跳至內容

代無藥仔

出自Taiwan Tongues 台語維基
這是此頁批准,以及是最近的修訂。

代無藥仔(拉丁語:bdellium)是古希臘、古羅馬典籍佮《聖經》中記載的一種樹脂,其實來源可能主要是求羅香(學名:_ Commiphora wightii _)佮非洲無藥仔樹(學名:_ Commiphora africana _)。 中文版聖定定共翻做粉圓抑是真珠呢

佇近現代貿易中,代無藥仔通講幾種無仝佇咧無藥仔的無藥屬植物的樹脂,常譯作偽無藥,包括講:

  • 印度偽無藥仔(英語:Indian bdellium), 也求羅香。
  • 非洲偽無藥仔(英語:African bdellium), 即非洲無藥。
  • 芳水偽無藥仔(英語:perfumed bdellium), 即香無藥。
  • 渾濁偽無藥仔(英語:opaque bdellium), 即 _ Commiphora playfairii _、_ C . hodai _ 等植物的樹脂。

參考資料