阿爾佮爾的義大利女郎

《阿爾佮爾的義大利女郎》（_ L'italiana in Algeri _）是一齣義大利喜歌劇，由吉奧阿基諾 ・ 羅西尼作曲，劇本由安吉羅 ・ 安娜莉（Angelo Anelli ) 以露易士 ・ 不要斯卡（Luigi Mosca）較早的作品為藍本的編寫。歌劇佇一八一三年五月二二，佇威尼斯聖本啄歌劇院（Teatro San Benedetto）首演。

《 阿爾佮爾的義大利女郎》是一个出名歌劇。有幾个錄音版本，不時咧重搬。

羅西尼二十一歲編寫《阿爾佮爾的義大利女郎》曲目。一个講法指羅西尼開十八工完成作曲，另外一講法為二十七工。歌劇的演出這號顯明的成功，羅西尼佇往後兩年來的時間沓沓仔修改樂曲，佇維琴察（Vicenza）、 米蘭呢（Milan）佮無咧斯（Naples）上演。這歌劇的特色是羅西尼將正歌劇（opera seria）佮趨稽歌劇（opera buffa）的風格融合。

角色

• 主角
• 穆斯塔法—低男低音
• 愛薇拉—女高音
• 林德羅—高男高音
• 伊莎貝拉—低女低音
• 配角
• Zulma—女中音
• Haly—男低音
• Taddeo—男低音
• 其他
• 女眷—默角
• 閹人、海盜、奴隸、水手—男合唱團

故事

第一幕

佇阿爾佮爾首領的皇宮內，Elvira（女高音）， 佇伊的女僕Zulma（女中音）陪伴下跤，因為失倖於伊的翁啦（土耳其頭一領Mustafà，男低音）感覺懊惱。Mustafà 因為 Elvira 的堅心感覺煩惱，Mustafà 私底下向Haly（海賊頭領，男低音）透露伊的計畫共牽手 Elvira 轉嫁伊的義大利奴僕Lindoro（男高音）。 Mustafà 厭𤺪伊一眾唯唯諾的女眷，伊想欲為家己的查埔氣概揣一个新的挑戰—— 伊欲揣一个義大利女郎！Mustafà 下令 Haly 共揣來一个義大利女郎。

Lindoro 獨自歌唱著伊的愛人Isabella（女低音）（歌曲：'Languir per un bella'）。 Mustafà 前來向 Lindoro 解說按算將 Elvira 捘嫁伊。Mustafà 就歡喜的地形容𪜶兩个是真好的配搭。Lindoro 無力共拒絕。

場景轉到一个海岸，海岸頂懸有一隻予風暴破壞去的般隻。船頂乘客有前往走揣 Lindoro 的 Isabella（女低音）佮心愛伊的旅伴Taddeo（男低音）。 Isabella 唱著一條哀傷的獨唱短曲（Cavatina）'Cruda sorte ! Amor tiranno !'，表現伊無驚惶，克服逆境的勇氣。Haly 佮伊的手下將 Isabella 和 Taddeo 兩人予人限制。Isabella 假影 Taddeo 是伊的叔仔。Haly 得悉 Isabella 是義大利人後感覺十分歡喜，這正正就是 Mustafà 所要求的。Isabella 因為乎 Taddeo 著 Lindoro 赤目煞感覺十分齷齪，但是兩个人決定做伙起來，互相照應。

倒轉來皇宮，Lindoro 和 Elvira 無愛結婚，猶毋過 Mustafà 講會當安排 Lindoro 坐船倒轉來義大利，但條件就是伊必須娶 Elvira 為妻。Lindoro 同意，毋過坦白講伊到甲義大利亦未必會佮 Elvira 結婚。Haly 這个時陣共 Mustafà 伊已經將一位義大利美女𤆬著。Mustafà 興奮地唱著'Già d'insolito ardore nel petto agitare'。

由一班閹雞隨行下，Mustafà 來到殿堂迎接喔 Isabella。Mustafà 看見 Isabella，茫茫無啥。仝一个時陣，Lindoro、Elvira 和 Zulma 前來向 Mustafà 道別。Lindoro 和 Isabella 相遇，二人心內真昂攑。Isabella 得悉 Elvira 是 Mustafà 的前妻，而且將會許配給 Lindoro！

第二幕

就佇皇宮內面，Elvira 佮 Zulma（二人上攏留佇阿爾佮爾）智覺講 Isabella 清楚欲按怎應付查埔人。Lindoro 予人派做 Isabella 彼僕仔，而且 Taddeo 則為伊的告密者。Elvira 和 Zulma 愛告知 Isabella 有關 Mustafà 伊會佮伊啉咖啡的安排。

Isabella 和 Lindoro 總算有機會獨處，Lindoro 解說伊曷無意迎娶矣 Elvira。Isabella 和 Lindoro 許下做伙逃走的承諾。Lindoro 歡喜咧唱著'Ah come il cor di giubilo'。Mustafà 𤆬滿心無願意的 Taddeo 入來，受土耳其人稱頌為「Lord Kaimakan」，Taddeo 無想欲佇 Isabella 面頭前為 Mustafà 講好話，但是閣毋敢違抗。

