德意志

德語（德語：Deutsch）， 是印歐語系西日耳曼語支的一門語言。以將其做官方語言的國家數量，是世界第六大語言。德語是世界大國語言之一，而且嘛是歐盟內底咧使用上闊的母語。彼當陣，以德語做母語者，有九 , 空萬到九 , 八百萬之眾。德語標準共同語的形成會當追溯到馬丁 ・ 路德嘿拉丁文《武加大聖經》的一个翻譯工課。大多數德語詞彙源佇其日耳曼語族的祖先語言（由原始日耳曼語發展來的古高地德語、中古高地德語、古法蘭克語等等）， 一寡用詞來自拉丁語佮古希臘語，閣部份來自法語佮英語。

德語做母語者這馬主要分佈佇德國、奧地利、瑞士東部、列支敦斯登佮盧森堡。佇一寡歷史上捌屬泛德意志的地區（如一戰前屬奧地利的義大利南蒂羅爾、一戰前屬普魯士的東比利時、一戰前屬普魯士的丹麥南日德蘭／北啥物咧斯維希、一戰前屬普魯士的波蘭西里西亞、佇德法間數度𠢕手的法國阿爾薩斯佮洛林、原德國殖民地納米比亞目前猶原在地有濟濟以德語為母語的德意志人，是為當地少數民族。

德語書寫使用拉丁字母。德語字母佇二十六个定規拉丁字母以外，另外三个紮分音符的元音 Ä / ä、Ö / ö、Ü / ü 以及一个特殊字母 ẞ / ß。

德語是一个歹學的語言，比如講名詞分做陰 ( die )、中 ( das )、陽 ( der ) 三性，而且攏無規律。另外咧，德語四格變位亦是難點之一。

歷史

中世紀初期德語這个詞頭擺出現。其詞根來源於日耳曼語中的 _ 人民 _（_ thioda _ , 形容詞 _ thiodisk _）一詞，意思是講這是一種予大眾使用的語言。彼當陣法蘭克人的高級階層一般使用「法蘭克式的拉丁語」，落尾手講法語。德語彼陣並毋是一種統一的語言，伊是足濟所在講的總稱。

中世紀德意志境內諸侯割據，加上交通無方便，各德語方言的發展相差真大。雖然捌試圖建立共同語言，但是一般攏干焦局間佇各地頭，而且干焦佇一定的階層中被利用。譬如講北德的低地德語佇咧漢薩同盟上興的時陣佇咧北海佮波羅的海沿海地帶成做當地做生理的通用語言。

十六世紀，馬丁 ・ 路德為著推動德意志宗教改革，將《聖經》共翻做德語的一種方言，為德語的統同齊了非常大的作用。《路德聖經》所使用的德語方言，得著非常廣的普及，成做後來標準德語的基礎。

一七八一年約翰 ・ 克里斯多福 ・ 阿德隆出版矣第一齣德語字典。一八五二年起雅各布 ・ 格林佮威廉 ・ 格林兄弟開始編輯上廣泛的德語字典。這齣反作一直到一九六空年才完工。一八八空年康拉德 ・ 杜登出版了德語全正體書寫字典。一九空一年經過小修改了後，這齣字典成做標準德語的唯一典範。其中的內容一直到一九九八年才被重新訂正，以配合具爭議性一九九六年德語正寫法改革。佇咧過渡期內，新拚法佇大部份學校內底教授，毋過媒體則出現新舊拼法混合並行的情況。德國聯邦憲法法院指出各州猶原會當家己決定的是毋是採用新正寫法，而且干焦佇學校內底有強制性。這意味予人佇學校以外的領域，猶是會當使用舊有正寫法。二空空七年，佇德國會無干預的狀況之下，閣對正寫法做一擺重大檢討。二空空七年，一寡舊拼法最終失效。新正寫法上明顯的影響是詞結尾的-ss，如 dass 佮 muss 成做會當接受的拚法。這種拼法佇傳統正寫法是無允准的，一定愛寫做 daß 佮 muß。

