銀角仔財神

《銀角仔財神》閣譯《聖誕頌歌》、《聖誕歡歌》抑是《聖誕述異》（英語：_ A Christmas Carol _；英文全名：_ A Christmas Carol . In Prose . Being a Ghost Story of Christmas _）是男爾斯 ・ 狄更斯的聖誕系列小作品，一八四三年十二月十九初版，由約翰 ・ 李奇（John Leech）負責插畫。狄更斯上頭仔寫這本冊的動機只不過是為著解決迫佇咧眉尾的債務，未料甫出版就造成轟動，佇短短一周內初版的六千冊賣到一空。到今伊已經是史上上闊受喜愛的聖誕故事之一，佇咧世界各地不斷的是以各種的語言閣再版，並濟改予人改編做電影、電視劇、動畫佮舞台劇等等，佇聖誕季節播放演出，流行的程度歷久無衰。

《 銀角仔財神》其實是寫佇一个舊聖誕傳統沓沓仔稀微的年代；毋過因為本冊的廣受歡迎，予聖誕節佮其他的精神情操閣再得著咱的重視。佮狄更斯仝時代的英國詩人兼笑詼大師托馬斯 ・ 胡德（Thomas Hood）佇一篇發表佇一八四四年一月的冊評當中捌譬如講：「 若講聖誕節古早溫暖好客的傳統佮伊所建立社會慈善的鑠奅面對拋荒的危機，遐爾仔有法度做甲中流洘柱力挽此一狂瀾者，也就是本冊矣。」

一暗時被源源不絕的所救贖的過程。冊名的英文原文「_ A Christmas Carol . In Prose . Being a Ghost Story of Christmas _」直譯則為著「看來是一个聖誕鬼故事，實質上煞是用散文寫的一條聖誕的頌歌」，因此就袂歹了解狄更斯像處理歌詞仝款的所在，全部共分做五葩：〈 馬里的鬼魂〉、〈 聖誕三精靈之一〉、〈 聖誕三精靈之二〉、〈 最後的精靈〉、〈 終曲〉。

故事

馬里的鬼魂（Marley's Ghost）

「 話講對頭，馬里已經死矣，千真萬確實死矣。…史古基敢知影馬里死否？當然知影講！抑無咧？遮爾濟年來史古基是馬里唯一的事業共伴伴、唯一的管理兼執行人、唯一的繼承人、唯一的朋友、嘛是唯一的哀悼者。干焦管如此，史古基顯然十分節哀，因為就連喪禮當工伊攏會當無改生理人本色，價數閣價窮斤算兩，大大省一大條的喪葬費來。」

故事對追溯七年前的新年前，史古基的長年合股人馬里之死開始；以馬里彼陣的身後淒涼，來為做人處事佮伊真相𫝛的本冊主角史古基將來的命運預下伏筆。史古基是一个唯利是圖，強欲無願意做出任何佮趁錢無關係的代誌的人，無論是面對慈善團體，抑是散赤的囡仔，伊攏毋肯施捨一分一毫。伊無愛社交，閣較毋願慶祝聖誕節，認為伊根本就是一年一度的大騙局，做人怨地變法兒共伊撏錢出來罷了。

第一个場景佇咧「史古基和馬里公司」。 雖然是聖誕前暝，史古基和伊的助手鮑伯猶原辛勤做工課；天氣炎寒，史古基煞毋甘佇烘爐內底加用幾塊炭，予鮑伯身軀包厚被做工課抑是凍甲咇咇掣。史古基的外甥瑞德來訪，祝聖誕快樂並邀請阿舅隔轉工至厝內共享聖誕暗頓，煞咧食史古基一頓排頭尾仔去予人轟出去。

咱趕緊，兩位為救貧慈善的募款人來訪。史古基就是毋是出意，認為英國彼當陣的救貧法、佮根據救貧法所設立的救濟院已經有夠照顧散赤人。募款人共伊講，足濟散赤人甘願枵死嘛毋願上救濟院；史古基竟冷酷地答道：「 若是伊甘願死，按呢上好就去死矣，順紲閣會當解決人口過賰的問題。」欲下班的時陣，鮑伯苦苦哀求史古基明仔載聖誕節放伊一工假。史古基冷剾熱剾洗百般刁難了真久，落尾總算足毋情願意答應的；但是為著補償家己的損失，馬上要求鮑伯佇聖誕節隔工愛提早上班。

