亞尼亞利夫字母

亞尼亞利夫字母（Jaŋalif抑是Yañalif；塔塔仔爾語：jaŋa əlifba / yaña älifba → jaŋalif / yañalif [jʌŋɑˈlif]；西里爾字母：Яңалиф；「 新字母」）捌是蘇聯一九三空年代用佇突禱語的拉丁字母。伊取代了一九二八年對阿拉阿伯字母的 Yaña imlâ ( Яңа имля )。啊若亞尼亞利夫字母佇一九三九年去予西里爾字母取代去。

亞尼亞利夫字母共有三十三个字母，其中九个屬於元音。引號用來做喉窒音 ( həmzə / hämzä )，有時照普通字母來排序。其他字母嘛會用作書寫外語詞。小寫字母 B 做類似 ʙ（以避免佮 Ь ь 混）、 大寫字母 Y 做類似 У。字母 Ŋ ŋ 有一个落緣鉤（descender）， 像西里爾字母中的 Щ、Җ 和 Ң。第三十三个字母（佮壯語的 Ƅ 類似）親像西里爾的軟音符號 Ь，毋過無收進 Unicode。大寫 Ə 佇一寡字體則足成俄語的 Э。

衰微

佇咧一九三九年，史達林主義政府禁止了亞尼亞利夫字母，啊若亞尼亞利夫字母用到一九四空年一月。亞尼亞利夫字母閣用佇咧納粹對戰爭的公報，一直到二次大戰結束。毋過因為課本是戰前印刷的關係，遮的字母實際用至一九五空年代。一寡塔塔爾後裔佇蘇聯以外嘛使用亞尼亞利夫字母，比如講 Radio Free Europe 的塔塔爾當局。

愛注意的是，咧使用拉丁字母的彼一二年間，包括講 Yaña imlâ 和 İske imlâ 在內的阿拉伯字母猶閣咧使用。所以乎，Musa Cälil 的其中一本 Moabit Notebooks 記事本是用亞尼亞利夫字母來寫，若亦有一本用阿拉伯字母。兩本記事本攏是佇一九三九年以後的德國監獄長書寫，毋彼陣西里爾字母的版本已經實施。

西里爾化

一九三空年代，土耳其成做蘇聯的藏佇咧敵人。即使土耳其的阿塔土克字母是無仝亞尼亞利夫字母，佇蘇聯官員眼內，拉丁字母是一个外在的、資產階級的世界。佇咧一九三九年，蘇聯實行西里爾化。正如史達林所言，俄羅斯人是社會主義人民的領導者，所以蘇聯國內所有的人民，著愛曉俄語佮同化到俄羅斯去。而字母亦「應工人的要求」轉來西里爾。

捌有幾套西里爾化的方案。早佇一九三八年，M . Fazlullin 教授引入了修改對俄語字母的塔塔爾字母，無咧使用任何附加符號。特定的塔塔爾字母應使用二合字母來書寫，包含相近的俄語字母加上 Ъ 和 Ь。

一九三九年，Qorbangaliev 和 Ramazanov 提出𪜶使用新增西里爾字母的方案。佇這个方案內底，字母 Ө , Ә , Ү , Һ 來是亞尼亞利夫字母，而且 Җ 和 Ң 被發明，以比照 Щ 和 Ц。Гъ 和 Къ 使用來代表講 Ğ 和 Q。佇這个方案當中 " ğädät " ( " custom " ) 予人貫做 " гъәдәт " , " qar " ( " snow " ) 串成 " къар "。佇咧 Ramazanov 方案 W ( Jaŋalif V ) 的處理方法為，佇元音的前寫作 В，佇音節的結尾寫做講 У 和 Ү。亞尼亞利夫字母 : vaq-вак ; tav-тау ; dəv-дәү。佇咧一九三九年五月初五，這方案佇韃他們社會主義自治共和國的上懸蘇維埃被定做正式字母。猶毋過，「 塔塔爾人民無同意這方案」，佇一九四空年七月會議中西里爾字母最終標準化。一九四一年一月十號，這个方案通過矣。根據這个版本，" ğädät " 予人貫做 " гадәт " , " qar " 串成 " кар "。原理是：假使講 га / го / гу / гы / ка / ко / ку / кы／接咧是「軟音節」，包含 " ә , е , ө , и , ү " 抑是軟音符號 " ь "，𪜶就寫 ğä / ğö / ğü / ğe / qä / qö / qü / qe，佇其他例是講 ğa / ğo / ğu / ğı / qa / qo / qu / qı。гә / гө / гү / ге / кә / кө / кү / ке 予人貫做 gä / gö / gü / ge / kä / kö / kü / ke。類似的做法仝款適用佇咧 е , ю , я，𪜶予人串成 ye , yü , yä 和 yı , yu , ya。例：канәгать-qänäğät ( satisfied ) ; ел-yıl ( year ) ; ямь-yäm ( charm )。所以乎，佇塔塔爾語西里爾軟音符號無親像俄語般用來庵化，是類似元音和諧。佮現代俄語無相𫝛，有的字會當算講 ъ 結尾，去代表咧「軟元音」後的「硬 g」，就如講 балигъ-baliğ ( of the full legal age ) .

所有俄語詞用俄語書寫，並且應讀做俄語發音。

西里爾字母佮拉丁字母較表

佇一九五五年、五八年、五九年佮一九八九年，有的人試看覓展西里爾字母改革，譬如講加入字母 Қ、Ғ 和 Ў，共做發音 [q]，[ɣ] ( ğ ) 和 [w]，以使塔塔爾語拼寫法佮讀音一致。有的人提出以 V 代替 Ў。佇一九九空年代，遮的試驗攏拍無去，因為彼个時陣真濟塔塔爾斯坦政治的家攏想欲重新引入亞尼亞利夫字母。

А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е ( Ё ) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

[ ] letters that should be added in 一千九百八十九 . However , Tatar Parliament resorted Cyrillic alphabet in January 一千九百九十七 .

А Ә Б В Г Д Е ( Ё ) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

參閱

• 塔塔爾字母
• 塔塔仔爾語
• 通用突禱語字母

外部連結

• Tatar Cyrillic-Latin text and website converter