魔戒

《魔戒》（英語：_ The Lord of the Rings _）是一齣由英國牛津大學教授、語言學家 J ・ R ・ R ・ 托爾金創作的史詩奇幻文學作品。這个故事原本挺爾金早年創作的兒童幻想小說《哈比人歷險記》（英語：The Hobbit）（一九三七年）之續篇，毋過隨著故事的發展沓沓仔變做恢弘龐大。此作品絕大部分完成於一千九百三十七至一九四九年，大約和二戰期間相符，所以有人相信講現此時佇咧某乜方面亦受著該場戰爭的影響（作者愛澄清：並無受著任何時事的影響）。《魔戒》一冊為搶市冊，無仝版本已經賣出超過一億五千萬冊。

因為二戰後紙張短缺，全冊予人分做三卷出版，就按呢捷予人誤認是一「三部曲」，就今仔日廣為人知的《魔戒》三部曲。分別稱作《魔戒現身》（The Fellowship of the Ring）、《雙城奇謀》（The Two Towers）、《王者再臨》（The Return of the King）。 其中每一部閣分做兩冊出版，並且收錄著相關的背景資料。此後，《 魔戒》一書被翻譯做真濟種語言並重刷幾若改，成做二十世紀上有影響力的奇幻文學作品之一。

這个故事的原文名「The Lord of the Rings」（魔戒）指明矣上主要的反派角色—— 提囡仔的神明索倫（Sauron）， 伊創造一枚手指來統領其他的手指，並且以此作為對抗甚至統治中土大陸（Middle-earth）的終極武器。故事開始平靜的夏爾（the Shire）， 一个類似英國庄跤的哈比家園，隨著魔戒的爭奪來迒過規个中土大陸。主角包括哈比人（Hobbit）佛羅濟 ・ 巴金斯（Frodo Baggins）、 山姆衛斯 ・ 詹吉（Samwise Gamgee）、 梅里雅達克 ・ 厚酒鹿（Meriadoc Brandybuck）、 皮聘（Peregrin Took）佮𪜶的同伴遊俠亞拉岡（Aragorn）、 矮人金靂（Gimli）、 精靈頂真拉斯（Legolas）猶閣有童乩甘道夫（Gandalf）。

托爾金濟作品的寫作主題、背景佮其由來攏予大量研究過。就算講加入大量的智識，《 魔戒》劇情其實干焦托爾金自一九一七年以來寫作之浩大史詩中的上尾仔一个環節，伊並自稱該史詩的類型為「神話創作」（mythopoeia）。 影響《魔戒》的因素廣泛來源於哲學、神話、宗教、對工業化的反對立場、作者前期作品佮兩改世界大戰等等。一般認為講《魔戒》為現代奇幻作品誠悽慘的影響，「 托爾金派」（Tolkienian 和 Tolkienesque）一詞甚至為講《牛津英語詞典》所收錄。

《 魔戒》一冊的歷久不衰是流行文化𤆬來一系列的影響佮參照。托爾金迷們創建了誠濟社群，亦出版了大量有關托爾金佮其作品的冊。《魔戒》當繼續生湠出無仝作品，如藝術插圖、音樂、電影、電視、廣播劇、電動遊戲、仝人文章等等。

篇章

全書共分六篇

• 第二篇：魔戒遠征隊（_ II : The Fellowship of the Ring _）
• 第三篇：艾辛格的反背（_ III : The Treason of Isengard _）
• 第四篇：魔多之旅（_ IV : The Journey to Mordor _）
• 第五篇：予戒戰爭（_ V : The War of the Ring _）

托爾金原來拍算集結做一冊出版，但是佇二戰後因為紙張短缺，伊的想法無法度付諸實現。小說最後只有分做三冊出版：《 魔戒首部曲 ・ 魔戒現身》（篇 I 和篇 II）、《魔戒二部曲 ・ 雙城奇謀》（篇 III 和篇 IV）和《魔戒三部曲 ・ 王者再臨》（篇 V 和篇 VI，六个附錄，四个索引）。

