尚-亨利·法布而已

尚-亨利 ・ 卡西米爾 ・ 法布而已（法國的：Jean-Henri Casimir Fabre，一八二三年十二月二二—一九一五年十月十一號）， 法國博物學家、蟲豸學家、科普作家，以《蟲豸記》（Souvenirs entomologiques）一冊留名了後，這冊佇法國自然科學史佮文學史上攏有重要地位，已經翻做濟種無仝款的語言。

身為現代蟲豸學佮動物行為學的先驅，法布爾以膜翅目、鞘翅目、直翼目的研究才出名，維克濟 ・ 雨果稱伊做「蟲豸世界的荷馬」（d'Homère des insectes）。 除了蟲豸，也熱衷研究孵類，伊以水彩畫圖的七百幾幅真菌圖（這馬只成功保存一半，其他到今猶是「下落不明」）， 深受著普羅旺斯詩人米斯特拉爾的呵咾。伊嘛為媠業作出貢獻，捌得著三項有關茜素的專利權。

因為家庭收入乾竭，被迫停學，捌做過鐵路工人、lê-bóng 販仔。雖然生活艱苦，法布爾並無放棄追求智識，堅持自學。佇咧十九歲彼年，伊考牢阿維尼翁師範學校，得著獎學金，閣得著教師文憑，了後展開伊真長的教學生涯。咧教學、冊之餘，伊繼續自學，先後得著數學佮物理的學士學位。一八五五年，法布得著巴黎科學院的博士學位。漸漸佇科學界贏得名聲，一八六五年巴斯德專工到阿維尼翁，向法布爾請教蠶仔的問題。

一八六六年，伊當上阿維尼翁咧插坎博物館（Musée Requien d'Avignon）的館長，英國經濟學家穆勒兩擺造訪，兩人成做好朋友。鉸年法布到巴黎謁見提破侖三世，獲頒騎士勳章。一八七空年，法布爾先進的教學方法，惹來矣保守宗教人士的批評（比如講挽伊佇夜校課程當中向婦女講解花的授粉過程）， 被迫辭去教職，一家七口的生活當時陷落困境，幸得穆勒的周濟，會當渡過難關。規家搬到奧朗日（Orange）， 埋首編寫科普書、教科書，以博取淡薄仔收入。

一八七七年，佮伊一般熱愛大自然的次子朱爾（Jules）用十六歲之齡過身，令法布太太心要絕對。兩冬後，搬到沃克呂茲省的塞里尼昂（Sérignan）， 佇遐共一所的厝佮一塊被被的荒埔地，將園仔號做荒石園（普羅旺斯語：L'Harmas，荒埔之意）， 會佇遐專心觀察、實驗、對述，仝年《蟲豸記》頭一卷面世，同時為著紀念早無的朱爾，法布爾佇第一冊的最後寫對朱爾的思念之情，共三種蜂類冠上名，分別為：

• 朱爾節腹肚泥蜂（_ Cerceris julii _，確認為講 _ Cerceris rubida _）
• 朱爾泥蜂（_ Bembix julii _，確認為講 _ Bembix sinuata _）
• 朱爾沙塗蜂（_ Ammophila julli _，確認為講 _ Ammophila terminata _ 的亞種 _ A . t . mocsaryi _）

隱居荒石園了無偌久，法布爾的太太病逝。伊佇咧六十歲的時陣續弦，育有三名囝兒。佇性命的最後幾冬．各種的榮譽不斷降臨佇法布爾身軀頂：小庄頭內底樹仔立落去伊的雕像，共和國的總統親身探訪伊，去共發年金，歐洲各國的科學院紛紛招伊做名譽院士，羅曼羅蘭、梅特林克等等文豪共致敬，閣有人發起運動予伊提名諾貝爾文學獎。法布以九十一歲的高齡，佇咧荒石園辭世。

法布一生散赤，大部份的時間攏是佇庄跤度過，對豐富來講，佮袂少仝時代的學者友好。雖然伊無支持演化論，但是達爾文對伊尊敬有加，叫伊講「無法度追摹的觀察者」（inimitable observer）。 科學研究以外，法布爾嘛愛編一寡小曲，並且普羅旺斯語做詩，在生的時前出版過一齣詩集（_ Oubreto Provençalo _）。

法布爾佇咧中國

日本足早就去介紹的布爾，頭一个譯本由出名的無政府主義者大杉榮譯出。留學日本的魯迅、周作人對日本熟似著法布爾，因為法布爾的名嘛足早傳到中國。一九二三年，周作人佇報章頂懸發表矣〈法布而已《蟲豸記》〉一文，並對英、日文轉譯了數篇《蟲豸記》的文章。魯迅佇咧晚年有意欲轉譯《蟲豸記》，但是無果。中國自一九二空年代起不斷有《蟲豸記》的節譯本、轉譯本面世，但到二空空一年頭一套對原文翻譯的跤本《蟲豸記》，才由廣州花城出版社出版，並且二空空三年推出修訂版（繁體字版佇二空空二年由台灣遠遠流出版社發行，著專有名詞作矣校定）。

參考資料

• 法布而已對，王光譯，《 蟲豸記》。 北京乎：作家出版社，一千九百九十八。ISBN 九百七十八追七鋪五千空六十三鋪一千二百八十二孵空。[選譯本，九二年初版，如單篇無計，此為首個從法文翻譯的漢譯本]
• 法布而已對，濟人合譯，《 蟲豸記》（全十冊）。 廣州：花城出版社，兩千空一。ISBN 九百七十八追七商五千三百六十二三千三百五十九刣七。
• Jean-Henri Fabre . _ Souvenirs entomologiques : étude sur l'instinct et les moeurs des insectes _ , Tome 一 et 二 . Robert Laffont  : Bouquins . 兩千 . ISBN 九百七十八追二二平二十一孵五千四百六十二孵八 , ISBN 九百七十八追二二平二十一孵五千四百六十三追五 . [包括德朗日（Yves Delange）寫的長篇序文]

外部連結

• 『蟲豸學的荷馬』－法布狂戀昆蟲，到死方休，遠流博識網
• （法文）（英文）法布網上博物館，包括講（法文）http : / / www . e-fabre . com / biographie / textes \ _ integraux . htm
• （法文）Gallica 最的法布而已作品下載（PDF 格式的掃看本）， 到 Recherche，閣佇咧 Auteur 中輸入法的布爾的名
• （法文）（英文）法布爾的作品-古騰堡計劃