做美國流行文化內底攏真佮意的組成部份。」另外有多份的評論認為講，兩个人是沃爾特 ・ 迪斯尼咧動畫業界干焦有的對手。

巴伯搝和漢納對電視動畫有深遠影響，兩个創作的動畫片不三時入選「最佳」之列。𪜶創作的真濟角色閣佇咧電影、冊佮𨑨迌物仔等等的傳播媒體傳播上金相。兩个人的節目佇二十世紀六空年代就有超過三億觀眾，到今已經予人翻譯做二十幾種語言。除動畫外，巴伯搝和漢納作品當中的音樂嘛誠受著好評判，一九四六年推出的《貓的協奏曲》（_ The Cat Concerto _）佮一九五二年放送頭《鳥鼠約翰》（_ Johann Mouse _）真大的程度上就是因為其中對古典音樂的應用去予人呵咾做「動畫片的大師之作」。

巴伯拉和漢納共計七改獲奧斯卡金像獎，八擺獲艾美獎，其中《哈克狗》佇一九六空年成做頭一部獲艾美獎肯定的動畫片。兩人猶閣佇一九六空年獲金球獎電視成就獎，一九八三年又閣獲太平洋廣播先鋒金艾克獎，一九八七年獲廣播音樂公司先鋒獎，一九八八年獲艾里斯獎年度人物獎、國際授權業協會終身成就獎、電視藝術佮科學學院董事獎佮傑基 ・ 庫根獎青年娛樂電影傑出成就獎，一九八九年得著辛苦彼提大學音樂學院佮廣播事務管理學院頒發的菲德里克 ・ W ・ 齊夫獎通訊傳播傑出成就獎。此外，兩人佇一九七六年入選好萊塢星光大道，猶閣有加一改得著安妮獎佮加種環境獎，一九九四年入選電視名人堂前，兩个人閣得著其他的濟項榮譽。二空空五年三月，電視藝術佮科學學院佮華納兄弟動畫公司佇咧位北好萊塢的電視藝術佮科學學院名人堂廣場立起雕塑牆仔，共巴伯搝和漢納致敬。

一九九二年，巴伯搝結識流行音樂家麥可 ・ 傑克森，傑克森是熱鬧的動畫影迷，巴伯拉本想欲予伊佇《湯姆貓佮傑里鼠：大電影》中獻唱，毋過終其尾無法度實現。巴伯拉畫出五張《湯姆貓佮傑利鼠》的素描並簽名送予傑克森，後者嘛送予巴伯搝一張家己佮孫女妮會當（Nicole）的相片並且簽名，頂懸閣留有按呢的字句：「 致我過去、這馬佮未來的英雄，萬分感謝你予阮細漢時代的我送來遮爾濟動畫朋友。𪜶就是我的一切—— 麥仔可」。

外部連結

• 約瑟夫 ・ 巴伯搝佇網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
• 約瑟 ・ 巴貝拉佇咧豆瓣電影頂懸的簡介（簡體中文）
• 馬克 ・ 伊萬尼爾回憶約瑟夫 ・ 巴伯拉
• 美國全國公共廣播電台發布的約瑟夫 ・ 巴伯拉訃告
• 一九九空年紐約 WNYC 電台對約瑟夫 ・ 巴伯拉的採訪