因為三本小說的廣泛分布，這个作品是不時予人叫做魔戒三部曲，但是若嚴格來講，其構思是一部完整的作品。

情節大綱

魔戒現身

早佇咧故事開始進前，烏魔王索倫佇第二紀元一六空空年注造了至尊魔戒，以便統御其他由人類、精靈、矮人所持有的魔法手指。第二紀元三四四一年，索倫佇精靈佮人類上尾同盟戰役中被擊敗，他蘭迪爾之子埃西鐸刜下了伊手中的魔戒，聲稱是家己的傳家之寶。埃西鐸後來死佇半獸人的箭矢之下，魔戒因此落入安攏因為河，從此消失佇咧歷史的記載中間。閣過兩千年，魔戒予哈比人德戈發現，德戈後予伊的親情五花十牛母刣，魔戒到遮第三擺易手。史麥戈隨後被大出原屬的家園，干焦藏佇咧迷霧山脈山跤。在應該處，魔戒將史麥戈轉變做一頭扭曲提囡仔的生物 ㄧ 滑溜。

滑溜最後脫離無去失去魔戒的命運。佇咧《哈比人歷險記》中記錄了魔戒易主比爾博 ・ 巴金斯的過程。佮這个同時，索倫重抾肉身軀的殼，轉去到伊代先的基地—— 魔多。滑溜佇出發走揣魔戒的時陣，去予人索倫發現並且增加。索倫對伊身軀頂知影比爾博 ・ 巴金斯是手指當下的持有者，滑溜隨後被釋放。需要魔戒重抾大業的索倫，派遣烏暗的部下戒靈走揣伊的下落。

小說開始佇哈比人的故鄉—— 夏爾，佛羅濟 ・ 巴金斯對伊的阿叔兼監護人，比爾博手頭繼承「魔戒」。 兩个攏毋知影手指的來由佮其強大的力量。灰袍師甘道夫煞了解這枚指手的歷史，並指示佛羅多將魔手帶去精靈王愛隆的領土以聽取伊的建議。佛羅濟隨後佇伊的園丁山姆 ・ 詹吉、兩位序細表親皮瑞格林 ・ 圖克佮梅里雅達克 ・ 厚酒鹿的偕同下離開著夏爾。

途中哈比人險寡佮戒靈相遇，但是𪜶綴尾就逃入老林擺脫矣膏膏纏。佇樹林內底𪜶受著力量強大的湯姆 ・ 龐巴迪的幫助，一个魔戒佇咧其身軀頂無起任何作用的神明允人物。離開老林了後，𪜶佇一个名叫布理的小鎮遇上了埃西鐸的後裔、外號名做「神行客」的遊俠亞拉岡。亞拉岡佇遮加入𪜶的行列，做保護、指引哈比人的嚮導。一行人佇小鎮遭受攻擊後恬恬仔離開，戒靈煞緊逐佇咧後，閣佇風雲頂懸以一把有咒讖之毒的魔窟劍刺傷矣佛羅多。佇佛羅濟的傷勢愈來愈嚴重，亞拉岡𤆬領哈比人前往瑞文戴爾尋求庇護。一路到甲嘩嘩水河的布魯南渡口，戒靈再度發動攻擊，這時瑞文戴爾領主愛隆控制大水將戒靈淹去，拯救小隊。

一陣人予領著瑞文戴爾，佛羅濟伊佇愛隆的照料下康復。以後的愛隆會議上，各方代表商商展誠濟同索倫、魔戒相關的歷史，甚至是索倫試圖收買白袍巫師薩魯曼的消息。會議中，咱了解著索倫威脅的強大，而且干焦共魔戒紮轉來當年伊的鑄造之地—— 末日火山方能共碎糊糊。佛羅多自願領著手指前往，為著陪伴佮保護佛羅濟，由山姆、梅里、皮聘、亞拉岡、矮人金靂、精靈頂真拉斯、拄鐸攝政王迪耐瑟之子波羅莫共組而成的「魔戒遠征隊」因此誕生。

