Aegisub

Aegisub（聲音：/ ˈiːdʒisʌb /）是一套跨平台開放原始碼的免費字幕編輯軟體。真濟字幕組攏採用這套字幕編輯軟體，替影片製作非官方抑是非商業的字幕。由 Niels Martin Hansen、Rodrigo Braz Monteiro 使用 C + + 開發。

Aegisub 的主要功能是製作字幕的時間軸、設計字幕樣佮卡拉 OK 字幕。Aegisub 的標準字幕格是 Advanced SubStation Alpha（ASS 字幕）檔案，這種檔案格式支援字幕位置佮樣式設定。另外嘛支援 SubRip 等常見的字幕檔案格式。Aegisub 嘛會當透過 Lua、Perl 和 Ruby 程式語言來擴充功能。