夏威夷夷歌

〈夏威夷夷歌〉（「 Aloha ʻOe」，或者是翻譯作〈佮汝告別〉）是利留卡拉尼女王創作的上出名的一首歌曲，是夏威夷的文化象徵之一。關於著這條歌的來源有幾个無仝的傳說。幾个傳說共同點是講，這首歌是由當時猶是公主的利留卡拉尼佇一千八百七十七抑是八七八年佇咧瓦胡島的一个食風面的牧場頂騎馬歇睏的時陣，予上校詹姆斯 ・ 哈博特博伊德的一个攬感動，佇轉去檀香山的途中間所做。同時這條曲攏去予人寫佇咧一張批內底（收件人可能是利留卡拉尼女王的妹妹抑是牧場的一个少年家婆）。 下跤是這段傳說上出名的一个版本。

> > 這改溫柔的告別占利留卡拉尼女王的心靈，伊開始佇歸途中哼起了歌。男爾斯 ・ 伯內特 ・ 威爾遴心有靈犀，講著：「 這聽起來就若海中的孤獨岩石。」講彼當陣利留卡拉尼女王同意矣這點。做一陣人停佇巴利檀香山邊仔柑仔園歇睏，其他的人去予感染開始哼唱。曲後來佇咧瓦胡島的華盛頓宮殿正式譜出。 > >

這馬利留卡拉尼女王一八七八年的手稿猶原佇夏威夷州檔案館保存。手稿頂懸記錄著夏威夷趨歌的歌曲佮歌詞以及這首歌的英文翻譯。佇伊的筆記中後來補充道：「 一八七八年成立的夏威夷皇家樂隊佇一八八三年八月佇舊金山演奏這曲，非常受歡迎。」

流行文化

歌曲予人形容講「海中的孤獨岩石」，男爾斯 ・ 伯仔內特威爾遴回憶做「海邊的石頭」並且佇一八五七年佇其回憶錄中出版，音樂學家西格蒙德 ・ 斯佩思指出，這首歌旋律的前兩个小節（琶音 IV-I 和弦）敢若撨治咧 ・ 熔雷德里克 ・ 魯特佇一八五四年所做的歌《There's Music In The Air》。

佇咧迪士尼電影《星際寶貝》（二空空二年）中，這條歌由角色蘭莉簡單來演唱。這首歌嘛出現佇咧電影的續集《星際寶貝二：Island Favorites》的配樂內底。

這條歌嘛幾若遍佇海綿寶的器樂演奏當中出現。

佇二空一四年日本動漫《宇宙浪子》中，主角駕駛的宇宙飛船仝款嘛叫 Aloha Oe。

佇傑克 ・ 倫敦的短篇小說中，嘛出現矣 Aloha Oe 這條歌的合唱時任中華人民共和國上懸領導人江澤民佇一九九七年十月到訪夏威夷對美國進行國事訪問的時，佇州長本 ・ 卡呢塔諾的晚宴上，伊以鋼棒 gì-tà 彈奏 Aloha'Oe（相關視頻傳播過程中，Aloha'Oe 捌予字幕錯誤地標註做 Hello Hawaii）並且邀請彼陣的州長夫人薇 ・ 卡呢塔諾演唱。根據江澤民的描述，伊佇二十世紀四空年代的時捌真捷演奏這首歌曲。

佇二空一六年的韓國災難片電影內底的《ua山行》最後這片尾中，男主角徐碩宇的查某囝徐秀安佇咧磅空當中大聲唱出這首歌好予軍隊的暗擊手確認家己是無受著感染的正常人，所致得著軍隊的救援。