西班牙話

西班牙話（Español）， 嘛稱卡斯提亞語（Castellano）， 指出一種是做伙佇西班牙卡斯提亞地方的語言，為羅曼語族的分支，除了發源地的西班牙以外，其母語人士主要集中佇拉丁美洲國家。

西班牙話的使用人口濟濟，全球將近五億人使用。按照第一語言使用者數量排名，為全世界第二位，干焦次佇咧漢語。加上第二的語言人口，總使用人數排名是世界第二，干焦次佇咧漢語。西班牙話是除英語、法語佮阿拉伯語以外上濟國家的官方語言，同時為聯合國官方語言之一。全世界有超過五億九千五百萬人的母語抑是第二語言是西班牙語，另外有兩千四百萬的學生共西班牙話當做外語學習。

名稱

• 西班牙話：佇足濟數情形之下，本語言就叫西班牙話，無需要任何前綴後綴去說明。
• 卡斯提亞語：因為卡斯提亞-萊昂自治區統一了西班牙，卡斯提亞的方言就成做全西班牙的標準語，這致使著「卡斯提亞語」彼一詞有了雙重含義，既然會使表示所有的西班牙語系國家的標準語，嘛會當表示只存在佇咧現代歐洲的卡斯提亞方言。
• 西語：佇現代中文內底會當簡稱做「西語」，因為乎「西班牙話」上起頭的字「西」煞著等。
• 呂文：佇東南亞佮香港的華人嘛會叫做「呂文」，因為菲律賓的呂宋島嘛捌是西班牙的殖民地，而且佮華人定定咧進行貿易，所以共號「呂宋島」一開頭「呂」字做西班牙話的正式稱為。這款叫法雖然佇中國大陸無流行，但是海外華人中煞真濟，啊到二空一空年代猶原有大批的香港冊佮古巴華人遮爾叫。

歷史

西班牙話是對通俗拉丁語中發展來的，同齊受著巴斯克語的影響。西班牙語音的典型特徵是輔音弱化、ma音化。仝款的現象嘛會使佇大部分的羅曼語系的語言內底發現。

中世紀的輔音系統佇「猶太－西班牙話」中得著閣較好的保留。這種的語言使用佇咧十五世紀被驅逐出西班牙的猶太人後裔中。

對十六世紀起，西班牙的美洲殖民運動將西班牙話帶到美洲和西屬東印度群島。廿世紀，西班牙語傳播到赤道幾內亞佮西撒嘛乎。佮這个同時，因為來自拉美移民的影響，西班牙語嘛開始佇咧無屬於以早西班牙帝國的地區傳播開來，較典型的例包括美國紐約市的西班牙哈萊姆地區。

佇咧西班牙話的發展歷程內底，作家窒萬提斯占有極其重要的地位，往過西班牙話定定予人號做「塞萬提斯的語言」。

分布

西班牙語是聯合國的六大官方語言之一，同時嘛是非洲聯盟，歐盟佮南方共同市場的官方語言。 佇彼个二十一世紀使用西班牙的語成做官方語言的國家佮地區有：阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯大黎加、古巴、多明尼加、厄瓜濟、薩爾瓦多、赤道幾內亞、瓜地馬拉、宏都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴提馬、巴拉圭、秘魯、波多黎各、西班牙、烏拉圭和委內瑞拉。佇美國雖然干焦有新墨西哥州列做倚州官方語言，猶毋過美國聯邦政府、部份州政府佮地方政府的網站、文件佮商店、產品說明佮公共場所等大部份嘛會提供西班牙文。

除了這以外，西班牙話嘛佇安道爾、貝里斯、加拿大、直布羅陀、以色列、摩洛哥、荷蘭、菲律賓、千里達佮托巴哥以及西撒哈拉使用。

佇咧西班牙佮拉丁美洲有足濟無仝款的西班牙話方言，西班牙北部的卡斯提亞方言發音通常予人認為講是西班牙話的標準發音。佇美洲，頭批西班牙人帶來𪜶的地方口音，今仔日猶原會當發現佇美洲的無仝所在存在有明顯無仝的方言口音。