咧試圖經卡蘭拉斯山跤橫跨迷霧山脈煞失敗了後，遠征隊改道至莫里亞礦馮，佇該處遇著半獸人的攻擊。甘道夫幫助逐家逃亡、並且獨自一人阻擋古早而驚的炎魔，煞因此跋落去攏靈之淵而殞落。下跤的隊員進入黃金森林羅斯洛立安避難。𤆬著精靈王后凱蘭崔爾贈予𪜶的船隻佮禮物，遠征隊行過安攏因為河來到矣阿蒙漢山崙。波羅莫佇遮屈踮魔戒的唌弄，閣試圖共佛羅多手頭將其據為己有。佛羅濟因此心先了脫離隊伍的心念，但山姆毋願離開好朋友、堅持隨行隨時，兩人離隊踏上往魔多之路。佮這个同時，受著索倫佮薩魯曼之命的半獸人襲擊遠征隊共波羅莫殺害，並且縛架矣梅里佮皮聘。

雙城奇謀

亞拉岡、金靂、勒罕拉斯決定佮蹤強獸人的跤步進入洛汗國。咧法貢森林的邊緣，梅里佮皮聘趁洛汗人攻擊強獸人走出來，閣覕入去森林內底，佇森林內底和樹仔的人成做朋友。亞拉岡、金靂、頂真搝斯無佇法度貢森林內底揣著哈比人，煞發現對炎魔之鬥中復活、法力變閣較大的白袍巫師甘道夫。甘知夫知影𪜶哈比人平安無代誌，於是四人便前往洛汗國王希優頓的住所，共其實薩魯曼的騙局佮催眠中解救出來。希優頓偕同亞拉岡、金靂及勒鴒拉斯等人鞏趨聖盔谷的防禦，甘道夫是馬前往走揣閣較濟的兵力。聖盔谷予薩魯曼的強獸人大軍重包圍，毋過甘道夫隨紮轉去援軍，拍敗矣強獸人。

樹仔人佮胡恩對艾辛格發動攻擊，將薩魯曼困佇歐散克塔內底。甘道夫、希望優頓一陣人綴尾就來到艾辛格同薩魯曼談判。薩魯曼拒絕承認家己犯下的過錯。甘道夫只好奪去伊的地位佮強大的力量。梅里佮皮聘總算歸隊。但好玄的皮聘看視了真知影晶球，一个薩魯曼佮索倫交換訊息的工具—— 這个舉動使索倫認為薩魯曼已經掠著魔戒持有者，於是甘道夫只好將皮聘帶往剛鐸。

王者再臨

佇咧前往魔外的路上，佛羅濟佮山姆掠著自摩瑞亞便不斷共𪜶的滑溜，並且要求伊共𪜶𤆬入去魔光。咧了解魔偌大門無法度通行了後，滑溜提議對一條鮮做人知的細條路繼續進前。但是反背佛羅多，共伊𤆬入去巨蜘蛛屍羅的要塞西力斯昂哥。予死羅咬傷了後，佛羅加看似身亡。但山姆猶是憑一人之力拍敗了屍羅。山姆紮走矣手指，欲逼伊家己離開家己的主人。半獸人發現了佛羅多的死體，姆才發現著佛羅濟其實只是失去意識，無影欲死。佛羅多隨後被𤆬往西力斯昂兄之塔，姆則下定決心欲共救起來。

索倫出兵對拄仔鐸展開攻擊，甘道夫則前往米彼斯提力斯警告迪耐瑟。米彼斯提力斯四面楚歌，迪耐瑟佇另外一粒真知晶石的監控之下，受著索倫的影響嘛絕對真自殺矣。亞拉岡、勒極拉斯佮金靂經亡者之道通往頭拄仔鐸，亞拉岡佇咧該處召集了一批捌背棄對埃西鐸承諾而袂使超度的亡靈軍隊，以埃西鐸後裔的名義請求𪜶協助，以解除𪜶古早的咒讖。這个幽靈軍隊共助擊敗了不斷侵略南剛鐸的昂巴海盜。予人解放的南剛鐸人同洛汗騎兵加入作戰，佇帕蘭諾平原戰役上拯救了被重包圍的米彼斯提力斯。