地理分布

佇以下國家德語是唯一的官方語言：

• 德國
• 奧地利
• 列支敦斯登佇以下國家（和地區）德語是官方語言之一：

• 盧森堡（閣有盧森堡語佮法語）
• 瑞士（閣有法度語、義大利語佮羅曼啥物語）
• 比利時（閣有法度語佮荷蘭語）
• 義大利的波爾鑿諾自治省（閣有義大利語、法語佮斯洛維尼亞的話）

佇以下國家德語是少數族裔語言（如使用人數多少排列）：

• 丹麥
• 法國
• 俄羅斯
• 哈薩克斯坦
• 波蘭
• 羅馬尼亞
• 多哥
• 納米比亞
• 巴拉圭
• 匈牙利
• 捷克
• 斯洛伐克
• 荷蘭
• 烏克蘭
• 克羅埃西亞
• 摩爾濟瓦
• 搝脫維亞
• 愛沙尼亞
• 立陶宛
• 美國
• 阿根廷德語佇歐洲占優勢的國家佮地區：德國、奧地利、列支敦斯登、瑞士的二十六个州中的十九个州、義大利的南蒂羅爾地區、比利時的德語文化區、盧森堡（盧森堡占優勢的語言為盧森堡語，佇咧德國佮法國，盧森堡語予人認為這是德語的方言）。

德語是世界上上捷予學習的外語之一（佇歐洲定定做第二的外語教學）。 佇咧日本，醫學的術語是德語，毋是拉丁語。

字母

德語字母表是由拉丁字母組成，除了拉丁字母的二十六字母外德語猶閣有四字母的變體。

其中 Aa、Ee、Ii、Oo、Uu 以及三个變體字母 Ää、Öö、Üü 為元音字母。包括講 ß 的其他字母為輔音字母。

亂碼問題

因為德語的電腦編碼是西歐語言，國際標準為 ISO 半仙八千八百五十九孵一，所以咧使用 GB 系列抑是 BIG 五編碼的中文系統（如常看著的 Windows 系列）中用一寡純文本無法度正確來顯示變音字符，著愛將德文字轉做 Unicode 編碼才會當佇文字編輯工具當中正常顯示。特別是咧使用默認 GB 二千三百十二的瀏覽器查看無予出語言編碼的德文網頁的時陣嘛會出現亂碼。但是中文版的咧 GNU / Linux 中因為預設使用 UTF 鋪八个避免烏白碼。若變音字符直接用 GB 系列抑是 BIG 五編碼保存再次拍開就會變做亂碼。

發音

德語的發音並無統一。以下主要是佇德國使用的標準德語。

重音

德語詞的重音一般咧上尾二个音節上，但是毋是非常的規則，尤其表現佇外來詞上。大部份的情形下詞幹的音節為重音（如 ˈSpra-che，語言）， 但是有時陣嘛有前綴（首碼）（如 Aus-spra-che，發音）抑是妝娗（尾碼）（如 Bä-cke-rei，pháng 坊）為重音的。假使一个詞是由濟个詞合成組成的遐爾頭一个組成部份詞愛重音。外來詞的重音一般揤彼詞按呢佇咧其原語言來標重。得著重音的音節一般發音較響一寡。假使講音節是長音，這个音節往往去予故意閣較拖長一寡。

語調

德語的語句有降調，升調和平調。降調一般用在肯定句裡。升調一般用佇咧問句內底。平調一般用咧主句參從句之間。

元音（母音）

德語十五个元音（母音）： [aː]、[a]、[iː]、[ɪ]、[oː]、[ɒ]、[uː]、[ʊ]、[eː]、[ɛ]、[øː]、[œ]、[yː]、[ʏ] 和 [ɛː]。德語內底無發音 [e]。

文法

德語屬於文法學上所謂「屈折語」，即德語主要靠詞形變化，毋是佮孤立語仝款靠語序、虛詞來表達清楚一个句句的含義，如漢語。德文屬於文法較為傳統的語言，伊保留著較濟來自古早的靜詞的格詞尾變化以及動詞的變位。佮英語相對、荷蘭語、瑞典語遮的日爾曼兄弟語言來講，德語的文法變化是誠複雜的（冰島語除外）。 但是佮俄語、波蘭語、拉丁語佮梵語等等非同族語言比起來，德語的屈折變化相對來講閣是簡單的。馬克 ・ 吐溫講過：「 聰明人三個月會當學英語、三冬學會曉法語呢，毋過愛開三空年學會德語。」這款講法容抑是有譀做成份，猶毋過嘛講明德語比一般人認為講學的法語閣較歹學好。

