AllAlongtheWatchtower
《All Along the Watchtower》（譯名：《 循著瞭望塔》）是美國唱作人巴布 ・ 狄倫的一首歌曲，佇一九六七年予人收錄佇專輯《John Wesley Harding》中頭一擺發行。伊嘛被收錄入狄倫的大部分精選輯里，無仝的現場版出現佇伊的四塊現場專輯內底。
這歌有無數翻唱版本，跨越真濟音樂類型。內底上蓋出名的就是吉米 ・ 罕醉克斯的版本，收錄佇吉米 ・ 罕醉克斯體驗樂團一九六八年的專輯《Electric Ladyland》中。該版本甚至比狄倫原版閣較出名，予人公認為罕醉克斯上好的作品之一 。 伊佇咧《滾石》雜誌的「史上上偉大的五百條歌曲」榜單中排名第四十七位。
巴布 ・ 狄倫版
咧經歷一九六六年七月的鬥陣 oo-tóo-bái 事故了後，狄倫佇咧紲落來的十八個月中留佇咧厝內飼病，做歌。專輯《John Wesley Harding》中的所有的歌曲是佇一九六七年尾的六禮拜內完成錄音的。一九六七年十一月初六，狄倫佇咧田納西州納啥維爾的哥倫比亞 A 號錄音室（Columbia Studio A）錄了《All Along the Watchtower》。 製作人鮑榮 ・ 約翰斯頓嘛為狄倫製作矣伊的前兩塊專輯《Highway 六十一 Revisited》和《Blonde on Blonde》。 最終出現佇專輯內底的歌曲是由兩擺錄音接合做伙完成的，分別是第二个錄音期的第三擺和第五擺試看覓。
專輯《John Wesley Harding》佇一九六七年十二月二七發行。這首歌佇一九六八年十一月二二用單曲的形式發行，無進入排行榜。一九七四年一月初三，狄倫佇芝加哥頭一擺現場演唱矣該曲。對第一改起，狄倫一直佇咧現場揤罕醉克斯的版本演唱，毋是家己錄的原版。根據流行樂寫手麥仔可 ・ 格雷統計，這條歌是狄倫歌曲中被現場演唱次數上濟的。根據狄倫家己的網站上統計，節甲二空一二年，伊已經唱兩千空三十四改矣。
有幾若个樂評人指出，該曲的歌詞照應矣《比賽亞書》二十一章的五孵九節。英語文學教授克里斯多福 ・ 瑞克斯注意著該曲無仝尋常的敘事結構，認為伊體現了狄倫操縱時間線的大膽：「 佇咧歌詞的上尾仔一句煞尾仔，規條歌敢若拄開始。」
吉米 ・ 罕醉克斯版
一九六八年一月二一，吉米 ・ 罕醉克斯體驗樂團佇倫敦奧林匹克錄音室開始翻唱版的錄音。根據工程師安迪 ・ 約翰斯講，宣傳人員麥可 ・ 戈德斯坦（Michael Goldstein）予罕醉克斯狄倫的錄音帶。伊回憶道：「（罕醉克斯）提著彼狄倫錄音帶行入來，阮攏咧錄音室頭一擺聽了𪜶。」罕醉克斯的朋友滾石樂團成員布萊恩 ・ 瓊斯伊佇錄音中貢獻了部份打擊樂。瓊斯原本有錄一段鋼琴，但後來這部份佇內底去予打擊樂聲部取代。工程師艾迪 ・ 克雷默佮經理人查斯 ・ 錢德咧佇正月二六完成矣《All Along the Watchtower》的頭一版敆帶。但是罕醉克斯真緊對這个成果感覺不滿，佇咧六月至八月佇紐約唱片工廠錄音室重新錄音，並共 gì-tà 部份配到原帶頂懸。工程師托尼 ・ 邦吉奧維（Tony Bongiovi）講，佇歌曲錄製的過程當中，罕醉克斯愈來愈不滿，加入愈來愈濟的 gì-tà 部份。
落尾完成的歌曲佇一九六八年九月收錄佇專輯《Electric Ladyland》中發行。該單曲佇英國單曲排行榜頂懸達到第五位，佇美國公告牌百強單曲榜頂懸達到第二十位，成做罕醉克斯唯一一首進入前二十位的單曲。伊的翻唱版收成著足濟呵咾，包括狄倫的肯定。佇咧狄倫套裝盒仔《Biograph》佮的小冊頂懸，伊評價道：「 我愛吉米 ・ 罕醉克斯的錄音，自從伊過身了後，我一直咧共用伊的方式演繹這條歌…… 我唱的時陣總感覺這是某一種意義上對伊的致敬，真正奇巧。」《滾石》雜誌共這版本列做是「史上上偉大的五百條歌曲」第四十七个。《gì-tà 世界》雜誌共這曲中罕醉克斯的獨奏列做「史上上偉大的一百葩 gì-tà 獨奏」第五位。《完全 gì-tà》雜誌將這曲列做史上上偉大的翻唱。
