跳至內容

SubStationAlpha

出自Taiwan Tongues 台語維基
這是此頁批准，以及是最近的修訂。

SubStation Alpha（抑是Sub Station Alpha）， 簡稱SSA，是由 CS Low（亦作 Kotus）建立、比傳統字幕（如 SRT）更加強大先進的字幕檔案格式。該格式佇咧 Windows 平台頂會使經過共放送去 VSFilter 渲染進行播放送。這是一款廣受歡迎而且已經停止開發的字幕編輯製作工具。

而且Advanced SubStation Alpha（ASS）是一種比 SSA 較先進的字幕跤本格式。是因為 SSA 四配空空 + 編碼構建。ASS 的主要變化就是咧 SSA 編寫風格的基礎頂頭增添閣較濟的效果佮指令。

該字幕格式定去予字幕組所應用，分做內掛字幕、外掛字幕佮內嵌字幕三種形式。內掛字幕一般指字幕檔案佮視訊一同封裝佇咧 MKV 檔案中，去放送的時陣需要去 VSFilter 渲染。外掛字幕指字幕檔案以單獨形式存在，放送的時陣 VSFilter 渲染著視訊上。內、掛字幕閣稱軟字幕，是會用得提、取出佮檢視原始碼的。啊若內嵌字幕是指字幕予以影像方式硬編碼去視訊中間，所以放送的時陣無需要 VSFilter 等渲染，一般來講，該過程袂使倒反。

SSA 當前版本為 V 四配空空。ASS 使用閣較進階的 V 四配空空 + 編碼。

目前有足濟播放器支援渲染 SSA、ASS 字幕。

SSA 字幕主要部份

一个基本的 SSA 檔案樣版如下：

` ` ` [Script Info]

This is a Sub Station Alpha v 四 script .
For Sub Station Alpha info and downloads ,
go to http
/ / www . eswat . demon . co . uk /

Title : Neon Genesis Evangelion-Episode 二十六 ( neutral Spanish ) Original Script : RoRo Script Updated By : version 二鋪八 . 一 ScriptType : v 四配空空 Collisions : Normal PlayResY : 六百 PlayDepth : 零 Timer : 一百 , 零

[V 四 Styles] Format : Name , Fontname , Fontsize , PrimaryColour , SecondaryColour , TertiaryColour , BackColour , Bold , Italic , BorderStyle , Outline , Shadow , Alignment , MarginL , MarginR , MarginV , AlphaLevel , Encoding Style : DefaultVCD , Arial , 二十八 , 一千一百八十六刣一千兩百四十四 , 一千一百八十六刣一千兩百四十四 , 一千一百八十六刣一千兩百四十四 , 石二十一石四千七百四十八石三千六百四十 , 影一 , 零 , 一 , 一 , 二 , 二 , 三十 , 三十 , 三十 , 零 , 零

[Events] Format : Marked , Start , End , Style , Name , MarginL , MarginR , MarginV , Effect , Text Dialogue : Marked=零 , 零 : 零 : 一孵一八 , 零 : 零 : 六桱八五 , DefaultVCD , NTP , 零 , 零 , 零 , , { \ pos ( 四百 , 五百七十 ) } Like an angel with pity on nobody ` ` `

劇本說明

  • Script Info: 這跤本的一般全域資料 :
  • Title：標題
  • Original Script：跤本原作
  • Script Updated By：跤本優化
  • Script Type：類型（用佇相容性設定，SSA 是四配空空，ASS 是四配空空 +）
  • PlayResX & PlayResY：顯示器的 XY 軸長度（單位為素）
  • PlayDepth（決定色水的數量）
  • Timer：定時器
  • V 四 Styles: 定義文字看起來，佇咧events部份會當直接調用遮的模樣。
  • PrimaryColour . 第一色，即文字本身的色水
  • SecondaryColour . 第二色。佇卡拉 OK 時使用，卡拉 OK 指令會用第一色緻坉充第二色。
  • TertiaryColour（ASS 中稱做 OutlineColour）那框色，文字邊框的色水。
  • BackColour . 陰影色，文字陰影的色水。
  • MarginL , MarginR . 左右縮入來。文字離視訊上左右的上小距離。
  • MarginV . 頂下縮進。文字熱點（掠齊著）離視訊上下的上細間距離。這就決定佇文字對齊的方式，若這个文字使用中齊，是頂下縮進值無效。需要時文字通用 \ n 抑是 \ N 命令換行。ASS 檔案中，Script Info 部分的一个參數「WrapStyle」嘛會當改變按呢值得。
  • Outline . 那框樣式，文字會當設定做有一个框，無邊框，或者是有無透明邊框（矩形背景）。
  • Shadow . 陰影距離。文字的陰影到文字的距離大細。
  • AlphaLevel . 透明度（空至兩百五十五有效）
  • Encoding . ASCII 碼中的文字編碼方式。
  • Events: 字幕的主體部份。

