E·E·卡明斯

愛德華・艾斯特林・卡明斯（Edward Estlin Cummings，一八九四年十月十四—一九六二年九月初三；姓閣譯：肯明斯，堪明斯），是美國有名詩人、畫家、評論家、作家佮劇作家。一八九四年出世佇美國麻薩諸塞州劍橋的一个冊芳人，受教佇劍橋拉丁語學校參哈佛大學。伊的作品包括大約兩千九百首詩歌、兩本自傳體小說、四个劇本、一寡雜文猶閣有足濟畫圖。伊予人認為是二十世紀詩歌的一个出名代言人，而且本身閣是一个上受歡迎的詩人。

作品特色

出世佇一神論派家庭，自細漢開始漸漸形成超驗主義的信念。詩歌中體這馬的人佮上帝間的直接交流的煞望：

卡明斯佇咧其詩中對語言進行獨特「實驗」是對傳統詩歌的大膽的革新。伊發表的詩歌咧徛名的時陣總是用小寫的「e . e . cummings」，啊若這个頭仔因為排字工人粗心造成的錯誤拄好合了伊追求的新意。伊的詩內底，卡明斯閣家己創造詞，比如講，伊佇咧 mankind（人類）中央加一个這个 un，創造出 manunkind 這个新詞，用來表示非人類抑是殘酷的人類。嘉明斯佇伊的時代予人推崇做上受愛的詩人之一。愛總是卡明斯詩歌的專注的主題佮伊的詩歌的動力。就算講佇彼當陣有一寡超前，卡明斯「寫出家己本世紀上為優美的對性愛、神佮自然的崇敬佮讚美詩篇」。

有一寡卡明斯的出名詩歌里伊改革語法、修辭用詞彙變異佮語法變異來滿足寫詩的需要。比如講：伊佇詩中將 " if , " " am , " 和 " because " 用作名詞。比如講伊的《anyone lived in a pretty how town》按呢開始 :

anyone lived in a pretty how town

( with up so floating many bells down )

spring summer autumn winter

he sang his didn't he danced his did

Women and men ( both little and small )

cared for anyone not at all

they sowed their isn't they reaped their same

sun moon stars rain

此處的「何人」（anyone）當然會當看講「如何」鎮上的平民。「春夏秋冬」當然是講「規年迵天」。「伊唱伊的毋捌，伊舞伊的曾經」，是誠趣味的創造。這搭遮的「毋捌」和「曾經」佇英文內底，原來攏是助動詞，煞予人用作名詞，就加倍耐人走揣，會予人自由一種、鮮感。第二段內底的 isn't 仝字型。「日月星雨」應該是講「無論晝夜或晴雨」。全詩攏總九段，予人的感覺是淡淡的悲哀佮冷酷，因為一切攏是抽象的。

除了佇這个語言頂懸放捒傳統以外，伊閣佇書寫格式上進行各種花草翻新的試驗，利用印刷格式來傳達家己的情感。做一个畫家，卡明斯十分注重語言的視覺效果。利用書寫變異 ( Graphological deviation ) 手法，伊無力共形象的美學原則運用著詩中去。伊捌佇一張寫予編輯的批內底講著：我上關心的是每一首詩畫攏愛保持原樣。比如講下跤這首出名的小詩畫：

實際上這首詩是將 a leaf falls（一片樹葉仔飄落去矣）一句話插入去 loneliness（孤獨）一个詞之中。詩人閣共這四个詞拆開，排做垂直的一列，予人一片葉仔孤單下落的圖形，收著絕妙的效果。

作品

_ The Enormous Room _ ( 一千九百二十二 , 小說 )
_ Tulips and Chimneys _ ( 一千九百二十三，詩集 )
_ & _ ( 一千九百二五，自費出版 )
_ XLI Poems _ ( 一千九百二五 )
_ is 五 _ ( 千九百二六 )
_ HIM _ ( 一千九百二十七，劇本 )
_ ViVa _ ( 一千九百三十一，詩集 )
_ Eimi _ ( 一千九百三十三，詩集 )
_ No Thanks _ ( 一千九百三十五，詩集 )
_ Collected Poems _ ( 一千九百六十，詩集 )
_ 五十 Poems _ ( 一千九百四十，詩集 )
_ 一 × 一 _ ( 一千九百四十四，詩集 )
_ XAIPE : Seventy-One Poems _ ( 一千九百五十，詩集 )
_ i—six nonlectures _ ( 一千九百五十三 ) Harvard University Press
_ Poems , 一千九百二十三石一千九百五十四 _ ( 一千九百五十四，詩集 )
_ 九十五 Poems _ ( 一千九百五十八，詩集 )
_ 七十三 Poems _ ( 一千九百六十三，詩集 ) ( 死了出版 )
_ Fairy Tales _ ( 一千九百六十五，詩集 ) ( 死了出版 )

注釋