山姆救出佛羅濟，兩个繼續行踏濟旅程。佇接近尾日山脈的時陣，佛羅濟的身體愈來愈虛，山姆是一直咧邊仔幫助伊。同時，魔偌烏色大門頭前展開的大心戰鬥頂，剛鐸—洛汗同盟軍無顧一切佮數量濟甲驚人的索倫大軍作戰，試圖將索倫的注意力對尾日山脈轉移開來。哈比人最終來到尾日火山的邊界，佛羅濟煞抵擋袂牢魔戒的唌弄，指家己是手指的主人。這个時陣嚕再度現身，和佛羅多爭奪彼枚手指。滑溜咬著佛羅濟的指頭仔佮魔手，煞因此落入去火山，同魔戒一齊葬身火海。佇魔戒予毀掉的同時，索倫亦被拍花，其軍隊瓦解、伊的大塔化做曲粉、戒靈消亡，魔戒之役到這好親像結束矣。亞拉岡予人封做伊力薩，亞爾諾佮拄鐸之王，並佮家己一生的摯愛—— 愛隆之女亞玟成婚。

佮這个同時，薩魯曼對監禁著逃了出來，並奴役矣夏爾。四名轉來家鄉的哈比人反起叛變，推翻了薩魯曼的統治。薩魯曼死佇咧家己早前的僕人打扎言手下，拄好講尾仔嘛予哈比弓箭手奪去了性命。「魔戒之役」便若佇佛羅濟的家門口畫落句點。梅里佮皮聘被人封做英雄。山姆是用凱蘭崔爾贈予的禮物重建夏爾，並佮小玫 ・ 卡頓步入紅毯。佛羅多身、心靈受著的創傷攏無康復。幾冬後，佇咧甘道夫、比爾博等人的陪伴下，佛羅濟自灰港岸向西航行到海外仙境。小玫過身了後，山姆將《西境紅皮書》傳予伊的查某囝伊拉諾，冊記載甲比爾博、佛羅濟、山姆、皮聘、梅里的冒險故事。做為世間干焦儉的最後一位魔戒持有人，山姆綴尾後亦航向西方的海外仙境，最後佮佛羅多重逢。

主要人物

哈比人

• 佛羅濟 ・ 巴金斯（Frodo Baggins）： 一名來自夏爾而且富有的哈比人，自比爾博手頭繼承至尊魔戒。故事一開始，佛羅多便背負矣摧毀魔戒的重任。
• 山姆 ・ 詹吉（Samwise Gamgee " Sam "）： 佛羅濟的園丁，陪同佛羅多前往尾日火山。
• 皮瑞格林 ・ 圖克（皮聘，Peregrin Took " Pippin "）： 少年而且耍心重，是佛羅多的表孫。後隨著甘道夫到達剛鐸米彼斯提力斯城 k 堡。
• 梅里雅達克 ・ 厚酒鹿（梅里，Meriadoc Brandybuck " Merry "）： 巧盡責，佛羅多的表孫。後佮隨洛汗國王遠征剛鐸戰場。
• 比爾博 ・ 巴金斯（Bilbo Baggins）： 捌是魔戒持有者，佛羅濟阿叔，留下魔戒予佛羅多繼承。探險家、詩人、作家。
• 滑溜（Gollum）： 本名做史麥戈（Smeagol）。 捌是哈比三支系中的史圖爾人平民，亦是比爾博進前的魔戒持有者。抾著魔戒予其力量吸引來囡仔，造成雙重的人格，對人充滿無信任。

邁雅

• 甘道夫（Gandalf / Mithrandir）： 一開始出場的時陣是灰袍師，跋入去守瑞亞深坑並且戰勝炎魔後成做白袍巫師，繼續咧對抗烏暗勢力。伊有足濟名，其中精靈叫伊做米斯蘭達。
• 薩魯曼（Saruman）： 白袍巫師，嘛是啦「聖白議會」的議長。佇艾辛格戰敗了後，佇咧夏爾死佇咧其僕的巧言刀頂頭。
• 索倫（Sauron）： 烏暗之王，魔多（Mordor）的君主，至尊魔戒的主人。伊用大部份的力量打造出至尊魔戒，自埃西鐸共魔戒對伊手裡刜落，伊的靈魂被迫出鋩角，徛佇巴拉多塔內面，是為魔眼。
• 瑞達加斯特（Radagast）： 咖啡巫師。
• 美麗安：出現佇咧精神軁征戰史內底，下嫁佇精靈王庭葛，並且生下絕世美女露西安。伊愛歌唱的，講透暝鶯都會恬恬聽。伊用家己的力量來起矣美麗安的環帶，干焦力量偌遠咧伊的抑是因為命運才來到這箍螺仔的，才會當通過，若無會佇其間永遠迷路。佇庭葛予矮人刣死了後，伊因為悲疼離開矣艾爾達，𪜶的王國去予毀滅。
• 欲講所講的三位巫師，並非邁雅，雖是西方的主要遣來但是煞是埃斯塔力一族。詳見朱學恆所譯王者再臨，帝王本紀佮年表。（其實乎《精靈寶鑽》有寫巫師就是邁雅。）