下班了史古基轉來到厝。彼是一棟屬於前合股人馬里的房產，苛扣成性的史古基共大多數的房間攏租人，干焦留一套予家己蹛；其中四壁蕭然，終年甲烏閣冷。開門的時，門環竟然一度幻化為馬里蒼白鬼氣的面捗，驚著史古基一趒；毋過，伊毋知影這將只是伊紲落來一夜驚魂的前奏曲爾爾。

著驚的史古基斟酌檢查厝內逐个角頭，確定一切如常了後安心仔換遍睏衫睏帽坐佇壁爐頭前食糜。就佇這个時陣奇事開始發生。先是壁爐逐塊 thài-lù 上攏出現馬里的面捗，史古基咒罵一聲，來回回動幾擺，想欲共這幻覺𫝺掉。重新佇咧壁爐頭坐落後伊望向一个久已經拋荒的通訊鈴，這鈃仔竟然伊驚惶的目光中開始搖盪幌，閣帶動厝內所有的鈃仔發出大聲響。鈴仔聲停了後遠處傳來金屬曳地的鏗鏘聲，袂輸一人拖遐沉重鐵鍊行踏。聲音通過大門、行樓梯、愈來愈近，到史古基無法度閣安慰家己是幻覺：因為當著伊無血色的面頭前，這物件竟然穿過門枋，堂進入厝內。

彼死七年的馬里，身軀纏一條由無數簿、厝地契、鎖鎖和錢箱仔錢袋仔所組成的沉重鎖鍊。因為馬里在世的時陣毋著性命，對人無關係愛慈悲，如今予人罰佇無止盡的悔恨中予人枷行袂使歇睏。遮的馬里生上蓋看重珍愛的物件，死了後煞成做伊永恆的負擔佮折磨。

穿愈陰陽阻隔，馬里特來共老友示警。七年前史古基的鎖鍊本佮馬里一般生做仝款重，毋過這七年來史古基是繼續困難趁食，程度早已經遠勝馬里當年；因此史古基的下場將比馬里閣較悽慘。萬幸的是，「 今夜將有三个聖誕精靈到訪，」 馬里臨走的時陣交待：「 𪜶是你得著救贖的唯一向望。」

史古基顫顫了，但是仝時半信半疑：這一切敢是真的？無定干焦幻覺爾？無論按怎，好好仔睏一覺乎。望講明早起來，啥物攏無閣出現，生活閣會轉去正常。

聖誕三精靈之一（The First of the Three Spirits）

毋過代誌佮願違。沉沉夜內史古基忽地醒來。經歷過重重異象了後，「 過去的聖誕精靈」」（The Ghost of Christmas Past）以馬里來講。佇伊𤆬領下跤，往事一幕幕重現：

囡仔疕史古基孤零空地坐佇寄宿學校的教室內底。同學攏歡喜予爸母接轉去厝裡過聖誕節矣，但是生頭的父親就算過節的彼工嘛對伊是無愛鼻無愛問。就佇咧史古基敢若予全世界放捒的時陣，伊的姊姊如救命天使般出現，才無比的溫馨佮親愛共伊接接咧轉去。伊是按呢纖弱瘦細漢，毋過煞有一粒欲按怎等仁愛闊的心。「我會記得尾仔伊不幸早逝，毋過有後代留咧。」精靈袂輸無經意咧講。「是啊，一个後生。」史古基回答。「無毋著，就是恁外甥嘛。」精靈的話雲淡風清，煞予史古基一陣愧不安：外甥是家己上親愛的阿姊佇世間留落來的唯一骨血，毋過伊幾點鐘進前才拄仔以冷酷來回應外甥對伊的親情……