佇咧 Isabella 的寓所內底，Isabella 共土耳其服穿起去，Zulma 和 Elvira 帶來 Mustafà 的訊息：伊佇咧前來佮 Isabella 啉咖啡。Isabella 命人準備三杯咖啡，而且 Elvira 是佇咧偏房等待。當 Mustafà 咧欲到矣的時陣，Isabella 唱起一首浪漫的獨唱短曲'Per lui che adoro'，並迎接 Mustafà。Mustafà 共講 Taddeo 當伊拍咳啾就是示意愛伊離開。Isabella 親切地招呼 Mustafà。Mustafà 拍咳啾，猶毋過 Taddeo 故意忽略這个示意。這个時陣，令 Mustafà 感覺意外的是，Isabella 命人送去三杯咖啡並邀請佇偏房的 Elvira 加入。

就佇皇宮內底另外一个角仔，Haly 當咧唱著讚美義大利查某人的歌曲'Le femmine d'Italia'。這个時陣，Taddeo 向 Lindoro 透露伊其實毋是 Isabella 的阿叔，是伊的愛人（彼當陣 Taddeo 並毋知影 Lindoro 的真正身份）。 Lindoro 驚一下。Lindoro 向 Mustafà 講 Isabella 將會宣佈 Mustafà 是伊的pappataci（即是「恬恬仔食者」( silent eater )，意思是一个袂當反抗查某人的查埔人）。 Lindoro 解說這是義大利人的風俗，而且是一个榮耀。做為一个pappataci，只需要享受一个簡單的生活，食啉佮睏。Zulma 和 Haly 著 Isabella 的真正居心佮為宴會準備的酒的數量感覺狐疑。

佇咧 Isabella 的寓所內底，伊共一眾義大利奴隸 Mustafà 將會是pappataci，而且伊會設法釋放𪜶（歌曲：'Pensa all patria'）。 宴會開始，Mustafà 得意洋洋，穿上適合的衫。Isabella 共伊解說講伊欲做的代誌，Mustafà 著愛咒誓干焦會當食佮啉，而且逐當 Taddeo 講話伊著愛簡單一改，賰的時間攏愛保持恬恬。佇咧 Isabella 和 Lindoro 的惹空下，Mustafà 立下誓言。

一隻歐洲船隻泊佇咧皇宮邊仔，逃走的時刻咧欲來矣！Taddeo 這个時陣才恍然悟著 Lindoro 就是講 Isabella 的愛人，伊跤尾冷地隨著𪜶做伙逃走。Elvira、Zulma 和 Haly 這个時陣發現 Mustafà 猶原懵然地扮演pappataci。Mustafà 猛然醒覺，並且即時派伊的軍隊追趕，但伊的軍隊全部攏啉甲醉茫茫矣。一眾義大利奴隸向 Mustafà 懸聲道別。Mustafà 懇求 Elvira 的饒赦，Mustafà 敢會閣有其他的義大利女郎矣！

---

這个故事大綱的英文原文 Simon Holledge 撰寫，刊載佇咧 Opera japonica，英文原文已經獲授權轉載佇英文維基。這為中文翻譯版本。

錄音版本

這齣歌劇定定予人收錄，以下是現存的錄音版本。

• 一九五四年：卡爾羅 ・ 馬利亞 ・ 朱里尼（Carlo Maria Giulini）指揮，佇米蘭史卡拉歌劇院（La Scala）上演，由 Giulietta Simionato，Cesare Valletti，Mario Petri，Marcello Cortis，Campi，Graziella Sciutti 演繹。（EMI）
• 一九六三年：瓦爾維索（Silvio Varviso）指揮佛羅倫斯五月音樂節管弦樂團（Maggio Musicale Fiorentino）， 對貝岡莎（Teresa Berganza）， Luigi Alva，Franco Corena，Rolando Panerai，Piero Montarsolo，Giuliana Tavolaccini 演繹。（Decca）
• 一九七八年：貝提尼（Gary Bertini）指揮德勒斯登國立管弦樂團（Dresden Staatskapelle）， 由 Lucia Valentini Terrani，Ugo Benelli，Sesto Bruscantini，Enzo Dara，A . Mariotti，N . Palacios-Rossi 演繹。（Acanta）
• 一九七九年：費羅（Gabriele Ferro）指揮 Cappella Coloniensis 樂團嘛，由 Lucia Valentini Terrani , Francisco Araiza , Wladimiro Ganzarolli , Enzo Dara , Alessandro Corbelli , Jeanne Marie Bima 演繹。（Fonit Cetra）
• 一九八Ｏ年：克勞迪奧 ・ 西蒙內（Claudio Scimone）指揮威尼斯獨奏家合奏團（I Solisti Veneti）， 由 Marilyn Horne , Ernesto Palacio , Samuel Ramey , Domenico Trimarchi , Nicola Zaccaria , Kathleen Battle 演繹。（Erato）
• 一九八七年：克勞迪奧 ・ 阿巴濟（Claudio Abbado）指揮維也納愛樂管弦樂團（Vienna Philharmonic Orchestra）， 由芭爾莎（Agnes Baltsa）, Frank Lopardo , 魯格羅 ・ 萊蒙第（Ruggero Raimondi）, Enzo Dara , Alessandro Corbelli , Patrizia Pace , Anna Gonda 演土。（DG）
• 一九九八年：洛培茲柯伯士（Jesús López-Cobos）指揮洛桑室內管絃樂團（Lausanne Chamber Orchestra）， 由搝莫蕾（Jennifer Larmore）, Darina Takova , Laura Polverelli , Raúl Giménez , John del Carlo , Alessandro Corbelli , Carlos Chausson 演繹。（Teldec）

外部連結

• 劇本（義大利文）
• Opera Guide 故事，劇本，重點