精靈

• 勒鴒拉斯（Legolas Greenleaf）： 是幽暗密林的精靈王瑟蘭督伊之子，箭術百步穿楊，魔戒遠征隊的成員。
• 亞玟（Arwen）： 瑞文戴爾的精靈公主暮星，愛隆之女，尾仔嫁予亞拉岡，放棄了精靈的永生，成做人類。
• 凱蘭崔爾（Galadriel）： 洛絲菜林森林的精靈女王，一直支持遠征隊，送出著禮物予八名成員。
• 愛隆（Elrond）： 瑞文戴爾的精靈領主，亞玟的老爸。一直扶育亞拉岡大漢成人。

矮人

• 金靂（Gimli）： 葛羅音之子，自始到尾和亞拉岡、勒鴒拉斯並肩胛頭作戰，最後成做勒拒拉斯的好朋友。
• 葛羅音（Glóin）： 同比爾博同齊前往孤山消滅惡龍，奪回屬於矮人財寶，並且參加戰鬥，佮精靈，人類做伙消滅半獸人，也應者伊的勇敢，功成名就，成做一个受著逐家尊敬的人。
• 巴林：嘛是佮爾博冒險的時陣的同伴。後來伊恢復摩瑞亞興盛

樹人

• 樹喙（Treebeard）： 法貢森林內的樹仔（Ent）頭人，𤆬樹仔人群攻下了薩魯曼的艾辛格。

人類

• 亞拉岡（Aragorn）： 努曼諾爾人、拄鐸國系鴻系傳人，埃西鐸第三十九代頒親子孫，囡仔時代（二歲的時）父親（亞拉松）予敵人殺害，予老母𤆬去瑞文戴爾請求精靈王愛隆的庇護，而且予人號做愛斯泰爾（Estel）， 辛達林語中希望的意思。二十歲的時陣知身世，了後拄著精靈公主亞玟並愛著伊。魔多瓦解了後，成為拄鐸佮亞爾諾國王並同時迎娶亞玟。
• 波羅莫（Boromir）： 拄鐸攝政王迪耐瑟長囝，死佇強獸人箭下。
• 法搝墨（Faramir）： 拄鐸攝政王迪耐瑟次子，戰後迎娶著洛汗的伊歐玟。
• 迪耐瑟二世（Denethor）： 拄鐸攝政王，波羅莫、法搝墨的老爸，意外予人焚身死亡。
• 希優頓（Théoden）： 洛汗國的國王，戰死於拄鐸帕蘭諾平原戰役。
• 他歐墨（Éomer）： 希優頓的外甥，魔戒大戰前為驃騎第三元帥，大戰後成做洛汗國王。
• 他歐玟（Éowyn）： 希優頓的外甥女，他歐墨的妹妹，嫁予伊會當搝墨。
• 希優德（Théodred）： 希望優頓之子，死佇艾辛河渡口。

虛構的世界

魔戒中的語言

一 . 昆雅語（Quenya） 二 . 辛達林（Sindarin） 三 . 烏暗語（Black Speech） 四 . 半獸人語（Orkish） 五 . 矮人語（Khuzdul） 六 . 阿登奈克語（Adûnaic） 七 . 西方通用語（Westron） 八 . 帖咧瑞林語（Telerin） 九 . 多瑞亞林語（Doriathrin） 十 . 南多林語（Nandorin） 十一 . 古辛達林（Old Sindarin） 十二 . 依爾克林語（Ilkorin） 十三 . 雅維瑞語（Avarin） 十四 . 樹人語（Entish） 十五 . 主神語（Valarin） 十六 . 古精靈語（Primitive Elvish）