德語名詞分做三个性，四个格，有單複數之分。名詞藉著其本身佮修削、定義伊的形容詞、副詞、冠詞之變化來表現伊佇咧句子中的位置、功能佮意義，講號做變格，德語的動詞需要根據人講的佮時態、語態來變化，講動詞變位。其規則較複雜。

德語名詞的陰陽性無規律，如：

das Auto（汽車，中）

der Bus（公交車，陽）

為啥物汽車佮公交車仝款，性煞無仝？沒有原因。

規則動詞示例 kommen 變化： ich komme（我） du kommst（你） er / sie / es kommt（第三人稱單數） wir kommen（阮） ihr kommt（恁） sie / Sie kommen（第三人稱複數 / 你佮恁）

正寫法

德語正寫法即書寫德語的一套指導規則，比如講一个單詞的字母當時大寫，連寫單詞構成新詞的時陣欲按怎處理其實連接處，佮標點符號的規則等。

德國、奧地利、瑞士等德語地區（除盧森堡以外）同意一九九八年起佇學校內底使用新德語正寫法。一九九九年起嘛適用佇德國所有行政機關。

截至二空空四年，大部份會當使用德語的平面媒體如路透社和德新社已經採用新正寫法。

佇德國，經過一段時間的過渡期佮對新正寫法做出修訂（提著保留部份舊拼法，抑是新拚法共行）後，自二空空五年八月初一起，除北萊茵-威斯伐倫佮巴伐利亞兩个邦已經正式拒絕使用新正寫法外，佇學校內底，舊漚古寫方法會予人看做無正確。自二空空六年起，德國上述兩个邦的公立學校嘛會強制採用新規則。二空空四年版的杜登詞典（Duden dictionary）嘛有包括遮的改動。二空空七年，一寡舊拼法最終失效。這意味對新拼寫規則會由學校開始，廣泛推展到講德語的大眾。

德語方言

德語是德國佮周圍國家使用的一寡方言的統稱。

德國方言一般分做低地德語佮高地德語兩種。（某一寡語言學家認為，不宜共低地德語做德語的一部分。）

現代德語方言分做中部德語佮上德語兩部分，標準德語以中部德語做基礎。奧地利佮瑞士的方言屬於上德語。德語言區南部有較濟的方言是奧地利方言、施瓦本方言、巴伐利亞方言、暗森方言、科隆方言、柏林方言等等。一般來講越向南方言的發音愈強，偌短音，濟 a 音。

高地德語

高地德語，南部德國、奧地利、瑞士的德語方言。「高地」指阿爾卑斯山佮臨近的德國南部山區。

值得注意的是，常有人共高地德語佮標準德語濫做一談，但是二者是完全無仝款的兩个概念。

高地德語對應的德語詞彙是Oberdeutsch，「 Ober」一詞意為「懸厝、上方」，指阿爾卑斯山佮臨近的德國南部山區；標準德語對應的德語詞彙則是 Hochdeutsch，其中「hoch」一下詞原仔有「懸」的含義但是佇遮則「高貴的、高級的」，毋是講地理概念。