字幕的出現時間和樣式、對𪜶的修改佮特效攏佇遮編寫。其一般語法做：` { \ 命令 ( li̋n-jín，li̋n-jínli̋n-jín有人抹壁堵 ) } ` , 比如講 ` { \ move ( 八十 , 八十 , 兩百 , 兩百 , 百五 , 三百 ) } ` . 干焦一个參數的命令無需要括號 ( 如 . ` { \ kf 八十九 } ` ) .

有兩位注意 :

  • 一對大括號內會當予你囥幾个語句。如 . ` { \ bord 八 \ be 一 } `
  • \ N 和 \ n 命令無需要佇雙爿加大括號就會使用。

Advanced SubStation Alpha（ASS 字幕）

Advanced SubStation Alpha（ASS）是一種比 SSA 較先進的字幕跤本格式。伊因為 SSA 四配空空 + 編碼構建。伊會當共普通的句變做華麗動感的卡拉 OK 特效。有一部份專門為編寫這種跤本來設計。 ASS 的主要變化就是咧 SSA 編寫風格的基礎頂頭增添閣較濟的效果佮指令。 例：將頂懸的 SSA 跤本轉化做 ASS 劇本：

` ` ` [Script Info]

Script generated by Aegisub
http
/ / www . aegisub . net

Title : Neon Genesis Evangelion-Episode 二十六 ( neutral Spanish ) Original Script : RoRo Script Updated By : version 二鋪八 . 一 ScriptType : v 四配空空 + Collisions : Normal PlayResY : 六百 PlayDepth : 零 Timer : 一百 , 零 Video Aspect Ratio : 零 Video Zoom : 六 Video Position : 零

[V 四 + Styles] Format : Name , Fontname , Fontsize , PrimaryColour , SecondaryColour , OutlineColour , BackColour , Bold , Italic , Underline , StrikeOut , ScaleX , ScaleY , Spacing , Angle , BorderStyle , Outline , Shadow , Alignment , MarginL , MarginR , MarginV , Encoding Style : DefaultVCD , Arial , 二十八 , & H 零 B 四 FCFC , & H 零 B 四 FCFC , & H 八 , & H 八千摃空八 , 影一 , 零 , 零 , 零 , 一百 , 一百 , 空空空 , 空空空 , 一 , 一孵空空 , 二孵空空 , 二 , 三十 , 三十 , 三十 , 零

[Events] Format : Layer , Start , End , Style , Name , MarginL , MarginR , MarginV , Effect , Text Dialogue : 零 , 零 : 零 : 一孵一八 , 零 : 零 : 六桱八五 , DefaultVCD , NTP , 零 , 零 , 零 , , { \ pos ( 四百 , 五百七十 ) } Like an Angel with pity on nobody \ NThe second line in subtitle ` ` `

支援 ASS / SSA 定定用字幕製作軟體

  • Aegisub
  • Jubler
  • VisualSubSync
  • subtitleeditor
  • Sabbu
  • Sub Station Alpha tool
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Processor
  • Miyu
  • Gaupol

支援渲染、顯示 ASS / SSA 字幕的放送器佮程式

相關條目

  • 字幕格式

延伸閱讀

  • SSA / ASS Subtitles . Matroska . org . CoreCodec , Inc . [十二 July 二千空一十] .（原始內容存檔佇兩千空一十一抹八鋪二十二）.
  • Kotus . Sub Station Alpha v 四配空空 + Script Format ( Microsoft Word Document ) . 十八 February 兩千空二 [十一 July 二千空一十] .（原始內容存檔佇兩千空一十一抹七鋪二十）.
  • moodub . free . fr Mirror
  • ASS Tags . Aegisub Manual . aegisub . org . [十一 July 二千空一十] .（原始內容存檔佇二空一空年七月十一號）.

參考

外部連結

  • VisualSubSync
  • Subtitle Editor
  • Sub Station Alpha-Video software and downloads
  • URUWorks-Subtitle Workshop
  • Subtitle Processor | Download Subtitle Processor software for free at
  • Miyu
  • Gaupol Subtitle Editor
取自「https://wiki.taigi.ima.org.tw/w/index.php?title=SubStationAlpha&oldid=351443」