字母表

此外，猶閣有重音標誌的字母 _ á _、_ é _、_ í _、_ ó _、_ ú _。字母 _ ü _ 用字母組合 _ güe _ 和 _ güi _ 來表示 _ u _ 是發音的，因為其他的組合 _ gue _、_ gui _ 中，_ u _ 是無發音的。

根據一九九四年西班牙皇家學院的決定，「 CH」佮「LL」無閣做單獨的字母出現佇字母表中。但是袂受該院管轄的美洲西班牙話猶原共這兩字母列佇字母表內。

注意：字母 " W " 和 " K " 普通時仔一般攏無咧使用。𪜶干焦出現佇外來詞，比如講 " kilogramo "（公斤）抑是 " wáter "（便所，嘛聽好寫做 " váter "）。

語法

相對來講，西班牙語是一種屈折語，靠詞形變化表明語素的聯絡，名詞分做陰性佮陽性，逐个動詞有約五十種變位形式，有人講和單複數的區別，並且依時態、氣口、體佮語態來變。而且形容詞佮限定詞隨名詞的性、數變化來變。毋過佮古典拉丁語佮俄語這款的強屈折語相比，西班牙話無名詞變格，閣較濟的藉助前置詞來建立受詞佮句子中其他的部份的聯絡。西班牙話傾向共修削佇咧中心語以後，但是需要表達特定語義，形容詞嘛會徛佇咧其所修飾的名詞進前。親像其他羅曼語，基本語序做主人賓結構，但是定定無限制。西班牙語的主語會當省略，因為人講會當由動詞變位體現，只要無引起歧義而且無強調主語，表明主語就是無必要的。西班牙話抑是一種動詞框架語言，以動詞來表明路徑，毋是像講日耳曼語言按呢用小品詞抑是詞跟。比如講西班牙語的「subir corriendo」（向頂走）和「salir volando」（飛出）， 譯做英語就是「to run up」和「to fly out」。

西班牙語的一般疑問句這無將主語佮動詞倒激，閣較無愛靠氣詞，分辨陳述句佮一般疑問句有時全靠語調。

性

西班牙話的名詞佮形容詞分做陽性佮陰性。通常以-o 結尾的名詞抑是形容詞做陽性，以-a 結尾的名詞抑是形容詞做陰性。（比如講 : pelo-頭鬃 [陽性] , chica-查某囡仔 [陰性]，佮葡萄牙語相仝），-dad ,-tad ,-ción ,-sión , tión 結尾的名詞多數嘛是陰性。（比如講：ciudad-城市、universidad-大學、dificultad-困難喔 situación-局勢，televisión-電視，gestión-辦事處）嘛有一寡例外，（比如講 : carne-肉 [陰性] , leche-牛奶 [陰性] , poema-詩歌 [陽性] , día-天 [陽性]）。

數

名詞和形容詞攏有單複數兩个形式。通常為咧詞根後壁加-s（結尾是元音字母的單詞）抑是-es（結尾是輔音字母的單詞）。 句子中的名詞佮形容詞的性、算愛一致。

動詞

西班牙語的動詞體系複雜而規律，有足濟足濟無仝款的時態。佇咧無仝款的時態內底根據無仝款的動詞佮人講有無仝款的變位方式。通常西班牙話的動詞分做三類：以-ar 結尾的動詞、以-er 結尾的動詞佮以-ir 結尾的動詞。

以這馬時為例：

西班牙話的陳泗治通常是主人賓結構。西班牙語的感嘆句、疑問句分別欲佇前加上感嘆號佮倒問號，後壁加上感嘆號、問號。比如講：¿Qué es esto ?（這是啥物？）， ¡No es verdad !（彼毋是真正講！）

有一寡動詞並無規則，比如講 estar（狀態～，～ 佇咧～）和 ser（是～）：

副詞

佇咧西班牙話的形容詞後加上 _ mente _ 會變做副詞，o 結尾的形容詞著愛換做 a，比如講：

若講兩个副詞連紲，mente 干焦會曉佇後壁的副詞用一改。你若頭前本身的形容詞做 o 結尾，嘛愛共 o 改做 a。

外部連結

• Chinese Talking Dictionary（www . dictionarist . com）
• 線頂法語、義大利語、西班牙語字典（WordReference . com）