二空空六年荷伯白宮演說

二空空六年科拜爾白宮演說是講美國名喙史蒂芬 ・ 柯貝爾佇二空空六年四月二九佇美國白宮記者協會的新聞記者聚餐會上，用二十四分鐘以脫口秀方式當面咧剾洗在場的時任美國總統撨治 ・ W ・ 布希望佮白宮記者的演說。佇未有傳統媒體廣泛介紹進前，影片干焦靠網民推介而演變做全美熱播作品，共囥起來 Youtube 後，四十八點鐘內錄的兩百七十萬瀏覽率，佇蘋果 iTunes 上亦成做熱賣作品，事件成做美國本土探討傳統媒體佮網路文化的案例。

演說

白宮記者協會逐年攏會舉辦一場的晚宴，邀請美國總統佮政要出席，二空空六年彼陣的協會主席 Mark Smith 負責邀請科拜爾演出，佇這場具爭議的演說了後，Mark Smith 才承諾家己事前無看過偌濟科拜爾的作品。　佇規場演說上，科拜爾除了捷剾洗布希外，若是挖苦現場的白宮記者佮其他出席政愛，有部份的笑詼是專為今仔日活動咧設，但閣較濟內容是直接引進科拜爾的節目科拜爾報告。

伊代先講家己佮布希攏是對「內心」（gut）內底講真的，相信美國橫跨大西洋佮太平洋，話峰一踅，講誠想欲知影講華盛頓政府是按怎會當改變遮的事實。伊閣講家己相信民主政治，至少直至中國會當用塑膠以三美元印製「民主」頭前是按呢。中國駐美大使周文重傷成做頭一位被發炮的對象。「周文重大使，歡迎喔！恁偉大的國家令歡喜樂園變做講可能。這值得慶祝。」伊以後轉向伊拉克問題：「 我相信講治了上好的政府，就是管了上少的政府，才有這个標準來講，阮佇伊拉克成立了美妙的政府。」

伊了後聲稱家己足相信布希望「這个查埔人」「有的調查講這个查埔人干焦百分之三十二認受率，猶毋過阮這款人是袂曉調查的。這干焦一大堆統計，反映別人佇現實想啥物，現實多數攏有自由派偏見。總統先生，莫插其他的人講一杯水是半滿。」伊引起半滿水杯比喻，假做安慰猶閣有二分之一人是支持總統。

在場人士對連串笑話的反應，只屬一般，其中科拜爾有講出挖苦家己新聞界的笑詼，就干焦這个零落的笑聲。伊引述連串美國發生的災難，然後講——「這一切毋過是發出強烈信息，講美國發生啥物代誌咧，伊必須會反彈—— 佇咧全球上有力的新聞設計圖片（staged photo ops）是按呢。」

伊了後問眾人，是按怎布希望總會佇咧大衛營掘草？「伊其實是咧發展另類能源，二空空八年阮就有用植物起動的車輛矣！」伊講：「 我就是佮意這个查埔人，伊是一个好人（a good Joe）， 愛伊的牽手，叫伊做家己上好的另外一半（better half）. . . 伊真正是一位淑女、一个奇妙的查某人。」現此時，總統望向夫人，兩个微笑，但史提芬旋即講：「 猶毋過，夫人，我欲投訴！（But I just have one beef , ma'am .）」

伊投訴美國竄改歷史，譬如講巴挈馬運河是佇一九四一年起的，煞非一九一四年。伊了後繼續剾洗布望講：「 這个查埔人上偉大的所在，是伊有夠穩定，你好清楚知影伊的立場。」「伊拜三相信的代誌，佇拜仝款相信，毋管拜二發生啥物代誌。世界咧變，干焦這个查埔人的信念無變。」

伊才閣共傳媒攻擊：「 我真正意外家己（下昏暗）予一大堆自由派媒體包圍，𪜶當咧毀滅美國，干焦福士電視台是例外。霍士新聞總會予你兩面看法—— 一个是總統的看法，另外一个是副總統的看法。」伊講遮的傳媒干焦一字搬字，報導政府的消息：「（新聞）是按呢來運作：總統做矣決定，新聞官公佈決定，恁遮的傳媒人共決定抄落去。亦就決定，公佈，拍字。只要檢查敢有穿毋著字，就會當歸家，看厝內人，佮某做做愛，寫著你頭殼中盤旋的小說。所謂勇者無驚、敢若挑戰政府的華盛頓記者，是小說！」現此時，袂少予會者發笑。

散播

早期

上頭仔佇有線頻道 C-SPAN 佇二空空六年四月二九開始放送，彼當陣一份工商刊物 Editor and Publisher 頭起先斟酌咧報導這段演講，並形容佇咧科拜爾身軀邊的人，顯得袂自在、失去笑容，猶毋過，《 紐約時報》和《芝加哥論壇報》雖然講有報導暗宴，煞無講著科拜爾的演說內容。路透社佮美聯社是略仔有報這段演說，比並之下，《 美國今仔日報》則較大篇幅度共布講希望按怎予人科拜爾剾洗。賰的若像 CNN 抑是霍士新聞亦無放科拜爾的片段。猶毋過，咧演說過後的拜一，陸續有一寡電視台的評論員佇咧節目中講著這个影片，其中福士電視台一个節目上，主持人批評科拜爾的表演過了界（over the line）。 濟擺被科拜爾批評的 Tucker Carlson 則在 MSNBC 節目上指科拜爾的表演攏無趣味。

佇網路

雖然科拜爾的表演並無得著現場觀眾佮傳媒佮意，但科拜爾一夜間成做網路燒話雅虎錄有關科拜爾的紀錄，急增百分之五千六百二十五伊的演說佇咧 Youtube 上佔做首三位，一直到 Youtube 佇咧 C-SPAN 壓力下，共影片用掉進前，影片佇四十八點鐘內已經有兩百七十萬人瀏覽。The blog Crooks and Liars，one of the first places to host the video , recorded their busiest day on record . 佇事件內底，C-SPAN 最後共這網路頂懸放送，獨家賣予 Google，佇兩禮拜內猶原是 Google Video 上蓋受歡迎的影片。上大詳盡報導科拜爾演說的 Editor and Publisher 佮 Salon，佇網頂懸嘛錄甲誠倚近破紀錄的瀏覽人數。到甲拜四，七萬片文章佇博客上講著這場演講。一个叫 ThankYouStephenColbert . org 的網站由博客 Greg Felice 成立，首五工紀錄五个「謝謝狀」。

現此時，傳媒開始注意著網路頂懸傳播的威力。咧演講三禮拜後，科拜爾這場演說的聲帶佇蘋果 iTunes 賣出來，銷售捌高榜首。有這个影片的 C-SPAN 隨即以 DVD 發售內容，閣有幾若千人買。

參見

• 史提芬 ・ 荷伯

外部連結

• Google Video-演說的視象
• 演說全文
• C-SPAN-C-Span 官方錄像
• Stephen Colbert Roasts Bush at 二千空六 White House Correspondents Dinner YouTube