做創作啦

佇一九三空年代的某一工，J ・ R ・ R ・ 托爾金咧批改學生的考卷看著一張白紙，這陣伊雄雄發靈感的，佇白紙頂懸寫著「佇地底洞穴內底蹛有一个哈比人」的字句。彼當陣的托爾金尚不知影哈比人為啥物，伊感覺上好用予清楚哈比人生做按怎，就開始共囡仔講古有關哈比人的爐邊故事，共遮的故事記出來。一九三七年九月，《 哈比人》一冊由喬治 ・ 艾倫佮昂溫出版社出版，大受讀者的歡迎。

自從《哈比人》出版了後，出版商史坦利 ・ 興溫便不斷的建議和催促而已金出續集。托爾金佇咧一九三七年十二月十六予掠著的批內底表示，有必要編寫《哈比人》的續集，猶毋過伊猶是毋知影欲按怎發展落去；猶毋過短短幾若工以後的十二月十九，托爾金又閣再致信佮興溫是講已經有重大進展，伊已經寫完新哈比人故事的第一章。一直到二九年三月初四，托爾金已經寫到烏騎士出現的部份。

至一九三八年六月，托爾金一度中斷寫作，一個月了後閣繼續，伊決定以比爾博的手指做為規个故事的主題，仝年七、八月，托爾金將魔戒的背景寫入「過往黯影」一節內底。八月時仔，托爾金一家伙仔去錫德茅斯市渡假，托爾金進展較緊，共故事寫甲誠馬旅店的部份，彼个時陣佛羅濟的角色叫做「著矣」，毋過神行客著是一个叫「特洛特」的哈比人。當年秋天，托爾金決定將這个故事定名為《魔戒》。 一九三九年九月，伊已經寫甲比人到瑞文戴爾的部份。

根據托爾金本人的講法，佇一九三九年第二次世界大戰爆發的時，撰寫《魔戒》的進度變閣較慢慢。一九四一年，伊才寫著魔戒遠征隊到甲羅斯洛立安佮安都因河的部份。到甲一九四四年，托爾金「強逼家己」去編寫佛羅濟前往魔濟的旅程，到尾仔伊了五年光陰才總算完成矣《魔戒》的結局。

創作之餘，托爾金伊閣會佇咧現象文學社的聚會上朗讀《魔戒》三部曲的內容，得著了 C ・ S ・ 路易斯等人的鼓勵佮支持。毋過佇一九四七年春天，因為成員之一的雨果 ・ 掛森的決，予現象文學社對托爾金的支持有所減退；成員之一的華倫 ・ 路易斯佇日記中描述了當工的情形：「 下昏暗的聚會參加踴躍。路易斯和我、托爾金、哈佛醫生、柯希等人攏出席矣，托爾金當朗讀伊的作品的時陣，掛森來矣，紲落來決權無。我感覺足無公平的，毋過托爾金不得不停止閱讀」。 毋過佇數年後《魔戒現身》出版之時陣，托爾金猶是佇咧這个書內頁上題詞「獻予遮的現象文學社」，並且解說講：「 因為𪜶已經耐心聽過伊，而且的確實有興趣，這差不多使我懷疑佇𪜶可敬的公媽遐敢有哈比人的血」。

《 魔戒》三部曲全冊的一致性修正完成佇一九四九年的秋天，因為付袂起拍字費，整部作品托爾金攏親手拍字兩遍，有如果干部份甚至數遍，做散字的工課攏是佇一間細間仔細樓尾的眠床頂完成的。托爾金佇一九四九年夏末於伯克郡的文法學校借蹛期間完成矣大部份《魔戒》的修改工課。當 C ・ S ・ 路易斯讀過托爾金予伊看《魔戒》拍字稿了後對其大為推崇，並表示：「 你將青春歲月全部攏了佇這本冊頂頭，證明是正確的。」。 路易斯之弟華倫 ・ 路易斯佇三周之內將《魔戒》讀了，亦呵咾講「這真正是偉大的作品」。

托爾金捌寫予出版商興溫的批中講：「 這塊冊是我性命佮血的聚集，我已經盡量盡量。」

冊出版

《 魔戒》完成了，托爾金拍算欲共猶未完成的《精靈寶鑽》共同出版，這佮喬治 ・ 艾倫佮昂溫出版社一方產生了歧見，一九四九年尾托爾金甚至一度另外揣別家出版社來同齊出版這兩本冊；但伊落尾嘛是放棄矣佮《精靈寶鑽》同時出版的想法，跟昂溫妥協。