閣一个聖誕節。倉房中少年的實習生史古基佮同伴佇頭家費立維的熱情大聲喝落走來：「 小朋友，聖誕夜到矣，毋免閣做工課矣！趕緊共遮款款咧，咱下暗著愛好好仔慶祝咧！」輕快的音樂響起，全倉房的員工佮頭家費立維夫婦同歡，逐家唱咧跳咧笑咧鬧著，偌溫暖歡喜的聖誕夜啊！曲終人散的深夜內，私底下史古基和同伴袂牢口地呵咾立法維。「毋過彼有啥物咧？伊只不過就是開幾个小錢罷了，敢價值恁彼種感激？」精靈共問。史古基雄雄激動起來，佇這个一時間伊變轉去少年的家己：「 話毋是按呢講的。一个頭家真容易就會當倒正下跤的情緒，使𪜶快樂抑是歹受、負擔沉重抑是輕省、做工課歡喜抑是艱苦。關鍵佇伊的態度佮話語，彼影響毋是金錢會使衡量的。伊𤆬予咱的快樂，價值抵得過一座金礦……」佇咧靈利利的注視下，伊雄雄停落來。「按怎？」精靈問。「無啥。」「一定有啥物。」精靈足堅持的。「無啥，無啥。我只是…雄雄足想欲對我的助手鮑伯講幾句話。」

閣是一个聖誕節。壯年的史古基坐佇桌前無停工課，目光中充滿了野心佮貪婪。濟年的戀人貝拉佇邊仔苦苦相勸，希望伊知影為著追求財富，伊已經成做一个奴隸，財富主宰了伊的規个性命並徹底改變了伊，伊無閣是彼个伊所愛的史古基矣。壯年史古基不耐煩地反唇相梢，認為家己自早是少代誌，這馬才真正充滿智慧。貝拉苦勸未果，總算黯然離去，並就按呢行出史古基的性命。看著這影響重大煞予家己佇咧心肝底冰內底已經真久的一幕閣再重現，老歲仔史古基不禁佇邊仔痛苦咧講：無無無，莫予我閣看落去矣，精靈求你，你一定愛按呢折磨我才甘願諾？

毋過精靈毫無欲插，予伊繼續看著幾年後，已經嫁外人的貝拉正佮翁婿女共渡另外一个聖誕節。𪜶的生活素素煞幸福。貝拉的翁婿帶予某囝的聖誕禮物拄對外口轉來，閒閒對某提起著講：「 我看著你的老朋友史古基矣。攏已經是聖誕夜矣，我對伊公司經過，透過窗仔門看著伊閣點蠟燭佇咧內面加班呢！聽講伊的合股人強欲袂使矣，而且伊就孤零零一个人坐佇辦公室內底，就親像伊佇這个世界上嘛是孤零零一个人仝款……」老史古基忍袂牢狂喝矣出來：精靈，共我按遮徙開吧！𤆬我行，𤆬我來轉，莫閣共我膏膏纏矣，我無愛看這，我擋袂牢啊…… 佇激動昏亂中史古基和精靈不斷的滾絞，伊掠牢精靈的帽仔出力壓落去，精靈予人硩扁、化做一道光鑽入地下，仝時史古基雄雄發現伊轉來到家己的房間；伊意思有毋甘願共手中的帽仔閣雄雄擠一下毋，總算接載袂牢咧欲昏去矣。

聖誕三精靈之二（The Second of the Three Spirits）

「 這馬的聖誕精靈」（The Ghost of Christmas Present）𤆬伊去史古基冊記：鮑伯 ・ 克瑞奇的厝。克瑞奇生活困苦、厝內有大查某囝瑪莎、二查某囝貝琳達、後生細漢彼著、更年幼的兩位小克瑞奇（一男一女）、 以及殘障的小拿姆。鮑伯和太太盡力的豐富聖誕節的料理會，雖然猶原是平凡無奇的烘鵝佮布丁，猶毋過氣氛煞是溫暖佮樂。小提姆病重，而且會面臨著死亡的命運，史古基悲憐著伊，聖誕精靈煞以史古基的腔口回應著小提姆的命運。