其他翻唱版本
頭一个翻唱這條歌的是英國流行組合納啥物維爾少年，𪜶的版本佇一九六八年三月佇英國佮歐洲發行，比罕醉克斯版早六個月。伊收成去矣《NME》雜誌佮《Record Mirror》報紙的正面評價，猶毋過無取得商業成功。美國搖滾樂團戴夫 ・ 馬修斯樂團自組建之初就開始奏這條歌，𪜶的演繹風格佮原版真無相仝。該曲出現佇𪜶的九張現場專輯內底，毋捌發行過錄音室版。
其他翻唱這首歌的藝人佮團體有尼爾 ・ 楊、U 二樂團、感恩到死樂團、艾迪 ・ 維達佮珍珠果子醬樂團、艾力 ・ 克萊普頓、范 ・ 莫里森等。
二空一六年《Tom Ellis》佇咧主演的影集《路西法》第二季第一集 " Everything's Coming Up Lucifer " 中，Lucifer 以鋼琴自彈自唱的方式翻唱這條歌作為該集的片尾曲，此版本佇咧 youtube 上著三百八十萬人次觀看著好評。( 二千空一十七抹十歲 )
流行文化中的指涉
得著五項奧斯卡獎的一九九九年電影《美國心玫瑰情》用矣狄倫版的本曲。罕醉克斯版被真濟影視作品用做配樂，包括講《阿甘正傳》、《 守護者》、電視劇《辛普森家庭》等咧。
參考資料
注釋
出處
冊目
- 鍾子林。鋪排的鋪排頭一版。北京乎：人民音樂出版社 . 一九九八年四月 . ISBN 七十一孵空三百空一四五千五百五十四（中文（中國大陸）） .
- Blake ( ed . ) , Mark . Dylan : Visions , Portraits , and Back Pages . _ Mojo _ / DK Publishing , Inc . 兩千空五 . ISBN 九百七十八石川七千五百六十六曲三千七百二十五孵五 .
- Cott ( ed . ) , Jonathan . Dylan on Dylan : The Essential Interviews . Hodder & Stoughton . 二千空六 . ISBN 空九三百四十五九九五二千三百一十二知一 .
- Gill , Andy . Classic Bob Dylan : My Back Pages . Carlton . 一千九百九十九 . ISBN 一石八陽五千八百六十八石五百九十九石碾空 .
- Gray , Michael . The Bob Dylan Encyclopedia . Continuum International . 二千空六 . ISBN 空九八千二百六十四抹六千九百三十三鋪七 .
- Heylin , Clinton . Bob Dylan : Behind the Shades Revisited . Perennial Currents . 兩千空三 . ISBN 空白六五五鋪兩千五百六十九-X .
- Kramer , Eddie . Hendrix : Setting the Record Straight . Warner Books . 一千九百九十二 . ISBN 空九五七千五百一十五鋪一千一百二十九鋪三 .
- Ricks , Christopher . Dylan's Visions of Sin . Penguin / Viking . 兩千空三 . ISBN 空知六百七十五八鋪空一百三十三-X .
- Sounes , Howard . Down the Highway : The Life of Bob Dylan . Grove Press . 兩千空一 . ISBN 空九八千空二十一鋪一千六百八十六鋪八 .
外部連結
- 歌曲的完整歌詞