一九五一年，托爾金佮喬治 ・ 艾倫佮興溫出版社約定雙方共享本冊出版的所有利純，原由是彼當陣出版商認為《魔戒》的出版會了錢。一九五二年六月二十二號托爾金正式將《魔戒》無條件交予喬治 ・ 艾倫佮昂溫，因為彼當陣二戰過後紙張十分貴參參，本來出版商建議愛刣《魔戒》內容會縮小成本支出，但托爾金拒絕了這个請求；毋過因為篇幅度佮長，出版商猶是決定分三部份出版該冊。前兩卷《魔戒現身》和《雙城奇謀》分別於一九五四年七月二九佮十一月十一出版，而且《王者再臨》對一九五五年十月二十號出版。

自一九五四年英文原版初版以來，《 魔戒》佇世界各地有真濟語言的無仝款版本出版。

一九六五年，美國的「愛司圖書公司」利用法律的空縫，出版了一个未經授權的《魔戒》平裝版，首刷印十五萬本；當時經托爾金授權的出版商巴倫丁公司特別請托爾金佇小說開頭加上一篇前言，以佮盜版冊作區別。

中文的譯本

《 魔戒》三部曲的中文譯本共有六七種版本之外，主要有：

• 張某、鄭大民、張建平譯，臺灣聯經出版公司一九九八年版。這版彼當陣仔銷量並無好，佇三年內干焦賣三千套。
• 朱學恆譯，臺灣聯經出版公司二空空一年版。為配合《魔戒》電影的搬演推出的版本大賣。佇二空一二年聯經推出（全新修訂翻譯本）。
• 朱學恆譯，南京譯林出版社二空一三年版。
• 鄧嘉宛、石中歌、杜蘊慈譯，上海人民出版社二空一四年版。該譯本由鄧嘉宛翻譯主要的內容，杜蘊慈負責翻譯詩歌，石中歌負責翻譯序細、附錄、索引等的部份。

殊榮

佇英國水石冊店佮第四頻道合辦的票選活動當中，《 魔戒》被選做二十世紀之書。一九九九年，《 魔戒》亦被亞馬遴公司票選做兩千年以來上重要的冊。

佇咧《每日電訊報》舉辦的一改票選活動當中，《 魔戒》得著選做上受讀者佮意的冊，托爾金也得著上受喜愛的作家。兩個月了後，佇佛里歐學會針對其會員的調查當中，《 魔戒》得著三千幾張選票，名列第一，排佇咧《傲慢佮偏見》和《塊肉餘生錄》等作品進前。

佇二空空三年英國廣播公司「大閱讀」活動票選的「有史以來上受讀者佮意的小說」中，《 魔戒》三部曲贏著十七堵四萬張選票（攏總占全部選票的二十三％），名列榜首，排佇咧《傲慢佮偏見》（第二名）和《烏暗元素三部曲》（第三名）進前。托爾金之孫賽門 ・ 托爾金佇咱得知影結果以後表示：托爾金生進前真煩惱其作品無去予人理解，啊若這改的奪冠「對阮阿公來講，將非常、非常的重要」。

佇二空一五年由英國廣播公司主辦、八十二位書評家票選出來的「英國上偉大的一百部小說」中，《 魔戒》排佇第二十六名。

文化上的這个影響

《 魔戒》系列小說問世後對全球的奇幻文化傳來真大的影響。到今《魔戒》已經佇全球賣出一億的幾冊，並予人翻譯做六十幾種的語言，全球讀過《魔戒》的人有一億人以上，而且不斷佇咧增加中間。真濟名人攏十分推崇《魔戒》伊的地位，親像美國第四十四任總統歐巴馬。