Hochdeutsch 一詞佇德語內底專指標準德語，標準德語發音以德國中部（漢諾瓦周圍）方言為基礎，德國、奧地利、瑞士使用仝款的德語正寫法。

低地德語

低地德語（通常分做三大體系）：

一 . 東低地德語，包括柏林、梅克倫堡等等所在所使用的東、西普魯士德語攏屬於東低地德語。 二 . 低地薩克森語，譬如講北美堪薩斯的德裔群體所使用的門諾低地德語（Mennonite Plautdietsch）， 無萊梅、杜窒道夫等地使用的北萊因-威斯剉倫州、下薩克森州、啥物咧斯維希望-荷爾施泰因州真大多數城市、猶閣有荷蘭東南部足濟省的一部份。 三 . 低地法蘭克語，包括荷蘭語乎、比利時的佛拉芒語（伊佮荷蘭語雖然用詞無仝，但對應詞的發音仝款）、 荷蘭的西林堡語等等，所以實質上荷蘭語嘛是一種低地德語，猶毋過因為政治因素予人獨立叫做荷蘭語。一般語言學家認為低地德語是一寡獨立的語言，毋是德語的一寡方言。低地德語伊佇咧過去的一个世紀內底受著標準德語的衝擊是真大。今仔日佇德國北部地區猶原廣泛使用低地德語。低地德語保存了日耳曼語族內底一寡較原始的成份，𪜶和荷蘭語和古英語的共同點比同各類高地德語之間閣較接近。各類低地德語的發音通常較柔軟，e : 音佮長音較濟。

瑞士德語

一般語言學家認為瑞士德語是德語的一个方言，伊佮施瓦本方言較接近。毋過瑞士德語的發音佮標準德語的發音相差懸殊，也若一般德國人聽無。瑞士德語的正體法佮標準德語的完全一致，雖然佇瑞士嘛有人利用瑞士德語的發音來書寫，毋過這款書寫方式無予正式承認。

官僚德語

官僚德語（Beamtendeutsch）是德國機關、法庭等等使用的語言。理論上來講是上標準的德語。但因為官僚德語句往往非常忝頭（從句套從句等等）， 有真濟機關、法庭用的縮寫佮引用法律，公報的條例，加上真濟官話內底的特用詞（比如火災佇官僚德語中不用一般人使用的 Brand 一詞，用傷長的 Feuerereignis，著火燒事故）， 教育較低的德國人，抑是講對一个專業無熟似的人也往往看袂曉用官僚德語寫的公報抑是官方信件。官僚德語定被用來剾洗德國龐大死板的官僚機構。

其他的語言對這个德語的影響

對德語影響上大的語言是拉丁語。作為中世紀時的學術佮高階層的語言，今仔日德語內底有真濟學術概念抑是講抽象概念的詞猶原來自拉丁語抑是希臘語。到今遮的詞一般攏已經予德語化去矣。

德意志位佇歐洲中心，是東西南北的交通，嘛是中世紀諸侯逐鹿之地。德語內底有真濟對其他的歐洲的語言（如法語、波蘭語、義大利語、西班牙話、俄語、希伯來語等等）來的外來詞。真濟遮的外來詞佇咧其拼寫佮發音攏無加改變地予吸收去。

英語對德語的影響

第二次世界大戰了後對德語影響上大的外語是英語。英語有當時仔予戲叫做是「新標準德語」。 據曼海姆的德語研究所二空空四年初統計，佇過去一空年中德語中共產生矣約七百个新詞，其中百分之四十以上直接來自英語抑是英語佮德語組成的透濫詞。英語對德語的衝擊來自下跤三个方面：

• 真濟新的科技術語直接由英語進入德語詞。有一寡術語雖然也有相應的德語詞，但是英語原詞予人閣較廣泛地應用佮接受（如 Computer / Rechner，DNA / DNS 等咧）。
• 真濟跨國公司（甚至德國伊的跨國公司，如德國西門子公司）內部以英語為工作語言。

雖然德國政府無親像法國使用強制措施維護法語按呢來維護德語，這毋過德國社會嘛已經意識著矣德語的英語化問題，嘛猶有足濟移民使用英德交雜的錯亂用法。真濟有影響的報刊佮電視文化節目爿激這个趨勢，但是𪜶家己嘛往往無法度排脫和膜是這个趨勢的要求。

德語嘛有家己創造的「仿英語」（抑是稱德製英語）詞彙。上蓋有代表的就是 Handy（手機仔）一詞，英語內底 handy 是一个形容詞，意思講「就算使用的」。

英語中的德語借詞

英語對德語內底借足濟借詞，而且通常無伴隨任何拼寫變化 ( 通常除了消除分音符佮取消名詞的首字母大寫 ) 以外 :

參見

• 標準德語
• 德語音系學
• 一九九六年德語正寫法改革

外部連結

• 歌德學院：德國政府資助的推廣德語機構。
• The LEO Online Dictionary：一个德語入口網站，提供真濟轉譯其他的語言的字典。
• 德語整理小站
• wiegehtes . com-Deutsch lernen online