𪜶嘛到史古基死去的阿姊的後生的厝內，伊這馬臆謎猜過程當中發現：佇遮親人的眼內，史古基是彼个予人討厭的小氣鬼守財奴。

上尾仔咧，聖誕精靈警告史古基愛細膩伊下跤的一對囡仔：無知影佮貪婪（Ignorance and Greed）。 做史古基問聖誕精靈𪜶敢有救助資源的時陣，聖誕精靈回答：「 敢講無監獄？敢無救濟院？」

最後的精靈（The Last of the Three Spirits）

「 未來的聖誕幽靈」（The Ghost of Christmas Future）予史古基看著未來的家己當好佇這工的聖誕節孤伶伶地死去，毋捌一个朋友佮親人來共流一滴目屎。至於鮑伯一家，為著小提姆的葬禮到悲哀。甚至閣有人為史古基的死去感覺著歡喜。

終曲（The End of It）

佇精靈的引導下，伊悔悟往過的生活方式，立志愛決定徹底改變家己：從今以後，伊欲熱心助人，閣愛深刻體會聖誕感恩佮助人的真知。

中文翻譯

《 銀角仔財神》是狄更斯上早被譯做中文的作品之一。一九一四年，竟生的翻譯本《馮人夢》刊登佇《小說時報》上；次年，孫仔修的譯本《耶穌日賦》刊登佇《小說月報》上。一九一九年，鼻野鶴的《鬼史》的譯本由上海東喬兄弟圖書館出版。仝年，蘇梅節的譯本《客來佮特別呢蘇聖誕節》佇咧《北京女子高等師範文藝會刊》頂刊登。一九二八年，謝頌的譯本《三靈》由上海商務印冊館出版。一九四五年，方敬的譯本《聖誕頌歌》由重慶文化生活出版社出版。佇一九五五年佮一九五七年，閣有兩个以《聖誕歡歌》為名的譯本出版。

一九五八年，泰來的譯本《聖誕鬼異》佇台灣由全民出版社出版。

改編作品

電影

• 《米奇的快樂聖誕》（一九八三年）： 迪士尼出品，由 Burny Mattinson 導演，Alan Young 和 Wayne Allwine 主演的一齣電視動畫特別節目。這是米奇佇一九五三年上尾一套電影短篇動畫《簡單的物件》（_ The Simple Things _）事隔三空年了閣再動畫化，同時是約翰 ・ 搝薩特的早年動畫生涯代表作。
• 《布尪仔聖誕頌》（一九九二年）
• 《銀角仔財神》（一九九七年）
• 《芭比之聖誕歡歌》（二空空八年）： 環球影業出品，以 DVD 的形式發售的錄影帶首映動畫作品。由威廉 ・ 劉導演，嘛是芭比動畫系列的第一部節慶主題影片。
• 《聖誕夜怪耽》（二空空九年）： 迪士尼出品，由勞較濟 ・ 辛密克斯導演，金 ・ 凱瑞主演的一齣動畫奇幻片。
• 《聖誕發明家》（二空一七年乎）： Rhombus Media 出品，由貝瑞特 ・ 奈魯利作為導演，英國男星丹 ・ 史蒂文斯等人主演的喜劇電影。
• 《耶誕魔力響叮噹》（二空二二年）

電視

• 《摩登原始人：聖誕禮讚》（一九九四年）
• 《聖誕歡歌》（一九九九年）
• 《銀角仔財神：快樂頌》（二空空四年）： NBC 出品，由凱西 ・ 葛雷莫、傑西 ・ 馬丁、珍 ・ 考克斯基等等主演的電視電影。
• 《凱薩琳 ・ 塔特秀之阿媽的天氣財神》（二空空九年）： BBC 出品，由 Gordon Anderson 導演，凱薩琳 ・ 塔特、大衛 ・ 田納特等主演的一輯喜劇節目。
• 《超時空博士：聖誕頌歌》（二空一空年）： BBC 出品，是由史蒂芬 ・ 別法度特編劇、Toby Haynes 導演，麥特 ・ 史密斯主演的一部電視特輯。
• 《銀角仔財神》（二空一九年）

外部連結

• 《銀角仔財神》-格拉斯哥大學的特別收錄版本（有插圖）
• 《銀角仔財神》-有聲版本
• ( English version in Wikisources )