《 魔戒》小說亦成為後世濟濟作家效法的對象，魔戒譯者朱學恆表示：佇美國逐年出版的兩億本平裝小說中，有超過四分之一的作品直接或者是間接的佮托爾金有牽連的。媒體人茱蒂絲 ・ 史秋拉維茲佇《紐約時報》書評專欄頂懸表示：「 無托爾金，咱無法度想像有哈利波特的熱潮。」。《哈利波特》作者 J ・ K ・ 羅琳本人是表示：「 我十四歲就開始咧看冊《魔戒》。 到《哈利波特》寫甲上尾一卷的時陣，我猶原堅持認為家己袂超越托爾金，伊的作品內底有全新的語言佮神話，啊若我的魔幻世界內底無遮的物件。」。 毋過美國有名恐怖小說作家史蒂芬 ・ 金亦承認伊的作品《黑暗塔》有受著矣《魔戒》影響。美國奇幻作家撨治 ・ R ・ R ・ 馬丁嘛表示講《魔戒》中「甘道夫之死」的經典橋段深深影響著伊的寫作。

佇六Ｏ年代，托爾金的名閣被𤆬入去美國青年文化的主流，披頭四樂團甚至計畫翕相《魔戒現身》電影，閣擔任主要的演員，佇彼个時陣像「支持甘道夫做總統」抑是「佛羅濟閣活咧」這類的標語滿滿是。

改編作品

電影

上早的啊《魔戒》電影改編作品為《魔戒》（一九七八年，_ J . R . R . Tolkien's The Lord of the Rings _）， 由動畫師拉爾夫 ・ 巴克希執導，是一齣動畫電影。愛片原本按算分做二部曲推出，所以原始的標題為《魔戒 ・ 第一部》（_ The Lord of the Rings Part 一 _）。 第一齣電影的故事範圍包含著《魔戒現身》佮一部份的《雙城奇謀》。

《 魔戒》第二部改編作品《王者再臨》（一九八Ｏ年，_ The Return of the King _）是由藍金貝斯公司（Rankin-Bass）製作的電視動畫特別節目，𪜶嘛佇一九七七年咧製作矣類似的作品《哈比人歷險記》（_ The Hobbit _）。 [ [ | 縮略圖 | 兩百五十一 x 兩百五十一像素 | 那個得 ・ 傑克森執導的魔戒系列電影 DVD 盒仔裝。 ] ] 第三改的改編電影是由那個得 ・ 傑克森執導的《魔戒電影三部曲》，由新線影業（Newline Cinema）製作，三部的作品分別為：

• 《魔戒首部曲：魔戒現身》（二空空一年）。
• 《魔戒二部曲：雙城奇謀》（二空空二年）。
• 《魔戒三部曲：王者再臨》（二空空三年）。

其中，《 魔戒三部曲：王者再臨》是繼續一九九七年的《鐵達尼號》後，第二部票房突破十億美金的電影，該片嘛佮《鐵達尼號》仝款，共贏著十一座奧斯卡金像獎，包括講「最佳影片」佮「最佳導演」，是奧斯卡有史以來得著兩位數提名的影片內底唯一全數得獎的影片。三部曲的電影成功的予閣較濟人熟似著《魔戒》系列作品。

舞台劇

英國的一个劇團捌共本作品改編做音樂劇，是由凱文 ・ 華勒斯佮索爾 ・ 鑿恩茲製作，費時四年的籌備，佇二空空六年加拿大多倫多舉行全球首演，總共有七十幾个演員、歌手佮音樂家參與演出。

電視劇

二空一七年十一月十三，亞馬遴公司獲得《魔戒》電視版權，計畫共魔戒改編做電視劇集，會分做是偌季度播出，亞馬遴公司稱該協議閣包含製作番外篇的可能性。。 亞馬遴於二空二二年九月二號推出《魔戒：力量之戒》電視劇，這部作品的劇情乎並毋是直接對原本取取抑是講重複電影版的劇情，是使用類似兩改創作的方式虛構改編自 J ・ R ・ R ・ 托爾金的小說《魔戒》以補了發生佇《魔戒現身》進前的故事，因為這段故事毋捌佇原著中交代，所以遭來原著支持者的非議。。

電動

• 《魔戒 ONLINE》
• 《中土世界：魔多之影》
• 《中土世界：戰爭之影》
• 《魔戒：開戰時刻》是《魔戒》原版授權，和華納兄弟公司做伙開發的即時策略 ( SLG ) 手遊。

外部連結

• 托爾金官方網站（英文）
• 《魔戒》之出版社官方網站（英文）
• 阿爾達百科全書（英文）
• Tolkien Gateway（英文）
• 魔戒 wiki（Wikia）（英文）
• 魔戒中文維基
• 中土中文維基